suspicion oor Sweeds

suspicion

werkwoord, naamwoord

The act of suspecting something or someone, especially of something wrong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

misstanke

naamwoord algemene, w

slight indication

I had my suspicions.
Jag hade mina misstankar.

aning

naamwoord algemene, w

a small *amount

a small *amount

Have sneaking suspicion am also genius in the kitchen as well.
Har en smygande aning om att också vara ett geni i köket.

misstro

werkwoord algemene

a small *amount

a small *amount

The hatreds, suspicions, and jealousies that sparked the war are still there.
Det hat, den misstro och den avundsjuka som utlöste kriget finns fortfarande kvar.

misstroende · antagande · otro · misstänksamhet · suspicion · tillstymmelse · skymt · antydan

Suspicion

Suspicion (film)

Soortgelyke frases

under suspicion
misstänkt

sneaking suspicion
aning · föraning

suspicions
se suspicion

Investigation of a Citizen Above Suspicion
Undersökning av en medborgare höjd över alla misstankar

to arouse suspicion
väcka misstanke

above suspicion
höjd över alla misstankar

entertain suspicions
hysa misstro

voorbeelde

Suspicion of bribery.
Misstanke om bestickning.

Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Foderfabriker som tidigare inte har följt bestämmelserna eller som misstänks för att inte följa bestämmelserna

They have some suspicions on the reasons for our success?
Jag vet inte.

Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).
I artikel 6 i förordningen bör det dessutom anges vilka personuppgifter som ska registreras (inga andra uppgifter än namn, tillståndsnummer, inköpta varor och skälen till misstanken).

(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;
a) Alla svin i de olika kategorierna på anläggningen skall räknas och en förteckning sammanställas över antalet svin i varje kategori som redan insjuknat, dött eller som sannolikt kommer att smittas. Förteckningen skall uppdateras efterhand med alla svin som föds eller dör så länge misstanken kvarstår. Uppgifterna i förteckningen skall visas upp på begäran och får kontrolleras vid varje besök.

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
Som ett exempel kan nämnas att det sedan den 11 september fortfarande finns 500 invandrare i Förenta staterna som har arresterats för misstanke om deltagande i terrorverksamhet. De hålls i hemlighet i fängslat förvar och har aldrig blivit åtalade.

Subject to Article 29, where a competent authority, or, where appropriate, a control authority or control body, suspects or receives substantiated information, including information from other competent authorities, or, where appropriate, from other control authorities or control bodies, that an operator intends to use or to place on the market a product which may not be in compliance with this Regulation but which bears terms referring to the organic production, or where such competent authority, control authority or control body has been informed by an operator of a suspicion of non-compliance in accordance with Article 27:
Med förbehåll för artikel 29 gäller att om en behörig myndighet eller, i förekommande fall, en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan misstänker eller mottar underbyggd information, inbegripet information från andra behöriga myndigheter eller, i förekommande fall, från andra kontrollmyndigheter eller kontrollorgan om att en aktör har för avsikt att använda eller på marknaden släppa ut en produkt som kan bryta mot denna förordning men som är försedd med termer som avser ekologisk produktion, eller om en behörig myndighet, en kontrollmyndighet eller ett kontrollorgan har informerats av en aktör om en misstanke om bristande efterlevnad i enlighet med artikel 27, ska den behöriga myndigheten, kontrollmyndigheten eller kontrollorganet

The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Kommissionen ska snarast möjligt underrätta den schweiziska federala revisionsmyndigheten om alla omständigheter eller misstankar rörande någon oegentlighet som kommissionen har fått kännedom om i samband med genomförandet av kontrollen eller inspektionen på plats.

Let's re-arrest Craig on suspicion of murder.
Grip Craig för misstanke om mord.

There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
Det är alltså inte förbjudet att genomföra kontroller om man har misstankar.

(d) during the period of suspicion, which is to continue until negative results have been obtained from the tests provided for in (c), the officially brucellosis-free status of the herd of origin or transit of the suspected bovine animal and of the herds linked epidemiologically to it is to be suspended;
d) under den period då misstanke finns, vilken skall förlängas till dess att de prov som anges i c, har givit negativa resultat, skall statusen som officiellt brucellosfri besättning för det misstänkta nötkreaturets ursprungs- eller transitbesättning och för de besättningar som är epidemiologiskt förknippade med djuret tillfälligt upphävas,

Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Det faktum att det dessutom råder noll insyn i prissättningen på elmarknaden, just i dessa medlemsstater, föder misstanken om att det eventuellt utgår indirekt statligt stöd och förtäckt finansiering för att de företag som erhåller detta stöd skall kunna göra företagsuppköp utanför sina nationella marknader (ett fenomen som på andra områden är känt som "deep pocket").

This tends to dispel the suspicions of those who may see you.
Detta bidrar till att skingra nyfikenheten hos dem som kanske ser dig.

The suspicions we have don' t help Ope
Våra misstankar hjälper inte Ope

Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (5) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (5) bör införlivas med avtalet.

But in the autumn my suspicions returned.’
Men på hösten återkom mina misstankar igen

Such prejudice may have been fueled by the growing suspicions in the church regarding the sincerity of their conversion.
De här fördomarna kan ha underblåsts av kyrkans växande misstanke om att moriskernas konvertering var ett spel för gallerierna.

Member States shall ensure that, in the case of a suspicion of an exotic disease listed in Part II of Annex IV or, in the case of suspicion of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III as referred to in Part A of Annex III, for that disease:
Medlemsstaterna skall säkerställa följande vid misstanke om förekomst av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV eller en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga IV i medlemsstater, zoner eller delområden med en hälsostatus av antingen kategori I eller III, enligt del A i bilaga III, för den sjukdomen:

Though I was alive, I was left with the vague suspicion something was permanently off inside me.
Även om jag var vid liv hyste jag hela tiden en vag misstanke om att något var permanent trasigt inuti mig.

The competent authorities of the Member State where the exporter is established can prohibit the exporter from using these authorisations if there is reasonable suspicion about his ability to comply with such authorisation or with a provision of the export control legislation.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad får förbjuda exportören att använda sådana tillstånd om det föreligger skäligen grundad misstanke om exportörens förmåga att följa villkoren för ett sådant tillstånd eller en föreskrift i lagstiftningen om exportkontroll.

Within the Belgian parliamentary committee of inquiry on the Great Lakes, a suspicion has been expressed that the professional association of coltan producers, the Tantalium-Niobium International Study Center (TIC), based in Brussels, could be a front for a cartel which controls coltan prices.
Inom den belgiska parlamentariska undersökningskommittén Grote Meren förmodas det att den intresseförening för producenter av coltan (niob och tantal) som har sitt säte i Bryssel och heter Tantalium-Niobium International Study Center (TIC) kan vara en täckmantel för en kartell som bestämmer priserna på coltan.

Inconsistency between these data could constitute the beginning of a suspicion.
Om dessa uppgifter skiljer sig åt kan man börja misstänka att någonting inte stämmer.

whereas there is no apparent evidence of fumus persecutionis, that is, a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member concerned;
Det finns inga uppenbara belägg för fumus persecutionis, det vill säga en tillräckligt allvarlig och precis misstanke om att ärendet har inletts i avsikt att orsaka den berörda ledamoten politisk skada.

Rules on control measures to be taken in the case of suspicion of or confirmed disease outbreaks of certain diseases are laid down, with little change to the existing system, which is considered to work well.
Bestämmelser om bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett misstänkt eller bekräftat utbrott av vissa sjukdomar fastställs, men innebär inga större förändringar av det nuvarande systemet eftersom det fungerar väl.

(d) if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.
d) om de misstänker eller har rimliga skäl att anta att medel har anknytning till finansiering av spridning, utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten i enlighet med förteckning över webbplatser i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 3.1 och 6.