take to task oor Sweeds

take to task

werkwoord

(idiomatic) To lecture, berate, admonish, or hold somebody accountable for his or her actions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillrättavisa

werkwoord

Soortgelyke frases

take somebody to task
ta någon i upptuktelse

voorbeelde

She was here to take them to task, to take him to task, with God on her side.
Hon var här för att hålla rättegång över dem, över honom, med Gud på sin sida.

In particular, I welcome the report's taking to task of the Irish government on many issues.
I synnerhet välkomnar jag hur man i betänkandet ställer den irländska regeringen till svars på flera områden.

Are we really taking to task the players in the financial markets who have contributed to the crisis?
Ställer vi verkligen de aktörer på finansmarknaderna som har bidragit till krisen till svars?

The Commission, it claims, therefore breached that provision by not taking to task the public postal operators concerned and by rejecting the applicant's complaint.
Denna institution skulle därför ha åsidosatt sagda bestämmelse, när den inte fällde de offentliga postoperatörerna och när den avslog sökandens klagomål.

That is sufficient for American regulators to be able to take SWIFT to task in Belgium.
Det är tillräckligt för de amerikanska lagstiftarna för att de ska kunna ställa SWIFT till svars i Belgien.

Perhaps she is letting people down, but no one would be able to take her to task for that.
Kanske sviker hon, men ingen skulle kunna ställa henne till svars.

And he can easily overdo things when he wants to take someone to task for having made a mess of things.
Och han kan mycket väl ta i ordentligt när han vill ge någon skit för att det har kladdat till sig.

If you need to wrap it in reason, then take her to task for adultery.
Om ni behöver ett skäl så straffa henne för äktenskapsbrott.

Then acting public prosecutor Brolin will be forced to stand up in court and take me to task.
Då kommer stadsåklagaren Anette Brolin att tvingas stå upp i rätten och ställa mig till ansvar.

A number of people, such as the Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly, believe themselves, however, authorised to take Belarus to task.
En rad personer, t.ex. vice ordföranden i OSSE:s parlamentariska församling, anser sig emellertid vara bemyndigade att läxa upp Vitryssland.

Inevitably, managers have had to take on tasks related to the implementation of reform.
Cheferna har i och med detta inte kunnat undvika att ägna sig åt uppgifter knutna till reformen.

Therefore, my feeling here is that we need to carry out a genuine technical and financial review of the system and take to task those who have been managing this project.
Jag har därför en känsla av att vi måste genomföra en ordentlig teknisk och ekonomisk granskning av systemet och ställa dem som ansvarar för projektet till svars.

Next, Paul takes to task those Hebrew Christians who have grown dull of hearing (spiritually), and who should by now be teachers but instead have need again to be taught the elementary truths of Christianity.
Sedan förebrår Paulus de hebreiska kristna som har blivit tröga till att höra (i andligt avseende), sådana som vid det här laget borde vara lärare men som i stället på nytt måste undervisas i kristendomens elementära sanningar.

Laurie, Bryan’s mother, takes herself to task for every little mistake she makes in looking after him.
Laurie, Bryans mamma, klandrar sig själv för varje litet misstag hon gör när hon tar hand om honom.

I’ll visit Mother over the weekend and take her to task.
Jag ska hälsa på mamma under helgen och ställa henne mot väggen.

Just the opposite – they take governments to task for not living up to these liberal ideals.
De kritiserar tvärtom sina regeringar för att inte leva upp till dessa liberala ideal.

If we are to take this task seriously, we need to make the internal market a domestic one.
Om vi ska ta denna uppgift på allvar måste vi göra den inre marknaden till en inhemsk marknad.

At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
Låt mig i denna kammare bryta en lans för motståndet mot den historierevisionism som håller på att utplåna det förflutna och som därigenom håller på att göra det omöjligt att bygga en samtid och en framtid.

The Member States need to make sure that they do not torpedo legislation on the internal market when it is inconvenient for them, and the Commission must take to task those Member States that are at fault.
Medlemsstaterna måste se till att de inte saboterar lagstiftningen om den inre marknaden när den är obekväm för dem, och kommissionen måste läxa upp de medlemsstater som gör sig skyldiga till överträdelser.

We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans.
Vi har till och med modet att ta på oss vissa uppgifter, ta över dem från amerikanerna.

Given its relatively small size, the Agency is well placed to take on tasks related to a programme with a similar management mode.
I och med att genomförandeorganet är relativt litet är det lämpat för uppgifter som rör ett program med liknande genomförandemetod.

Witnesses thus encourage their youngsters to work hard and to take seriously the tasks assigned to them at school.
Jehovas vittnen uppmuntrar därför sina barn och ungdomar att studera flitigt och ta sina skoluppgifter på allvar.

It's going to take me 20 minutes to task the satellite.
Det tar 20 minuter att få fram bilder.

Plenty of reason, therefore, to take the Algerian authorities to task about this.
Tillräckligt med skäl alltså att ta upp det här med de algeriska myndigheterna.

He calls on the head of the navy to take whoever was responsible to task.
Han manar chefen för marinen att ta den ansvarige i upptuktelse.