taunt oor Sweeds

taunt

/tɔːnt/, /tɑnt/, /tɔnt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

to make fun of (someone); to goad (a person) into responding, often in an aggressive manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pika

werkwoord

to make fun of (someone); to goad into responding

Their taunts turned to ridicule, combined with condescending remarks.
Deras pikar blev till smädelser och nedlåtande kommentarer.

smäda

werkwoord

to make fun of (someone); to goad into responding

We know he was taunting you, via text.
Vi vet att han smädade dig, via sms.

häckla

werkwoord

to make fun of (someone); to goad into responding

He taunted the police with letters containing ciphers that to this day have gone unsolved.
Han häcklade polisen med krypterade brev som fortfarande inte kunnat dechiffreras.

glåpord · gliring · håna · reta · hån · spe

Soortgelyke frases

to taunt
smäda · såra

taunting
se taunt

voorbeelde

I wished Diego wouldn’t taunt Raoul.
Jag önskade att Diego skulle låta bli att reta Raoul.

Now, since I have to do a lot more personal study, I am able to ‘make a reply to the one that is taunting me.’”
Nu, sedan jag måst ägna mig åt mycket mer personligt studium, kan jag ’ge den svar som smädar mig’.”

It was like she was taunting me.
Det var som om hon hånade mig.

You are foolishly taunting her with your infidelity.
Du retar henne med din otrohet.

The post office bandits are taunting us.
Postrånarna gör oss till ett åtlöje.

7 That is what she would do year after year; whenever Hanʹnah went up to the house of Jehovah,+ her rival would taunt her so much that she would weep and not eat.
Varje gång Hanna gick upp till Jehovas hus+ trakasserade Penịnna henne så mycket att hon bara grät och inte ville äta.

* Undoubtedly, teenage Ishmael taunted his five-year-old half brother, now destined to replace him as the God-appointed heir of Abraham.
* Den tonårige Ismael hånade utan tvivel sin femårige halvbror, som nu i stället för Ismael av Gud blivit utsedd att ärva Abraham.

Before the encounter, David said: “I am coming to you with the name of Jehovah of armies, . . . whom you have taunted. . . .
Före sammandrabbningen sade David: ”Jag kommer mot dig i HERREN Sebaots namn, ... som du har smädat. ...

22 When the Assyrian World Power came against Jerusalem, King Sennacherib taunted Jehovah by saying to the people on the wall: “Who are there among all the gods of these lands [that I have conquered] that have delivered their land out of my hand so that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?”
22 När det assyriska världsväldet kom emot Jerusalem, smädade kung Sanherib Jehova genom att säga till folket på muren: ”Vilka bland dessa [erövrade] länders alla gudar är det som har befriat sitt land ur min hand, så att Jehova skulle befria Jerusalem ur min hand?”

At the same time he would taunt her about her figure.
Samtidigt gav han henne pikar om hennes figur.

They teased and taunted him until sometimes he would cry.
De retade och hånade honom ibland tills han började gråta.

And I remember him telling me that there were also little nicks in her chin, as if someone had been taunting her, sort of torturing her.
Jag minns att han berättade att det också fanns små skärsår i hennes haka, som om nån hade smädat henne eller torterat henne.

They would have been thrown out, burned—such gestures would have been seen as taunting.
De skulle ha slängts, bränts, det skulle ha setts som ett hån.

You know, I walk down the street, and I hear some piece of shit say " Metallica " at me, and they do that to taunt me.
När jag går på gatan säger folk " Metallica " för att håna mig.

+ For who is this uncircumcised+ Phi·lisʹtine that he has to taunt+ the battle lines of the living God?”
+ Ty vem är den här oomskurne+ filistén, eftersom han får smäda+ den levande Gudens* slaglinjer?”

She was mistreated, shoved, and taunted as she walked to class—some students even threw garbage at her.
Hon blev illa behandlad, knuffad och hånad när hon gick till lektionen – några elever kastade till och med skräp på henne.

When David arrives, he runs to the battle lines and hears the giant Goliath taunting “the battle lines of the living God.”
När David kommer dit springer han fram mot stridslinjerna och får höra jätten Goljat smäda ”den levande Gudens slaglinjer”.

We must realize that the king of Babylon was to be called the shining one only after his fall and in a taunting way.
Det är viktigt att tänka på att Babylons kung skulle kallas ”du lysande” först efter sitt fall och då på ett hånfullt sätt.

What situation might you face that may be comparable to Goliath’s taunt?
Vad kan du få vara med om som kan jämföras med att möta en hånfull Goljat?

The Jebusites taunted David, thinking that their position was unassailable.
Jebuséerna smädade David och sade att staden var ointaglig.

Recognize this sort of taunt for what it is —pure peer pressure.
Ta det för vad det är – kamrattryck och inget annat.

“With you it’s always Bible, Bible, Bible,” she taunts.
”För dig handlar allting bara om Bibeln, Bibeln, Bibeln”, säger hon hånfullt.

Meanwhile, Marge takes Bart shopping for new clothes that the bullies taunt him for wearing.
Under tiden som matchen pågår är Marge med Bart och handla nya kläder som mobbarna hånar honom för.

The context shows that Jesus’ persecutors had covered his face, and the parallel account at Mt 26:68 reveals that the taunt they addressed to him was, in full: “Prophesy to us, you Christ.
Sammanhanget visar att Jesus motståndare hade täckt över hans ansikte, och parallellskildringen i Mt 26:68 visar vad de menade med sin uppmaning: ”Visa att du är en profet, du Messias!

Let the threatening enemies go down into destruction, indeed —but not His worshipers who called upon his name in spite of the taunts and jeers of the enemy.
Må de hotfulla fienderna i sanning drabbas av tillintetgörelse — men inte hans tillbedjare, som har åkallat hans namn trots fiendens hån och glåpord.