thwarted oor Sweeds

thwarted

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of thwart .

Soortgelyke frases

thwart
förhindra · hindra · kontrakarrera · korsa · motarbeta · motverka · omintetgöra · omöjliggöra · toft

to thwart
hindra · motarbeta · motverka · omintetgöra

thwart
förhindra · hindra · kontrakarrera · korsa · motarbeta · motverka · omintetgöra · omöjliggöra · toft

voorbeelde

BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY försöker öppet motarbeta Amis genom hotelser. I november 2005 hotade han exempelvis att skjuta ner Afrikanska unionens (AU) helikoptrar i Jabal Mun-området.

under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda
Undersysselsättningen bland invandrare försvagar hela unionens ekonomi och hindrar uppfyllandet av Lissabonagendan

Is the Commission aware of reports that local organisations are not being sufficiently involved in the project and that the project in Barrancas is being thwarted by political forces?
Känner kommissionen till att det talas om att de lokala organisationerna inte i tillräcklig utsträckning deltar i detta projekt, och att projektet i Barrancas motverkas av politiska krafter?

The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EESK anser att det endast genom att förändra den grundläggande inriktningen i den ekonomiska politiken och i synnerhet den makroekonomiska politiken är möjligt att inom Europa eliminera de hinder som står i vägen för en hållbar och långsiktig ekonomisk återhämtning.

They said they were going to stop the activity of Jehovah’s Witnesses, who, they claimed, “thwart the development of Communism in the country.”
De sade att de skulle sätta stopp för Jehovas vittnens verksamhet, vilken, enligt dem, ”motarbetade kommunismens utveckling i landet”.

The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers.
Det stöd som är föremål för granskning stör dessa mekanismer och överför anpassningsbördan på andra tillverkare.

8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.
8 Jehovas uppsåt omintetgjordes inte, när Adam syndade.

15 Article 337(1)(a) of the zákon No 40/2009 Sb., Trestní zákoník (Czech Criminal Code) provides that ‘any person who thwarts or renders substantially more difficult the implementation of a decision of a judicial authority or other public authority by ... carrying on an activity which he was prohibited from doing by such a decision or for which he thereby lost or had withdrawn the corresponding authorisation pursuant to other legal provisions ... shall be punished by a term of imprisonment of up to two years’.
15 Det framgår av 337 § punkt 1 a zákon nr 40/2009 Sb., Trestní zákoník (den tjeckiska strafflagen) att ”[d]en som hindrar eller avsevärt försvårar verkställigheten av ett beslut som meddelats av rättsliga eller andra myndigheter, genom att ... utöva en verksamhet som vederbörande enligt ifrågavarande beslut har förbjudits eller för vilken vederbörande med stöd av en annan rättslig bestämmelse har fråntagits eller förlorat tillståndet, ska dömas till fängelse i högst två år”.

This is a situation that both thwarts the most determined public health policies and puts tobacco retailers in high–tax countries at an economic disadvantage.
Denna situation motarbetar på samma gång de mest voluntaristiska folkhälsopolitiska programmen och utgör en ekonomisk sanktion för tobakshandlare i länder med hög beskattning.

We must not forget what is going on, with missiles being launched from Palestinian territory often with the backing of terrorist and extremist organisations, because there are some who do not want to thwart the peace process.
Vi får inte glömma vad som sker, att missiler skjuts från palestinskt territorium, ofta med stöd av terrorist- och extremistorganisationer, eftersom det faktiskt finns de som inte vill motarbeta fredsprocessen.

15 Judging things by the state of man’s natural environment today, we might at first thought be inclined to say that God’s purpose failed or was somehow thwarted.
15 Om vi bedömer tingen efter tillståndet i människans naturliga miljö i vår tid, kan vi först vara böjda att säga att Guds uppsåt misslyckades eller på något sätt blev omintetgjort.

We support all the provisions that facilitate better information and more rights for employee representatives and all the measures which provide more resources to bring about the mobilisation necessary to thwart managers' plans.
Vi stöder alla bestämmelser som möjliggör bättre information och fler rättigheter för de anställdas företrädare, liksom alla åtgärder som ger större möjligheter att inleda de mobiliseringar som krävs för att arbetsgivarnas planer skall misslyckas.

When Adam and Eve rebelled against God, this did not thwart his original purpose, but it did cause a necessary adjustment of some details in order for his purpose regarding humans and the earth to be fulfilled.
När Adam och Eva gjorde uppror mot Gud, förändrade inte detta hans ursprungliga uppsåt, men det ledde till att vissa detaljer måste justeras för att hans uppsåt beträffande människorna och jorden skulle fullbordas.

Whoever tried to kill you won't stop because we thwarted one attempt.
De ger sig inte efter ett misslyckat försök.

do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
man bör inte heller motverka möjligheterna till framsteg i de multilaterala förhandlingarna,

In the ESC's view, this principle does not thwart the objectives of the European research area, but means that responsibilities and the powers of decision and initiative, etc. are to be delegated as far as possible under the Commission's research policy, too.
ESK anser att denna princip inte strider mot målen för det europeiska området för forskningsverksamhet, utan innebär att ansvar samt befogenheter att fatta beslut och ta initiativ borde delegeras så långt som möjligt även från kommissionens sida inom dess forskningspolitik.

(Ge 10:9, 10) Jehovah thwarted the purpose of its builders by confusing the people’s language and scattering them from there throughout the earth.
(1Mo 10:9, 10) Jehova omintetgjorde byggarnas planer genom att skapa förvirring i deras språk och skingra dem över hela jorden.

Because Jehovah is the Supreme One, nothing can thwart the realization of his purposes.
På grund av att Jehova är den Allrahögste kan ingenting hindra att han förverkligar sina avsikter.

Has the Council talked to Israel about the fact that its actions are thwarting European efforts to create a viable Palestinian state?
Har rådet vidtalat Israel angående det faktum att dess agerande lägger hinder i vägen för de europeiska ansträngningarna för att åstadkomma en dräglig palestinsk stat?

Some recent cases have also highlighted the urgent need for increased co-operation between member states' legal authorities, so as to thwart practices that might easily develop in a European or international setting.
Vissa affärer under senare tid belyser också vikten av att snabbt stärka samarbetet mellan de rättsskipande myndigheterna i medlemsstaterna för att få ett slut på tillvägagångssätt som lätt skulle kunna spridas till europeisk eller internationell nivå.

The plan is thwarted when pirates kidnap Marina and then sell her to a brothel in Mytilene.
När Marina vuxit upp rövas hon bort av pirater och säljs till en bordell i Mytilene.

So that the plans of the shrewd are thwarted.
han omintetgör de listigas planer.

It creates first and second-class citizens and I am wondering why the representatives of Poland and the United Kingdom want to thwart the European Union's common foreign and security policy.
Den skapar första och andra klassens medborgare, och jag undrar varför företrädarna för Polen och Storbritannien vill motarbeta EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.

Why do Mr Rehn and the Commission not take the initiative to bring about a settlement in Cyprus on the basis of the Community acquis and not of the thwarted ambitions of the hapless Mr Annan?
Varför tar Olli Rehn och kommissionen inget initiativ för att lösa Cypernfrågan på grundval av gemenskapens regelverk snarare än på grundval av den otillräcklige Kofi Annans hemliga drömmar?

We should not thwart Ukraine’s European hopes or trade in our fundamental values, such as freedom, democracy and solidarity, for oil and gas.
Vi bör inte omintetgöra Ukrainas europeiska förhoppningar eller köpslå med våra fundamentala värderingar, till exempel frihet, demokrati och solidaritet, i utbyte mot olja och gas.