Thylacine oor Sweeds

Thylacine

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pungvarg

thylacine

naamwoord

The carnivorous marsupial Thylacinus cynocephalus which was native to Tasmania, now extinct.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pungvarg

extinct species of carnivorous marsupial

pungvarg

en utdöd djurart i ordningen rovlevande pungdjur

voorbeelde

It is claimed that the thylacine is the largest meat- eating marsupial known in recent times.
Det påstås att pungvargen är det största kända köttätande pungdjur som har levt ända in i vår tid.

The tiny newborn stays in mother thylacine’s pouch for about three months before venturing out.
Mamma pungvargs lille nyfödde stannar i pungen omkring tre månader innan han vågar sig ut för första gången.

Once the prey slowed, exhausted, the thylacine would leap in and kill it with its powerful jaws.
När djuret väl saktat farten på grund av utmattningen, hade pungvargen bara att hoppa på sitt byte och döda det med de kraftiga käkarna.

Many creatures—the passenger pigeon, the moa, the great auk, and the thylacine, to name just a few—were wiped out well before human population in itself posed a threat.
Många djurarter — till exempel vandringsduvan, moafågeln, garfågeln och pungvargen — utrotades långt innan jordens befolkning utgjorde något hot i sig själv.

The last known living thylacine died in 1936 in a zoo in Hobart, Tasmania’s capital.
Den sista levande pungvarg man känner till dog år 1936 i en zoologisk trädgård i Hobart, Tasmaniens huvudstad.

The Aborigines, who were in Tasmania long before the white man arrived only about 200 years ago, called the thylacine by the name corinna.
Aboriginerna, som fanns på Tasmanien långt innan den vite mannen kom dit för cirka 200 år sedan, kallade pungvargen ”corinna”.

Have You Seen a Thylacine?
Har du sett en pungvarg?

If any thylacines do still exist, such people want them left in peace.
Om det trots allt fortfarande skulle finnas några, skulle de vilja att de fick vara i fred.

There are, however, those who claim there are still some living thylacines hiding out in the Tasmanian wilderness, and reports of sightings continue.
Det finns emellertid de som påstår att det fortfarande finns några levande pungvargar som håller sig undan i Tasmaniens ödemarker. Det kommer fortfarande in rapporter från sådana som säger sig ha sett dem.

Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I) || || || Thylacine
Thylacinus cynocephalus (troligen utdöd) (I) || || || Pungvarg

Thylacine
Pungvarg

Actually, “thylacine” is the shortened form of the full zoological name Thylacinus cynocephalus and is the name of a fascinating animal from down under, the Tasmanian tiger, or Tasmanian wolf.
Pungvargen är ett fascinerande djur från andra sidan jordklotet, närmare bestämt Tasmanien, Australiens lilla östat. Dess vetenskapliga namn är Thylacinus cynocephalus.

Although the thylacine population was no doubt affected by a serious unknown disease that ravaged much of Tasmania’s wildlife many years ago, by far the greatest decimation of its numbers was by man.
För många år sedan hemsökte en okänd elakartad sjukdom ett stort antal av Tasmaniens vilda djur, och pungvargsbeståndet påverkades utan tvivel också. Men den allra största andelen av tillbakagången måste tillskrivas människan.

Unlike marsupials such as the kangaroo, the female thylacine has a rearward- facing pouch.
Till skillnad från andra pungdjur, till exempel kängurun, har honan en pung som öppnar sig baktill.

The last known wild thylacine was captured in the region in 1933.
Den sista kända vilda pungvargen fångades i området år 1933.

The thylacine usually hunted alone but sometimes in pairs.
För det mesta jagade pungvargen ensam, men ibland också i par.

That was what the thylacine had been stalking!
Det var det här djuret som pungvargen hade smugit sig på!

The last known living thylacine died in 1936 in a zoo.
Den sista levande pungvarg man känner till dog år 1936 i en zoologisk trädgård.

Apparently the thylacine was no threat to man.
Såvitt man förstår har pungvargen aldrig utgjort något hot mot människan.

Native animals have suffered too—notably the thylacine, or Tasmanian tiger, a tawny, doglike marsupial.
Djur som är inhemska på Tasmanien har också farit illa — i synnerhet pungvargen, ett gulbrunt, hundliknande pungdjur.

Thylacinidae || || || || Tasmanian wolf, thylacine
Thylacinidae || || || || Pungvargar

Being curious and largely unafraid of man, the thylacine was easy prey to the gun and the snare.
Eftersom den var nyfiken och i stor utsträckning orädd för människor, blev den ett lätt offer för bössan eller snaran.

Once out of the pouch, though, it is not long before junior thylacine begins following mother in her quest for food.
Sedan junior väl tagit det steget, dröjer det inte länge förrän han själv kan följa efter sin mamma, när hon är ute och letar efter mat.

THYLACINE
PUNGVARG