to beguile oor Sweeds

to beguile

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bedra

werkwoord

To beguile the time, look like the time;
För att bedraga tiden, likna den.

lura

werkwoord

narra

werkwoord

voorbeelde

To mislead and to beguile.
och på hoten inte spar,

You sought to beguile and betray.
Ni ville förleda och förråda.

To mislead and to beguile.
eller smicker inte spar,

Night after night, he’s tried to beguile me by any means necessary into breaking my promise to myself.
Vad han kväll efter kväll försöker är bara att med alla frestelsens medel få mig att bryta detta löfte till mig själv.

Flattery employs smooth talk in order to beguile its victim.
Den som smickrar använder sig av hala, inställsamma ord för att föra sitt offer bakom ljuset.

To beguile the time, look like the time;
För att bedraga tiden, likna den.

He acts like a serpent, not to frighten, but to beguile and seduce, as “the serpent seduced Eve by its cunning.”
Han handlar likt en orm, inte för att förskräcka, utan för att bedra och förleda, såsom ”ormen förledde Eva genom sin list”.

With increasing temptations, distractions, and distortions, the world attempts to beguile the faithful into dismissing the rich spiritual experiences of one’s past, redefining them as foolish deceptions.
Med allt fler frestelser, distraktioner och förvrängningar försöker världen lura de trofasta att avfärda de rika andliga upplevelser de haft tidigare, genom att omvärdera dem som dåraktiga villfarelser.

They are on guard against any who come to them with soft words and fair speeches, and perhaps even bearing gifts, with a view to beguiling the hearts of the unwary.
De är på sin vakt mot alla som kommer till dem med känslosamma ord och fagert tal och som kanske rentav har med sig gåvor i syfte att bedra deras hjärtan som inte är på sin vakt.

7 Now, in the age of television, we have TV preachers exploiting that medium with every kind of theatrical trick and psychological device to beguile the masses and empty the pockets of the flock.
7 Nu i TV-åldern har vi TV-predikanter som utnyttjar detta medium med alla slags skådespelarknep och psykologiska grepp för att bedra massorna och tömma hjordens fickor.

I long for the ploughboy to sing them to himself as he follows his plough, the weaver to hum them to the tune of his shuttle, the traveller to beguile with them the dullness of his journey.”
Jag längtar efter att plogpojken skall sjunga dem för sig själv där han går efter sin plog, att vävaren skall nynna dem till skyttelns melodi, att resenären skall med dem fördriva resans enformighet.”

If the adversary cannot entice us to misuse our physical bodies, then one of his most potent tactics is to beguile you and me as embodied spirits to disconnect gradually and physically from things as they really are.
Om motståndaren inte kan locka oss att missbruka våra fysiska kroppar, så är hans kanske starkaste taktik att locka er och mig som andar med kroppar att gradvis koppla bort oss från tingen som de verkligen är.

Before this hellish weekend begins I propose that we toast to either a most beguiling and charming man or to an insidious, fiendish madman.
Så inför detta hemska veckoslut föreslår jag att vi skålar för antingen en charmerande man eller en lömsk, fientlig galning.

Similarly, however, in the case of indirect evidence, account must be taken not only of the time devoted to the presentation of the game and to beguiling viewers into participating by dialling the number which appears on the screen but also of the time dedicated to the drawing of the lots to find the happy person who will answer questions live, in other words, to the effort invested in selling the product.
Vid bedömningen av den indirekta betydelsen måste man även ta hänsyn till hur lång tid som används för att presentera tävlingen och locka tittarna att delta genom att ringa till det nummer som visas i bild, och för att välja ut den vinnare som skall få vara med och svara på frågor i programmet; det vill säga den möda som läggs ner på att ”sälja produkten”.

Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren.
Skönhet är ett tjusigt kall på döden och jag är beroende av den söta tonen.

This church of Berestechko had its private and beguiling approach to the death agonies of the sons of man.
Den här kyrkan i Berestetjko hade sin egen förföriska syn på människosläktets lidanden.

That is, she did until a young man came to her door and beguiled her with words of love.
Eller det gjorde hon i varje fall tills en ung man kom till hennes dörr och tjusade henne med kärleksfulla ord.

So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.
Hon använder därför sin bedårande skönhet till att omdana sin stoiske hjälte till en kärleksfull och ömsint individ, som nu öppet förklarar henne sin orubbliga kärlek.

Miarr shook his head to clear it of such beguiling thoughts.
Miarr skakade på huvudet för att tömma det på sådana lockande tankar.

Out of all my labors... the most beguiling was... attempting to graft my DNA with that of another species.
Den mest tilltalande av alla metoder var försöket att slå ihop mitt dna med andra arters.

Yes, this is not the time to be slipping into, or letting others beguile or pressure us into, unholy practices just to satisfy selfish passion.
Ja, det är nu ingen tid att halka in på eller låta andra bedra eller pressa oss in på oheliga förehavanden, bara för att tillfredsställa självisk åtrå.

As time went by, Niihau’s beguiling leis began to appear around the necks of Hawaii’s notable women, including dancers and even royalty.
Med tiden började Hawaiis framträdande kvinnor, däribland dansare och kungligheter, bära de vackra halsbanden från Niihau.

The serpent could even have made beguiling movements that seemed to show that involvement with the tree had brought it benefits.
Ormen kunde rentav ha gjort lockande rörelser, som tycktes visa att det hade medfört vissa fördelar att ha med trädet att göra.

(Jude 16) Besides beguiling the recipient, such smooth talk tends to be the fruitage of pride and haughtiness.
(Judas, vers 16) Förutom att det lurar mottagaren, har det också en tendens att frambringa sådana dåliga frukter som stolthet och övermod.