to equate oor Sweeds

to equate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

likställa

werkwoord

In no way, however, is it possible to equate local border areas with ethnic boundaries.
Det är under alla omständigheter inte möjligt att likställa gränsområden med etniska gränser.

utjämna

werkwoord

The Peer Group of Commissioners conducted an overall assessment of activities and the resources used in order to equate them.
Den särskilda arbetsgruppen med kommissionärer ("Peer Group") gjorde en övergripande utvärdering av verksamhet och resurser i syfte att utjämna dem.

voorbeelde

The final test results shall be calculated according to equation A.8-64 or A.7-53, respectively.
De slutliga provresultaten ska beräknas enligt ekvation A.8-64 eller A.7-53.

The second is to equate asylum applicants with illegal immigrants, thus turning these people into scapegoats.
Den andra strategin består i att blanda ihop asylsökande och olagliga invandrare och att göra dessa personer till syndabockar.

The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
Partikelmassan ska beräknas i enlighet med ekvation 27 i punkt 8.3.

The rolling resistance is taken to equate to a deceleration of 0,1 m/s2.
Rullmotståndet ska uträknas som en hastighetsminskning på 0,1 m/s2.

Can or must Belgium cease to equate disability pensions if an individual lives in the Netherlands?
Kan eller får Belgien upphöra att betrakta invalidpensionstiden som intjäningsperiod om pensionstagaren bor i Nederländerna?

The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Kolflödena ska beräknas enligt ekvationerna 80–82 i tillägg 5.

N2Oannual = total annual N2O emissions, calculated according to equation 1 given in section 3 of Annex VIII.
N2Oårliga = totala årliga utsläpp av dikväveoxid, beräknade i enlighet med ekvation 1 i avsnitt 3 i bilaga VIII.

That argument amounts to equating the terms insured person and policy-holder.
Detta argument innebär att begreppen "den försäkrade" och "försäkringstagare" likställs.

When we turn to knowing about things, however, it is not so easy to equate knowledge with behavior.
När vi övergår till att kunna något om saker är det emellertid inte så lätt att jämställa kunskap med beteende.

The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation # (see paragraph
Avgasernas molekylmassa ska beräknas enligt ekvation # (se punkt

Opponents of Turkey’s membership try to equate ‘European’ with ‘Christian’.
Motståndare till Turkiets medlemskap försöker likställa ”europeisk” med ”kristen”.

The total fuel mass shall be determined according to equations 23 and 24.
Den totala bränslemassan ska bestämmas i enlighet med ekvationerna 23 och 24.

Silver was long to equate with the colour white in royal ceremonies.
Silver var länge att jämställa med färgen vitt i kungliga ceremoniella sammanhang.

Are you trying to equate your music program with the football team?
Försöker du likställa ditt musikprogram med fotbollslaget?

Does the Council intend to equate the concept of migrant ‘smuggling’ with migrant ‘trafficking’?
Tänker rådet jämställa begreppet smuggling av migranter med begreppet olaglig handel med migranter?

In no way, however, is it possible to equate local border areas with ethnic boundaries.
Det är under alla omständigheter inte möjligt att likställa gränsområden med etniska gränser.

The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Det sistnämnda försöker likställa den faktiska ekonomiska situationen i olika länder.

2.5.3. Care must be taken not to equate structural problems with overcapacity alone.
2.5.3 Man bör vara försiktig med att reducera strukturproblemen endast till en fråga om överkapacitet.

Young teens “are very likely to equate a good performance with being a worthwhile human being.
Unga tonåringar ”sätter gärna likhetstecken mellan en fin prestation och ens värde som människa.

To equate judgment and wisdom with occupation is, at best, insulting
Att jämställa omdöme och visdom med sysselsättning...... är på sin höjd...-... förolämpande

2. whether the intention is to equate homosexual couples with the traditional family in the strict sense?
2. huruvida man har för avsikt att jämställa homosexuella par med familjen i dess traditionella bemärkelse?