to fork out oor Sweeds

to fork out

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

punga ut

werkwoord

Our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.
Våra marknader har destabiliserats, och skattebetalarna har varit tvungna att punga ut med miljarder för att kompensera jordbrukarna för smittade och misstänkta djur.

voorbeelde

I was also reluctant to fork out another £15.
Dessutom var jag ovillig att lägga ut 15 pund till.

Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
Följer du med om jag kan vigga tjugo pund av min faster?

Germany, being the biggest eurozone member, has to fork out the most to help the Greeks out.
Tyskland måste, som det största eurolandet, gräva djupast i fickorna för att hjälpa grekerna.

I do not wish to suggest that we should suddenly have to fork out this money.
Jag menar inte att det nu är vi som plötsligt skall betala.

Mum hasn’t been convicted yet, and as long as they aren’t here, you won’t have to fork out for coffee.’
Morsan är inte dömd än och så länge hon inte är här sparar ni ju in på kaffet.”

Our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.
Våra marknader har destabiliserats, och skattebetalarna har varit tvungna att punga ut med miljarder för att kompensera jordbrukarna för smittade och misstänkta djur.

American taxpayers are going to have to fork out more than USD 1 000 billion to pay off the bad credits of the financial world.
Amerikanska skattebetalare kommer att behöva punga ut med över en biljon dollar för att betala av finansvärldens dåliga krediter.

These are not even British dud banks, they are foreign dud banks, and I hear today that the British taxpayer is being asked to fork out for Portugal.
Detta är inte ens odugliga brittiska banker, de är utländska. Dessutom fick jag i dag höra att de brittiska skattebetalarna har ombetts att punga ut för Portugal.

First, it is finally time for the EU to fork out, if it wishes to call itself the 'European Union'; it must assign legally binding funding to actions to combat desertification.
För det första är det äntligen dags för EU att lätta på plånboken. Om EU vill leva upp till sitt unionsnamn måste det anslå rättsligt bindande finansiering till åtgärder för att bekämpa ökenspridning.

Drivers rightfully feel ripped off, when toll-free regional roads and toll motorways are built in such a way that it is impossible to avoid the stretch of toll road and drivers then have to fork out.
Förare känner sig dessutom med rätta felaktigt behandlade när avgiftsfria vägar och motorvägssträckor med vägavgift sammanförs på så sätt att det är omöjligt att undvika den avgiftsbelagda sträckan, vilket leder till att en vägavgift tas ut.

The result has been that 15 people have sadly died of Creutzfeldt-Jacob Disease; farmers and farm workers alike have suffered unprecedented hardship; the British taxpayer has had to fork out £3.3bn, and over one million cattle have been culled.
Resultatet är att 15 människor tragiskt nog har dött i Creutzfeldt-Jacob-sjukdomen och att jordbrukare och lantarbetare har fått utstå exempellösa lidanden, att de brittiska skattebetalarna har tvingats att punga ut med 3, 3 miljarder £ och att mer än miljon boskapsdjur har fått slaktas.

A Commission study has shown that although these charges have been steadily falling since 1993, even today, at some banks, people are still having to fork out up to EUR 24 to transfer EUR 100 to another country in the EU.
En studie som kommissionen har genomfört visar att man sedan 1993 visserligen kan se en konstant minskning av de medföljande kostnaderna men att flera banker ännu i dag tvingar medborgarna att punga ut med så mycket som upp till 24 euro för en utlandsöverföring på 100 euro inom EU.

The ministers of internal affairs, and the national politicians too, ought, for a moment, to visualise themselves or their families having only some EUR 200 to live on and having to fork out practically all of that to get a visa, a Schengen visa, and a transit visa, and, in order to hand over the money, having to queue, sometimes for days or even weeks.
Inrikesministrarna, och även de nationella politikerna, borde för ett ögonblick föreställa sig att de själva eller deras familjer bara skulle ha runt 200 euro att leva på och skulle vara tvungna att punga ut med i stort sett hela det beloppet för att få en visering, en Schengenvisering och en transitvisering, och för att kunna överlämna pengarna vara tvungna att köa, ibland i dagar eller till och med veckor.

On top of all that, at the last meeting with the Moroccan Fisheries Minister, Mr Chbaatou, I once again made it clear that our offer, which I have described above, was a more than fair price for the catch facility. I also told him that we were once again prepared to fork out EUR 5 million a year to prove our good intention for the conclusion of an agreement.
Till saken hör även att jag under det senaste mötet återigen klart och tydligt informerade den marockanske ministern Chbaatou om att det erbjudande som jag tidigare har beskrivit inte bara är ett mer än rättvist pris för dessa fångstmöjligheter, utan jag lovade honom dessutom att vi skulle vara beredda att lägga till ytterligare 5 miljoner euro om året som ett ytterligare bevis på vår goda vilja när det gäller att få ett avtal till stånd.

Moving on to the CO2 debate, I would like to ask what we are supposed to do when a barrel of crude oil sells in Russia for 8 dollars - and to heavy industry, too - whereas here one has to fork out anything up to 80 dollars and emission trading also means that we have to pay the CO2 levy, so that our energy - and hence our raw materials industries - are subject to double taxation?
Om vi går vidare till koldioxiddebatten vill jag fråga vad vi ska göra när ett fat råolja säljs i Ryssland för 8 dollar, och det också till den tunga industrin, när vi här måste punga ut med upp till 80 dollar och handeln med utsläppsrätter också innebär att vi måste betala koldioxidskatten, så att vår energi, och därmed också våra råmaterialindustrier, utsätts för dubbel beskattning?

(1Sa 2:12-14) Household cooks may have used a similar fork to take meat out of a pot.
(1Sa 2:12–14) Det är möjligt att man i hushållen använde en liknande gaffel för att ta upp kött ur grytor.

Look, you take the dirt road out to the fork.
Hör på, man tar grusvägen ut till där den grenar sig.

To find a fork, he pulls out a random drawer.
För att hitta en gaffel drar han på måfå ut en låda.

A waiter appeared at the table, lit the candle between them and began to lay out knives and forks.
En servitör dök upp, tände stearinljuset mellan dem och började lägga fram bestick.

And I'd drop my fork and rush out to find him."
Och jag fick släppa gaffeln och rusa ut för att få tag på honom".

He let her sink to the floor, took the fork out of her hand and stepped over her body into the cockpit.
Han lät henne sjunka till golvet, tog gaffeln ur hennes hand och klev över hennes kropp vidare in i cockpit.

Not a plastic fork like the ones they handed out to the passengers in economy, but a real fork made of stainless steel.
Inte en plastgaffel som de man delade ut till resenärerna i ekonomiklass, utan en riktig gaffel i rostfritt stål.

Joey, get out to the West Fork and tell Jared to get back to the ranch as soon as he can
Joey, rid ner till West Fork och säg åt Jared att rida till ranchen

A high school forks out a small fortune to stage a play... okay.
Ett gymnasium lägger en förmögenhet på en pjäs hyr den hetaste nya regissören.

The Farm to Fork Strategy will spell out how all actors in the food chain, from farmers to consumers will participate and play their part in transforming the European food system to ensure better environmental, economic and social/health outcomes.
I strategin från jord till bord ska det anges hur alla i livsmedelskedjan, från jordbrukare till konsumenter, ska delta och bidra till att ställa om det europeiska livsmedelssystemet i riktning mot bättre resultat för miljö, ekonomi, samhälle och folkhälsa.