to gainsay oor Sweeds

to gainsay

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förneka

werkwoord

voorbeelde

Yet I shall never be brought to gainsay it: I have nothing more to lose by it now,
Ändå kommer jag aldrig att ångra mig, där har jag inget mer att förlora.

For it was always so with Ludmilla Ormsdotter that from her earliest youth men found it difficult to gainsay her.
Ty med Ludmilla Ormsdotter var det så, alltifrån hennes tidiga ungdom, att män hade svårt att stå henne emot.

I must emphasise that I am saying this not to gainsay the quality of the rapporteur's work or to underestimate the effort he has put in.
Jag måste understryka att jag inte säger detta för att bestrida kvaliteten av föredragandes arbete eller underskatta de ansträngningar han har lagt ned på det.

And if you was to say in your letter with the tufts inside it, it was you that cut the cocksucker's head off, who'd be there to gainsay it?
Skriv i brevet som kommer med håret... att det var du som högg huvudet av jäveln.

As Ireland has not produced any evidence to gainsay the arguments put forward in the light of those documents, its argument on this point must also be treated as being unfounded.
Eftersom Irland inte har företett någon bevisning som motsäger det som anförts mot bakgrund av dessa studier skall dess argument även på denna punkt lämnas utan avseende.

(41) That power implies the possibility for courts of a Member State to gainsay provisionally the validity of the Community measure which, in the event of suspension, should not be applied in that State, even on a provisional basis.
41) Denna behörighet innebär att domstolen i en medlemsstat har möjlighet att provisoriskt kontrollera giltigheten av en gemenskapsrättsakt vilken – för det fall denna domstol beslutar att denna rättsakt inte skall tillämpas – inte skall tillämpas i den staten, om än bara tillfälligt.

If we want to avoid civil war, someone has to gainsay this philosophy of armed struggle, but not, of course, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because if it undertakes to disarm the KLA, there will definitely be civil war.
Om vi vill undvika en utveckling mot inbördeskrig, så måste denna uppfattning om en lösning genom våld tillbakavisas av någon och naturligtvis inte av FYROM:s regering, för om den åtar sig att avväpna UCK, kommer det att sluta i inbördeskrig.

I believe today that Cyprus can constitute a major positive challenge for Europe, a positive challenge in which it will be able to prove and gainsay all those who think that it is only a commercial and financial union, proving that it is also a political union.
Jag anser att Cypern i dag utgör en stor och positiv utmaning för EU, en positiv utmaning med hjälp av vilken EU kommer att kunna motsäga alla som tror att detta bara är en kommersiell och finansiell union, och bevisa att EU även är en politisk union.

To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?
Att sprida "information " om informationssamhället - vem skulle väl kunna motsätta sig detta?

I do not mean to gainsay that I have received advantages while I was in Russia.
Jag vill inte bortresonera, att jag åtnjutit förmåner, medan jag var i Ryssland.

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
För jag ska ge er sådana ord och sådan vishet, att ingen av era motståndare ska kunna stå emot eller säga något emot.

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
15 Ty jag skall själv lägga orden i er mun och ge er vishet som ingen av era fiender skall kunna stå emot eller motsäga.

"for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay."
"Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot."

Thus, rather than gainsaying that fact, MEE tried to turn it to its advantage in order to obtain a reduction of the fine on the ground of an attenuating circumstance (recital 751 of the contested decision).
I stället för att förneka denna omständighet försökte således MEE dra nytta av denna som en förmildrande omständighet för att erhålla en nedsättning av bötesbeloppet (skäl 751 i det angripna beslutet).

LK 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
14Lägg bara på minnet att ni inte skall förbereda några försvarstal, 15ty jag skall ge er ord och visdom som era fiender inte kan stå emot eller vederlägga.

And if I wanted to shit this instant in the middle of this stable, no man, black or white, could gainsay me!
Och om jag kände för att skita just nu, mitt i stallet kan ingen, vit eller svart, säga emot mig.

14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
12:11. 15. Ty jag skall ge er mun och visdom, som ingen av era motståndare skall kunna säga emot eller stå emot.

Luke 21:14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:15 For I WILL GIVE YOU A MOUTH and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Lukas 21:14 Bestäm er därför att inte förbereda något försvarstal.15 Ty JAG skall själv lägga orden i er mun och ge er vishet som ingen av era fiender skall kunna stå emot eller motsäga.

Lukas 21:14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:15 For I WILL give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Lukas 21:14 Bestäm er därför att inte förbereda något försvarstal.15 Ty JAG skall själv lägga orden i er mun och ge er vishet som ingen av era fiender skall kunna stå emot eller motsäga.

The absence of any such indication does not gainsay the existence of a specific relationship to trade, which is clear from an analysis of the draft revised agreement and of the context in which it arose, which included the implementation of an international system for the reciprocal protection of appellations of origin and geographical indications among the parties to the Lisbon Agreement and the development of international trade between those same contracting parties.
Det förhållandet att det inte finns någon sådan angivelse gör nämligen inte att det går att bortse från att det finns en särskild koppling – vilket styrks av prövningen av innehållet i utkastet till den reviderade överenskommelsen och det sammanhang i vilket det ingår – mellan inrättandet av ett internationellt system för ömsesidigt skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar mellan de fördragsslutande parterna till Lissabonöverenskommelsen, å ena sidan, och utvecklingen av internationell handel mellan nämnda parter, å andra sidan.

That report observes, inter alia, that special advocates have no access in practice to evidence or expertise which would enable them to challenge the assessments of the security service, that they have no means of gainsaying the United Kingdom Government’s assessment that disclosure would cause harm to the public interest, with the result that Government assessments about what can and cannot be disclosed are effectively unchallengeable and almost always upheld by the court, and, generally, that, by hampering special advocates in their performance of the role they are intended to perform, the system, as currently in place, ‘creates the risk of serious miscarriages of justice’.
I rapporten påpekas bland annat att specialadvokater i praktiken inte har tillgång till bevisning eller sakkunskap som skulle kunna göra det möjligt för dem att ifrågasätta säkerhetstjänstens bedömning, att de inte har någon möjlighet att angripa Förenade kungarikets regerings bedömning att det skulle skada allmänintresset att lämna ut uppgifterna, vilket resulterar i att regeringens bedömningar om vad som kan och inte kan lämnas ut i själva verket inte kan motsägas och nästan alltid godkänns av domstolen, samt, i allmänhet, att systemet, såsom det nu är utformat, skapar ”en risk för grava justitiemord”, genom att det hämmar specialadvokater i deras utförande av den uppgift som de är ålagda.

15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
15 Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

15 For, I, will give you a mouth and wisdom, which one-and-all who are setting themselves against, you shall be unable to withstand or gainsay.
15 Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

93 Lastly, the facts gainsay the applicants’ argument that the documents in the Commission’s case‐file do not establish that the undertakings belonging to product-specific associations had an interest in product sub-groups other than those with which the meetings were principally concerned.
93 Slutligen finns det inte stöd i de faktiska omständigheterna för sökandenas argument att det inte av handlingarna i kommissionens akt framgår att de företag som ingick i de specialiserade organisationerna hade något intresse för andra produktgrupper än de för vilka de sammanträdde.