to gear up oor Sweeds

to gear up

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbereda

werkwoord

Well, apparently Travis is going to gear up right now,'cause that was technically a fumble.
Uppenbarligen ska Trav förbereda sig nu för det var väldigt klumpigt.

voorbeelde

Then it was time to gear up and go back out.
Sedan var det dags att dra ut igen.

When they get here, tell them to gear up, but hold them.
Säg åt dem att rusta sig, men avvakta när de kommer hit.

Well, apparently Travis is going to gear up right now,'cause that was technically a fumble.
Uppenbarligen ska Trav förbereda sig nu för det var väldigt klumpigt.

( Marella ) I had to gear up for digital and take photos at parties.
Jag utrustade mig med en kamera och började fotografera kändisar på olika fester.

Shall I get a strike team to gear up?
Ska jag meddela insatsstyrkan?

But if we're gonna take him down, we'll need to gear up.
Men om vi ska knäppa honom måste vi utrusta oss.

In # D Plus was merged with Cellway in order to gear up the distribution structure for the UMTS business
År # slogs D Plus samman med Cellway i syfte att på bästa sätt anpassa försäljningsstrukturen till UMTS-verksamheten

In 2001 D Plus was merged with Cellway in order to gear up the distribution structure for the UMTS business.
År 2001 slogs D Plus samman med Cellway i syfte att på bästa sätt anpassa försäljningsstrukturen till UMTS-verksamheten.

As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Som redan nämnts måste kommissionen och medlemsstaterna genomföra långsiktiga initiativ för kapacitetsuppbyggnad som kan stödja de små och medelstora företagen så att de klarar e-handel av B2G-typ.

The purpose of the derogations is to allow those statistical offices to gear up to transmit high-quality data at the end of the transitional period.
Undantagen syftar till att göra det möjligt för dessa statistikbyråer att förbereda sändningen av högkvalitativa uppgifter i slutet av perioden.

As of February 1, 1976, a new arrangement was put into operation in the branch offices of the Society in order to gear up for further expansion anticipated in harmony with Bible prophecy.
Från och med den 1 februari 1976 blev en ny ordning införd vid Sällskapets olika avdelningskontor som en förberedelse för den ytterligare utvidgning som man förväntade enligt Bibelns profetior.

They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
De kan förvänta sig att staten ska understödja sina politiska åtaganden med ambitiösa initiativ för att skapa ett gynnsamt företagsklimat, med mer långsiktiga och förutsebara investeringsvillkor, för att öka antalet energieffektivitetsåtgärder.

The settlement discussions for the Donaldson case have broken down completely... so we'll need to start gearing up for trial.
Det blir ingen förlikning i Donaldson-målet.

But not just to continue. We have to take on board the need to move it up a gear, to move it up to the next step.
Men det handlar inte bara om att fortsätta debatten, vi måste acceptera behovet av att föra upp det en nivå, att föra upp det till nästa steg.

I call on the UK and the Scots governments to encourage the process of public information and to seek the support of the European Central Bank and the European Commission in encouraging Scots businesses to gear up for the acceptance of the new coins and notes.
Jag uppmanar regeringarna i Förenade kungariket och Skottland att uppmuntra arbetet med att informera allmänheten och att söka Europeiska centralbankens och Europeiska kommissionens stöd för att uppmuntra skotska företag att godta de nya mynten och sedlarna.

Beyond our personal gear, we started to divide up our team gear list—a ladder, a sledgehammer, and explosives.
Förutom att sätta sig in i våra respektive uppgifter måste vi fördela utrustningen – en stege, en slägga och sprängmedel

Now is the time to move up a gear in our response to the crisis.
Nu är det rätt tid att lägga i en högre växel i vår reaktion på krisen.

At the same time, the “UN part” of the Delegation will need to gear up to its new role of replacing the rotating presidency in terms of representing the EU in the UN, assuring internal coordination, and moving from analysis and reporting to a more proactive role of also carrying out political action.
Samtidigt kommer FN-delen av delegationen att behöva stärkas i sin nya uppgift som ersättare för det roterande ledarskapet när det gäller att företräda EU i FN, sörja för intern samordning och övergå från analys och rapportering till en mer proaktiv roll som politisk aktör.

Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here.
Både det portugisiska och det slovenska ordförandeskapet måste lägga i en mycket högre växel för det som vi gör, om ingen uppgörelse i godo nås här.

He didn't even take the time to stop and gear up, so-
Han tog inte ens på sig utrustningen...

3. investment incentives geared to setting up businesses;
3. Incitament till investeringar för att starta företag.

After Edinburgh, where it was decided that the EU budget for economic and social cohesion would be raised to 0.46 % of GDP, we are today being presented with a tight budget, one justified by the need to assist the Member States in their efforts to gear up for the euro, but above all to provide structural support for enlargement.
Efter Edinburgh, där man beslöt att EU: s budget för den sociala sammanhållningen skulle uppgå till 0, 46 procent av BNP, bevittnar vi nu hur man lägger fram en krisbudget som motiveras av behoven att förena medlemsstaternas krafter när det gäller övergången till euron, men också av att ge ett strukturellt stöd i samband med utvidgningen.

In this context, it suggests deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition.
På liknande sätt anser kommittén att utvidgningen av cabotagetrafiken till övrig linjetrafik bör skjutas på framtiden för att ge branschen möjlighet att bättre anpassa sig till konkurrensen.

This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Detta gynnar dem som redan gjort anpassningar för att uppfylla dessa standarder, och bör bidra till att förbättra levnads- och arbetsvillkoren i hela världen.