to remain oor Sweeds

to remain

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att förbli

werkwoord

Among God’s servants of ancient times, too, it was the exception to remain single.
Också bland Guds tjänare i forna tider var det ett undantag att förbli ogift.

att stanna kvar

werkwoord

That right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Rätten att stanna kvar ska inte utgöra ett berättigande till uppehållstillstånd.

finnas kvar

werkwoord

This would allow for national pride with all its divisive effects to remain.
Detta skulle göra det möjligt för nationalstoltheten att finnas kvar med alla sina söndrande verkningar.

förbli · kvarstå · stanna kvar · stå kvar · återstå

Soortgelyke frases

right to remain in the dwelling
kvarsittningsrätt

It Takes a Fool to Remain Sane
It Takes a Fool to Remain Sane

Reroute to Remain
Reroute To Remain

right to remain in the home
kvarsittningsrätt

right to remain silent
rätt att tiga

entitlement to remain in the home
kvarsittningsrätt

voorbeelde

Despite these new features, it was still to remain effective against modern AFV and MBT armour.
Trots dessa nya funktioner hade den fortfarande problem med effekt mot modern infanterifordons- och MBT-pansar.

Are we going to remain silent and not answer?
Ska vi förbli stillatigande?

I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”
Det gick jag inte med på och blev alltså tvungen att stanna kvar i fånglägret.”

Whatever our hope, we have every reason to remain faithful as did Joshua.
Oavsett vilket hopp vi har finns det all anledning för oss att förbli trogna, precis som Josua.

“THE surest way to remain poor to be an honest man.”
”DET säkraste sättet att förbli fattig är att vara en ärlig människa.”

How beneficial it would be if youngsters would read this article and decide to remain virgins!
Hur nyttigt skulle det inte vara om ungdomar läste den artikeln och bestämde sig för att förbli oskulder!

You have the right to remain silent.
Ni har rätt att tiga.

I would like these two stages to remain plenary debates.
Jag skulle vilja att dessa båda synteser skulle skapas här.

You intend to remain here?
Tänker ni stanna kvar här?

the right to remain silent.
Rätten att tiga.

The Commission received comments from two interested parties, who wished to remain anonymous.
Kommissionen mottog synpunkter från två berörda parter, som önskade förbli anonyma.

What must we do to remain in our spiritual paradise?
Vad måste vi göra för att få vara kvar i vårt andliga paradis?

The exclusive rights to other parts of the spectrum continue to remain a matter for the national regulators.
De exklusiva rättigheterna till andra delar av spektrat fortsätter att vara de nationella lagstiftarnas ansvar.

Such a considerable increase in productivity shows that the Community industry made all possible efforts to remain competitive.
En så betydande produktivitetsökning visar att gemenskapsindustrin vidtog alla åtgärder för att behålla sin konkurrenskraft.

(16) The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
(16) Varningstexterna och uppgifter om halter anges fortsättningsvis på varierande sätt i de olika medlemsstaterna.

You have the right to remain silent.
Du behöver inte säga nånting.

For that reason, it is important for the EU to remain an active observer of that process.
Därför är det viktigt att EU fortsätter att aktivt övervaka den processen.

Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.
Sådana markeringar ska vara utformade så att de förblir synliga om helikoptern kantrar och kabinen hamnar under vatten.

To remain competitive, we must ensure that the benefits of new technologies are spread to all European regions.
För att förbli konkurrenskraftiga måste vi se till att nyttan av den nya tekniken sprids till hela Europa.

During the lockdown, all citizens would be required to remain indoors.
Under utegångsförbudet fick inga invånare lämna sina hem.

Kuribayashi's orders are to remain in the caves.
Men Kuribayashi beordrade oss att stanna i grottorna.

Those who remain unemployed are encouraged to do voluntary work in order to remain involved in society.
De som fortfarande är arbetslösa uppmuntras till frivilligarbete för att bevara kontakten med samhället.

Gesturing for Sean and Horace to remain outside, he pulled the heavy curtain aside and entered.
Han nickade åt Sean och Horace att stanna utanför, drog undan det tjocka draperiet och klev in.

If you want to remain at your post you may.
Om ni vill stanna på er post, så får ni.

You have the right to remain silent
Vi har en grupp chockade soldater som alla lyckas beskriva