to unpick oor Sweeds

to unpick

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sprätta upp

werkwoord

She sat at her sewing machine trying to unpick her unsuccessful attempt to complete the piece on which she was working.
Hon satt vid sin symaskin och försökte sprätta upp sömmen efter ett misslyckat försök att sy ihop plagget som hon arbetade på.

voorbeelde

And he’d find it easier to unpick the complicated family relationship in a more domestic setting.
Och han skulle tycka att det var lättare att gräva i de komplicerade familjerelationerna i en mer hemlik inramning.

It was hard to unpick the actual causes and connections.
Det var svårt att repa upp de verkliga orsakerna och sambanden.

You're gonna have to unpick all this and start again.
Du måste ta bort det här och börja om.

I just pointed out that it could be worthwhile trying to unpick these family relationships a bit.
Jag påpekade bara att det kanske kunde vara värt att nysta lite i familjeförhållandena.

It is not a time to unpick existing texts, and we will resist firmly any attempts to do so.
Det är inte tid att demontera existerande texter och vi kommer bestämt att motsätta oss varje försök att göra så.

Anyone concerned about a successful outcome from the Intergovernmental Conference should be careful not to unpick these agreements again.
Den som vill ha ett lyckat slutresultat av regeringskonferensen bör se till att dessa överenskommelser inte rivs upp igen.

It's going to be hard to unpick, because Beasley's affairs are tangled up in companies owned by Stirling Rogers.
Det kommer att bli svårt att sprätta, eftersom Beasley angelägenheter trassla in i företag ägs av Stirling Rogers.

She sat at her sewing machine trying to unpick her unsuccessful attempt to complete the piece on which she was working.
Hon satt vid sin symaskin och försökte sprätta upp sömmen efter ett misslyckat försök att sy ihop plagget som hon arbetade på.

Having said that, let me put colleagues' minds at rest: I do not propose to unpick the agreement that we have.
Samtidigt vill jag lugna mina kolleger. Jag föreslår inte att vi river upp den överenskommelse vi har.

Moreover, President-in-Office, you will find you need the European Parliament because some Member States are trying to unpick properly reached agreements.
Dessutom kommer ni att märka att ni behöver Europaparlamentet, eftersom vissa medlemsstater försöker riva upp överenskommelser som nåtts på ett korrekt sätt.

Afterward, not a day would pass that he did not think of it, that he did not try to unpick the knot of destiny.
Efteråt gick det inte en dag utan att han tänkte på det, utan att han försökte reda ut ödets knutar.

In trying to unpick this Gordian knot, I think that one must look both at the consequences of any particular reading and at the underlying rationale behind the provision.
När man försöker lösa upp denna gordiska knut, anser jag att man måste se till både konsekvenserna av en viss tolkning och bestämmelsens underliggande syfte.

As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.
Den dag man börjar att luckra upp någon av de tolv punkter som vi har slagit fast i Peking har man också börjat bryta sönder hela Pekingdokumentet.

rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am aware that mine was the most complicated of the three reports and that, as Mr Savary says, this was the hardest knot to unpick.
föredragande. - (NL) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag är medveten om att mitt betänkande var det mest komplicerade av de tre och att denna var den svåraste nöten att knäcka, som Gilles Savary säger.

Let us not waste this opportunity: by adopting the directive as it is, we would be allowing the Council to unpick all the progress made right here on human rights during 3 years of negotiations.
Om vi antar direktivet i dess nuvarande utformning, gör vi det möjligt för rådet att plocka bort alla framsteg som gjorts under tre års förhandlingar just på området mänskliga rättigheter.

So we know that we need to start unpicking the science behind this.
Därför vet vi att vi måste börja riva i vetenskapen bakom detta.

So we know that we need to start unpicking the science behind this.
Och vad jag hoppas visa är rivande skumma påståenden, riva i bevisen bakom dessa skumma påståenden är inte bara ett grävande i smutsen; det är betydelsefull för samhället, men inte bara det, det är extremt värdefullt som förklaringsverktyg.

Nice II will be much worse than Constitution I. If the IGC were to begin to unpick the Convention's proposal it would also subvert the very concept of the Convention itself, which is a major breakthrough for constitutional law and parliamentary democracy in Europe.
Nice II kommer att bli en betydligt sämre lösning än den första upplagan av konstitutionen. Om man under regeringskonferensen skulle börja ändra i konventets förslag skulle det även undergräva själva principen om ett konvent, vilket har inneburit ett betydande genombrott för statsrätten och den parlamentariska demokratin i Europa.

Too often in recent years we have seen in Rome, in Paris, in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method, to pull Europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.
Berlin har sett försök att sprätta upp gemenskapstanken, att dra isär EU vid sömmarna. Dessa huvudstäder riskerar att förstärka den globala anarkin för att behålla sin nationella suveränitet.

What is more, I believe even less in the effectiveness of a code of conduct on excise duty matters: this is likely to provide even greater temptation to unpick the EU's rules and practices, which would in turn create the sorry situation of unfair competition in this area.
Dessutom tror jag ännu mindre på att en uppförande kod har någon betydelse när det gäller punktskatter: detta kommer troligen att göra det ännu mer frestande att välja bort EU:s regler och förfaranden, vilket i sin tur skulle skapa det beklagliga förhållandet med orättvis konkurrens på området.

He doesn't look unpicked to me.
Han ser inte ut som en nybörjare.

What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.
Vad utrikesministrarna tycks vara duktiga på är att sprätta upp de väsentliga inslagen i konventets förslag.

You want to discredit all of us and unpick that too?
Vill du kasta skit på oss andra och sabba det också?

It seems to me that we do indeed need such reflection, but we need it so that we can draw lessons from the systematic unpicking to which this infamous model has been subjected practically everywhere over the last few years, in the name of ‘the market above all’.
Jag tror verkligen att det är nödvändigt med eftertanke, men den behövs för att vi skall kunna dra lärdom av den systematiska nedmontering som denna ökända modell har utsatts för nästan överallt under de senaste åren, under devisen ”marknaden framför allt”.