translation universals oor Sweeds

translation universals

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

översättandets universaler

översättningsuniversaler

voorbeelde

I was translating universal trutl... into words you would understand
Jag översatte den universala sanningen till ord du skulle förstå

He or she must be a "galaxy operator" who can translate universal messages no-one else can understand.
Den utvalde måste kunna översätta universella budskap som ingen annan förstår.

In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
I samarbete med en expertgrupp bestående av framstående akademiker har det utarbetats en referensram, bestående av sex kompetensområden, för universitetsutbildning för översättare.

Nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the Rio Declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.
Båda ger dock uttryck för universella principer som godkändes av världssamfundet i Riodeklarationen under rättsligt bindande former och kan därför användas som förebild för andra regioner.

Physicians then studied those translations in universities throughout Latin-speaking Europe.
Läkare studerade sedan de översatta verken på universitet över hela det latinsktalande Europa.

However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Detta har dock inte nödvändigtvis inneburit allmän tillgång, och betydande ojämlikheter kvarstår.

We use a device called the universal translator.
Vi använder en universal-översättare.

A universal translator was written into my program
Translatorn ligger i mitt program

Between 1983 and 1985 he lectured in Spanish literature and translation at the University of Oxford.
Mellan åren 1983 och 1985 undervisade han i spansk litteratur vid Oxfords universitet.

We already live in a world where real-time universal translators exist.
Vi lever redan i en värld där universella realtidsöversättare existerar.

A universal translator would be recognised.
De skulle känna igen universaltolken!

I have been relying on the universal translator far too much.
Jag använder translatorn för mycket.

Something must be wrong with the universal translator. Chief?
Något måste vara fel med universaltranslatorn.

Can't you tie your universal translator into the database through the com?
Kan ni koppla universalöversättaren till databasen, genom länken?

The universal translator doesn't have a clue.
Universaltranslatorn fattar noll.

The universal translator must be inoperative.
Universaltranslatorn är avstängd.

The universal translator has been confiscated.
Universaltolken har konfiskerats.

Technology companies are striving to develop a practical "universal" translator for common use.
Teknikföretag strävar efter att utveckla en praktisk universell översättare för allmänt bruk.

I was trying to negotiate with a xenon- based life- form when the universal translator went off- line
Jag skulle tala med en xenonbaserad livsform när universaltranslatorn slocknade

Neural patterns, cortical scans- - anything that could help us program the universal translator.
Nervmönster, kortikalskanningar...

And this is my universal translator.
Min universalöversättare.

I can't say I've ever met a living universal translator.
En levande universaltranslator?

I'd guess it's a language so unlike ours that the universal translator can't interpret it.
Ett språk så olikt vårt att universal - translatorn inte kan tolka det.

I can' t say I' ve ever met a living universal translator
En levande universaltranslator?

Unlike virtually every other form of Federation technology, universal translators almost never break down.
Till skillnad från praktiskt taget all annan form av federationens teknik i Federationen så gick översättaren i stort sett aldrig sönder.