traveler oor Sweeds

traveler

naamwoord

One who travels, especially to distant lands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

resande

naamwoord onsydig

They decided to travel back in time to save Tom.
De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.

resenär

naamwoord algemene

She provided the traveler with food and clothing.
Hon såg till att resenären hade mat och kläder.

vandrare

naamwoord algemene

On it travelers are permitted freedom to please themselves.
De som vandrar på den har frihet att göra som de själva vill.

passagerare

naamwoord algemene

The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.
Kommissionens förslag omfattar ett antal viktiga förbättringar som framför allt kommer passagerarna till godo men även resebyråerna.

handelsresande

algemene

You don't have to explain to a traveler what the boss is doing.
Ni behöver inte redogöra för en handelsresande vad chefen gör.

Soortgelyke frases

child's travel documents
pass för barn

rail traveller
tågresenär

Travellers Palm
De resandes träd

bus travel
bussresa

time-traveller
tidsresenär

fellow traveler
medlöpare

space travel
rymdfart · rymdfärd

voorbeelde

Travelling bags with or without wheels
Resväskor (med eller utan hjul)

2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Övriga upplysningar: Uppfördes på FN:s förteckning i enlighet med punkterna 15 och 17 i resolution 1970 (reseförbud, frysning av tillgångar).

— those specially upgraded for high-speed travel.
— som särskilt anpassas för att kunna trafikeras med höghastighetståg.

Travel agency services, including arranging and organizing travel tours and vacations, making reservations and booking for individual and group travel
Resebyråtjänster, inkluderande anordnande och organisering av rundresor och semestrar, reservationer och bokning för enskilda och gruppresor

These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS Regulation
Dessa bör omfatta meddelanden med anknytning till konsulärt samarbete (artikel #.# i VIS-förordningen), meddelanden med anknytning till överföring av begäran till behörig viseringsmyndighet om överlämnande av kopior av resehandlingar och andra handlingar som ligger till grund för ansökan och för överlämnandet av elektroniska kopior av dessa handlingar (artikel #.# i VIS-förordningen), meddelanden om att uppgifter som behandlats i VIS är oriktiga eller att uppgifter har behandlats i VIS i strid med bestämmelserna i VIS-förordningen (artikel #.# i VIS-förordningen) och meddelanden om att en sökande har erhållit medborgarskap i en medlemsstat (artikel #.# i VIS-förordningen

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) De flesta affärsresenärer som vill resa mellan England och kontinenten kan väntas använda reguljära flygförbindelser eller höghastighetståg (Eurostar och anslutande tågförbindelser) eftersom dessa transportmedel är snabbare och bekvämare än färjeförbindelserna eller Le Shuttle (pendeltrafik för bilar och lastbilar genom tunneln under Engelska kanalen).

In cases where the foreign national needs a travel document, one of the two following documents may be used as a supplement to the work-, residence- or settlement permit:
Om en utländsk medborgare behöver ett resedokument kan ett av nedanstående dokument användas som komplettering till arbets-, uppehålls- eller bosättningstillstånd:

Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.
Ukrainska och ryska bröder som reste i andra riktningen tog med sig andlig mat, stenciler, trycksvärta och andra redskap till att användas i Ryssland.

In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances
Ersättningen innefattar, förutom arbetsersättning, avgifter till livförsäkring, sjuk- och olycksfallsförsäkring och ersättning vid dödsfall, ersättning för reseutlägg samt schablonersättning för resor för de frilanstolkar vilkas yrkesmässiga hemort inte sammanfaller med tjänsteorten

Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) Innehållet i och tekniska specifikationer för den europeiska resehandlingen för återsändande bör harmoniseras för att garantera en högre teknisk och säkerhetsmässig standard, särskilt i fråga om hel- och delförfalskningar.

Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.
När tjänsterna i fråga tillhandahålls i en eller flera andra medlemsstater än den stat där paketresan säljs kan resebyrån enligt det vanliga systemet inte dra av den ingående mervärdesskatten på 20 från den utgående mervärdesskatten på 24, utan måste i stället, om resebyrån inte är registrerad för mervärdesskatt i dessa andra medlemsstater, använda sig av det mer komplicerade förfarandet att återkräva mervärdesskatt i dessa länder.(

Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.
Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?
Känner kommissionen till att de flesta tunnelbanor i kollektivtrafik har eltillförsel genom ett tredje spår bredvid de spår som tåget kör på och att vissa av dessa upphöjda strömspår visserligen delvis är avskärmade med trä (Hamburg) eller plast (de flesta städer), men att de alltid innebär en dödlig risk för människor vid beröring?

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
I synnerhet bör det faktum att sökande är föremål för registrering av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas eller för registrering av personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller inte hindra att de får ett resetillstånd utfärdat med sikte på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF (6).

Where special leave is granted in pursuance of this section, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.'
Om särskild ledighet beviljas i enlighet med detta avsnitt ska hemresedagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna.”

Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.
Om den prisökning som avses i punkt 1 överstiger 5 % av resepaketets sammanlagda pris kan resenären välja att acceptera den eller att avsluta avtalet utan påföljd.

Is your wife a time traveler?
Är din fru en tidsresenär?

By making all operators offering substitutable travel services subject to the same rules and compliance costs, the proposal will restore a level playing field, from which SMEs will benefit even more than larger operators.
Genom att göra alla operatörer som erbjuder utbytbara resetjänster föremål för samma regler och fullgörandekostnader kommer förslaget att återupprätta lika villkor för alla, vilket små och medelstora företag kommer att dra ännu mer nytta av än större operatörer.

If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Om en tredjelandsmedborgares resehandling saknar inresestämpel har de behöriga nationella myndigheterna rätt att anta att innehavaren inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor för vistelsens varaktighet som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.

Travel agencies for the reservation and booking of travel
Resebyrå för resebokning och resereservationstjänster

Hand-held apparatus and instruments for language learning, translation, tourism, travel and educational purposes
Handhållna apparater och instrument språkinlärning, översättning, turism, resor och utbildningsändamål

Since 1983 the firm has offered services of the highest standard in the management and provision of telematics services to the travel and tourism industry, and in addition recorded a constant rise in profits.
Sedan 1983 har företaget kunnat erbjuda en högklassig service vad gäller hantering och tillhandahållande av telematiktjänster inom rese- och turistbranschen, och dessutom hela tiden noterat en ökande vinst.

Making reservations and bookings for transportation of passengers and arranging travel tours
Utförande av reservationer och bokningar för transport av passagerare och anordnande av rundresor

Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.
Vårt hem blev ett slags centrum där resande talare alltid var välkomna.

If the answer to the first question is in the affirmative, must Article 65 of Directive 2006/112/EC be interpreted as meaning that, for taxation purposes, a payment on account received by a taxable person supplying tourist services, taxed under the special scheme for travel agents provided for in Articles 306 to 310 of Directive 2006/112/EC, is reduced by the cost referred to in Article 308 of Directive 2006/112/EC actually incurred by the taxable person up to the time when he receives the payment on account?
Om den första tolkningsfrågan ska besvaras jakande: Ska artikel 65 i direktiv 2006/112/EG tolkas på så sätt att en förskottsbetalning som en beskattningsbar person har tagit emot för tillhandahållande av turisttjänster som omfattas av den särskilda skatteordningen för resebyråer enligt artiklarna 306–310 i direktiv 2006/112/EG med avseende på skatteberäkningen minskas med de kostnader som anges i artikel 308 i direktiv 2006/112/EG, vilka faktiskt uppstått för den beskattningsbara personen fram till dess att förskottsbetalningen tagits emot?