truce oor Sweeds

truce

/ˈtɹuːs/ naamwoord

a period of time in which no fighting takes place due to an agreement between the opposed parties

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vapenvila

naamwoord algemene

a period of time in which no fighting takes place

Yes, but this truce will end the fighting altogether.
Jo, men den här vapenvilan gör slut på striderna helt och hållet.

vapenstillestånd

naamwoord onsydig

A temporary suspension of hostilities by mutual agreement of the warring parties.

Ett tillfälligt avbrott i fientligheterna genom en överenskommelse mellan de stridande parterna.

When they weren’t arguing, they maintained what I would call an uneasy truce.
När de inte grälade upprätthöll de vad jag skulle kalla ett obehagligt vapenstillestånd.

stillestånd

naamwoord onsydig

If any of them bites a human, the truce is over.
Om någon av dem biter en människa, så är stilleståndet över.

paus · vila · rast · ro · eldupphör

Soortgelyke frases

United Nations Truce Supervision Organization
Untso

flag of truce
vit flagga

Truce of Altmark
Stilleståndet i Altmark

voorbeelde

We came to offer you a truce.
Vi vill erbjuda dig vapenvila.

There now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold?
Nu verkar det lyckligtvis råda vapenstillestånd, men hur länge kommer det att vara?

I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.
Jag har inga illusioner om att vi kommer att lösa den nu heller, vårt kortsiktiga mål är att nå ett vapenstillestånd och upphörande av fientligheterna.

Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att medverka till att den olympiska freden respekteras under vinter-OS i Turin genom att anordna ett särskilt evenemang som skulle kunna hållas i Europaparlamentet.

This is the aim of the Olympic truce, an ancient and noble tradition dating back 3 000 years and which the International Olympic Committee has been trying to revive for the past decade.
Det är syftet med den olympiska freden, en gammal och ädel tradition som uppstod för 3000 år sedan och som Internationella olympiska kommittén har försökt återuppliva det senaste årtiondet.

There was a retreat and a truce was worked out, and no-one was arrested.
Det blev en reträtt, lugnet lade sig, och ingen greps.

Given the importance of sending the appropriate message, will the Commission accordingly take action to secure an Olympic truce?
Min fråga är: Tänker kommissionen vidta åtgärder för att uppnå olympisk vapenvila, med tanke på detta budskaps aktualitet?

I also believe that the Japanese peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections.
Jag tror dessutom att vi bör stödja den japanska fredsplanen för Kambodja - den som antogs i Manila - framför allt när det gäller vapenstilleståndet som skulle göra det möjligt att återställa freden i landet och att därmed främja valens genomförande.

I fully support them, however, and I also fully support the idea that this Parliament should back the Olympic truce.
Jag stöder dem emellertid helhjärtat och jag stöder också fullständigt idén att parlamentet skall stötta den olympiska freden.

As a Catalan, I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.
I egenskap av katalan måste jag säga att jag är mycket stolt över att det var 1992, vid OS i Barcelona, som Barcelonas dåvarande borgmästare Pascual Maragall uppmanade Förenta nationerna att återuppta traditionen med en olympisk fred och förhandla fram en vapenvila i före detta Förbundsrepubliken Jugoslavien.

Yes, but this truce will end the fighting altogether.
Jo, men den här vapenvilan gör slut på striderna helt och hållet.

having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
med beaktande av den olympiska fred som FN:s generalförsamling vädjade om den 31 oktober 2007, då man uppmanade FN:s medlemsstater att respektera och främja freden under OS 2008.

Coriolanus and Aufidius then persuaded the Volscians to break their truce with Rome and raise an army to invade.
Coriolanus och Aufidius fick sedan volskerna att bryta sin vapenvila med Rom och uppbåda en armé, för att invadera staden.

You led the negotiating team in Oslo, you were the person who signed those agreements on behalf of the PLO, and after your election as President last year, you sought to restart the peace process, giving rise to a truce between the armed groups in the territories.
Ni ledde förhandlingsgruppen i Oslo, det var ni som undertecknade avtalen på PLO:s vägnar, och efter att ni blev vald till president förra året försökte ni återuppta fredsprocessen genom en vapenvila mellan de väpnade grupperna i områdena.

Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games
Europaparlamentet välkomnar FN:s ansträngningar att få till stånd ett eldupphör i krigsområden och manar de inblandade länderna att lägga ner vapnen så länge de olympiska spelen pågår

So, why will our truce be broken?""
Nå, varför kommer vårt stillestånd att brytas?”

The truce...
Vapenvilan.

It's a truce.
Vapenvila.

So if you got some kind of a truce with them, It ain' t been broken
De är inte mina

Nevertheless, I am pleased that Hamas is now starting new truce talks with Prime Minister Abbas.
Icke desto mindre gläder det mig att Hamas nu har inlett nya samtal om vapenvila med premiärminister Abbas.

A truce.
Ordna en vapenvila.

Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.
Konceptet med en olympisk fred eller ”ekecheiria”, som betyder ”sträck upp händerna” – det grekiska språket är fortfarande ytterst gångbart när det gäller att beskriva politisk verksamhet – är lika gammalt som de olympiska spelen. För att se till att spelen kunde äga rum gjordes Olympia till en fristad, så att de som kom för att titta på eller delta i tävlingarna kunde göra det oskadda.

Flag of truce.
Vit flagg.

We'll grant you a truce until tomorrow.
Vi ger er vapenvila till imorgon.

So much for the truce Secret Agent Man negotiated.
Det var den vapenvilan.