unattainable oor Sweeds

unattainable

adjektief, naamwoord

Impossible to attain or reach; inaccessible, unobtainable or unapproachable; unable to accomplish; beyond limit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ouppnåelig

adjektief

The rewards for resisting those temptations, on the other hand, can feel distant and unattainable.
Lönen för att motstå frestelserna kan å andra sidan verka avlägsen och ouppnåelig.

voorbeelde

7 True wisdom is unattainable for a fool;+
7 Sann vishet går över huvudet på den oförståndige,+

I hope that these amendments will be taken up by Parliament and viewed by the Commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.
Jag hoppas att parlamentet bekräftar dessa ändringar och att de även godkänns av kommissionen såsom stimulanser för att vi äntligen skall gå mot det slutgiltiga system som det talas mycket om, men som verkar vara en slags dröm som det blir svårare och svårare att uppnå.

This contradiction reveals Keats's belief that such love in general was unattainable and that "The true opponent to the urn-experience of love is not satisfaction but extinction."
Motsägelsen visar på Keats syn på kärleken – att sådan kärlek i allmänhet var ouppnåelig och att ”urne-erfarenheten av kärlekens sanna motståndare är inte tillfredsställelse men utrotning”.

Should such a figure be unattainable because of the engine characteristics, the valve shall open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be measured before the engine stops.
Om ett sådant värde inte kan uppnås på grund av motorns egenskaper ska ventilen öppna då avgasmottrycket uppnår en nivå motsvarande 90 % av det högsta värde som kan mätas innan motorn stannar.

It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation - I am sorry, that should be tax coordination .
Det kommer att kräva mod och koncentration, inte poserande på de nationella scenerna och inte filosofiska utläggningar om det ouppnåeliga såsom skatteharmonisering - ursäkta jag menar skattesamordning .

Therefore we need to develop an efficient, competitive and cost effective energy market, because without this, an environmentally sustainable society remains an unattainable dream.
Därför behöver vi utveckla en effektiv, konkurrenskraftig och kostnadseffektiv energimarknad, annars förblir ett miljömässigt hållbart samhälle en ouppnåelig dröm.

“In Jehovah’s service, I have gained benefits unattainable at the university.
”Jehovas tjänst har gett mig saker som jag aldrig skulle ha fått genom en universitetsutbildning.

We might make some progress against certain diseases, but as a doctor I always came up against the unattainable: to make death bow the knee.
Vi kan kanske göra en del framsteg beträffande vissa sjukdomar, men som läkare ställdes jag alltid inför det ouppnåeliga: att få döden på knä.

Considers that peace in Darfur is unattainable unless every stakeholder commits itself to a peace deal, and therefore asks the Sudanese Government to reopen negotiations and reach a peace deal with all parties;
Europaparlamentet anser att man inte kan uppnå fred i Darfur om inte alla inblandade förpliktar sig att ingå en fredsuppgörelse och ber därför den sudanesiska regeringen att åter inleda förhandlingar och nå ett fredsavtal med samtliga parter.

As mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.
Som nämnts ovan går sysselsättningsmålet för 2005 inte längre att nå.

So long as the two-million-passenger threshold provided for in Directive 96/67/EC remains unattained, Belgium may deduct from this total any profits realised by BSCA on its other strictly commercial activities.
Så länge som den tröskel på två miljoner passagerare per år som anges i direktiv 96/67/EG inte har uppnåtts får Belgien från detta belopp dra av de eventuella vinster som BSCA har gjort på annan rent kommersiell verksamhet.

Does this mean that lasting peace is unattainable?
Betyder det att en värld utan krig är ett ouppnåeligt mål?

I submit that instead of dreaming about an unattainable European superstate, we should launch a debate on the rights of the nations.
Jag hävdar att vi i stället för att drömma om en ouppnåelig europeisk superstat bör inleda en debatt om nationernas rättigheter.

For one thing, Jesus was sensible enough to know that such a thing was unattainable. —Ps.
Jesus var först och främst förståndig nog att veta att någonting sådant var ouppnåeligt. — Ps.

Was the happiness of knowing these young girls really unattainable?
Skulle då lyckan att lära känna dessa flickor aldrig kunna förverkligas?

As a result, “they often find their male classmates immature and unexciting compared to teachers” or other older, unattainable men.
Följden blir att de ofta ”finner sina manliga klasskamrater omogna och föga spännande i jämförelse med lärare” eller andra äldre, för dem ouppnåeliga, män.

As was Job, we are moved to say: “I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.” —Job 42:2.
Precis som Job känner vi oss manade att säga: ”Ja, jag vet att du förmår allt, och att ingenting som du beslutar är dig för svårt.” — Job 42:2.

We should not set unattainable targets - too many detailed proposals risk a dilution of effort!
Vi får inte ställa upp ouppnåeliga mål - för många detaljerade förslag riskerar att försvaga ansträngningen!

Overly strict, unrealistic environmental objectives will not be applied because they are unattainable.
Alltför strikta miljömål som innebär att hänsyn inte tas till verkliga omständigheter kommer inte att tillämpas, eftersom de aldrig kan uppnås.

They also have the opportunity to forge a unity in the family circle that can bring happiness and satisfaction unattainable by other means.
De har också möjligheten att i familjekretsen smida en enhet som kan ge sådan lycka och tillfredsställelse som inte kan uppnås med andra medel.

Should such a figure be unattainable because of the engine characteristics, the valve must open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 % of the maximum that can be measured before the engine stops.
Ifall ett sådant värde inte kan uppnås p.g.a. motorns egenskaper, måste ventilen öppna sig då gasens mottryck uppnår en nivå motsvarande 90 % av det maximivärde som kan mätas innan motorn stannar.

Whereas the EU has set the objective of stabilising carbon dioxide (CO2) emissions in the Union at 1990 levels by the year 2000; whereas this objective is likely to be unattainable, thus requiring stronger measures to stabilise CO2 emissions within the EU;
Europeiska unionen har som målsättning att stabilisera koldioxidutsläppen (CO2) i unionen till 1990 års nivå senast år 2000. Denna målsättning är troligtvis ouppnåelig, och kraftigare åtgärder bör därför sättas in för att stabilisera koldioxidutsläppen i Europeiska unionen.

YOU will also pull down the houses to make the wall+ unattainable.
Och ni skall bryta ner husen för att göra muren+ otillgänglig.

The rewards for resisting those temptations, on the other hand, can feel distant and unattainable.
Lönen för att motstå frestelserna kan å andra sidan verka avlägsen och ouppnåelig.