unconditional oor Sweeds

unconditional

/ˌʌnkənˈdɪʃənl/ adjektief

absolute, and without conditions, limitations, reservations or qualifications

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ovillkorlig

adjektief

Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Autogiroanvändare måste ha en ovillkorlig rätt till återbetalning för auktoriserade och oauktoriserade transaktioner.

obetingad

The response of this committee, including myself, is an unconditional 'yes'.
Svaret från mig och från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik på den frågan är ett obetingat ja.

total

Adjective

We demand the unconditional surrender of this space station or we will open fire.
Vi kräver att rymdstationen kapitulerar totalt, annars öppnar vi eld.

Unconditional

An option that forwards all incoming calls unconditionally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Alltid

An option that forwards all incoming calls unconditionally.

I do not believe, however, that efficiency gains can provide unconditional justification for the use of a more generalised calculation method.
Jag tror emellertid inte att effektivitetsvinster alltid kan motivera tillämpningen av en mer generell beräkningsmodell. Det finns begränsningar.

Soortgelyke frases

unconditioned
ovillkorad

unconditioned
ovillkorad

voorbeelde

However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.
56 Däremot framgår det lika klart av nämnda lydelse att den omständigheten att en part på detta sätt åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent inte ger denna part en ovillkorlig rätt att kräva att EUIPO ska beakta dessa omständigheter och denna bevisning.

It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
Det är mycket viktigt att inse att uppskoven inte är villkorslösa.

Since the rule in Article 33 of the Sixth Directive 77/388/EEC prohibiting Member States from introducing taxes, duties or charges which can be characterized as turnover taxes is clear, precise and unconditional, it satisfies the conditions under which provisions of a directive can be relied upon by individuals before the national courts.
Eftersom förbudet enligt artikel 33 i sjätte direktivet 77/388 för medlemsstaterna att införa skatter, avgifter eller tullar som kan karakteriseras som omsättningsskatter är klart, tydligt och ovillkorligt uppfyller det de villkor som gäller då enskilda åberopar bestämmelserna i ett direktiv vid nationella domstolar.

The new rules will guarantee greater rights for consumers, unconditional freedom of access to the internet and protection of personal data.
De nya reglerna kommer att garantera konsumenterna större rättigheter, ovillkorlig frihet i fråga om tillgången till Internet och skydd av personuppgifter.

According to the Board of Appeal, it is clear from the wording of Article 76(2) of Regulation No 207/2009 (now Article 95(2) of Regulation 2017/1001) that the fact that a party has invoked or produced facts and evidence out of time does not confer on it an unconditional right to have those facts and evidence taken into consideration.
Det framgår emellertid av artikel 76.2 i förordning nr 207/2009 (nu artikel 95.2 i förordning 2017/1001) att den omständigheten att en part åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent inte ger denna part en ovillkorlig rätt att kräva att dessa omständigheter och denna bevisning ska beaktas.

‘Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Member States shall ensure that, in addition to the right referred to in the first subparagraph of this paragraph, for direct debits as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 260/2012, the payer has an unconditional right to a refund within the time limits laid down in Article 77 of this Directive.’
”Utan att det påverkar punkt 3 i den här artikeln ska medlemsstaterna se till att betalaren, utöver den rätt som avses i första stycket i den här punkten, för autogireringar enligt artikel 1 i förordning (EU) nr 260/2012 har en ovillkorlig rätt till återbetalning inom de tidsfrister som fastställs i artikel 77 i detta direktiv.”

the security is irrevocable and unconditional for the entire duration of the credit,
Säkerheten är oåterkallelig och ovillkorlig under kreditens hela giltighetstid.

an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
Räntan beräknas på det faktiska antal kalenderdagar som krediten löper på, på grundval av ett år om 360 dagar.

At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Denna säkerhet kan på mottagarens begäran ersättas av en proprieborgen av tredje man eller av en oåterkallelig och ovillkorlig solidarisk säkerhet av mottagarna inom en åtgärd som är parter i samma bidragsöverenskommelse, om den behörige utanordnaren godtar det.

Therefore, so far as its subject matter is concerned, Article 12(2) of Directive 91/477 appears to be sufficiently precise and unconditional, within the meaning of the case-law cited in point 78 of this Opinion, to permit the applicants in the main proceedings to rely on it directly against the Minister for Justice.
Med beaktande av innehållet i artikel 12.2 i direktiv 91/477 är denna artikel följaktligen tillräckligt precis och ovillkorlig i den mening som avses i den rättspraxis som anges i punkt 76 i förevarande förslag till avgörande för att klagandena i det nationella målet ska ha rätt att åberopa den direkt gentemot justitieministeriet.(

These own resources cannot be considered as aid, since they were assets of the yard, which were sold as a result of an open and unconditional bidding procedure.
De egna medlen kan inte betraktas som stöd, då det här handlar om varvets tillgångar som avyttrats i ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande.

I gave and gave, trying to buy love, never feeling worthy of unconditional love.
Jag gav och gav, försökte köpa mina föräldrars kärlek och kände mig aldrig värd att bli älskad för min egen skull.

The directive must therefore be interpreted to the effect that a Member State may not provide, in its national legislation, for an absolute and unconditional prohibition, in the advertising of medicinal products to the general public, on the use of statements from third parties, whilst their use can be limited, under that same directive, only by reason of their specific content or the type of person making the statement.
Nämnda direktiv skall följaktligen tolkas på så sätt att en medlemsstat i sin nationella lagstiftning inte får föreskriva ett absolut och ovillkorligt förbud mot att i läkemedelsreklam som riktas till allmänheten använda uttalanden från utomstående, medan sådan användning enligt direktivet endast får begränsas på grund av uttalandenas särskilda innehåll eller egenskapen hos den som de kommer från.

The fact is that, as the case-law itself shows, the content of the provision has never been investigated, in that the Court has not taken steps to ascertain whether the provision at issue was clear, precise and unconditional, in accordance with the traditional criteria the Court has used in deciding whether or not to attribute direct effect to Community measures or to provisions contained in other agreements concluded by the Community.
Av samma rättspraxis framgår att någon regels ordalydelse faktiskt aldrig har kontrollerats, det vill säga att det aldrig har kontrollerats om den åberopade regeln var klar, precis och ovillkorlig i enlighet med de kriterier som domstolen har tillämpat för att tillerkänna gemenskapsregler, eller regler i andra avtal som gemenskapen ingått, direkt effekt.

For instance, unconditional generous unemployment insurance and long benefit duration, if not combined with job placement support and monitoring of availability to work, might lead to benefit dependency and unemployment traps at the lower end of the wage scale.
Om t.ex. förmåner vid arbets löshet betalas ut villkors löst och under lång tid, kan de ge upphov till bidrags beroende och arbets löshets fällor i det lägre löne skiktet, om de inte kombineras med stöd till nyanställningar och uppföljning av förmånstagarnas möjligheter till anställning.

58 In that regard, even though the first subparagraph of Article 22(1) of Directive 2003/88 permits the Member States to derogate from Article 6 thereof, that fact does not alter the precise and unconditional nature of Article 6(b).
58 Även om medlemsstaterna enligt artikel 22.1 första stycket i direktiv 2003/88 ges en möjlighet att avvika från bestämmelserna i artikel 6 i detsamma, påverkar detta inte den precisa och ovillkorliga karaktären hos artikel 6 b i detta direktiv.

‘tied agent’ means a natural or legal person who, under the full and unconditional responsibility of only one investment firm on whose behalf it acts, promotes investment and/or ancillary services to clients or prospective clients, receives and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments, places financial instruments or provides advice to clients or prospective clients in respect of those financial instruments or services;
anknutet ombud : en fysisk eller juridisk person som på ett enda företrätt värdepappersföretags fulla och ovillkorliga ansvar marknadsför investeringstjänster och/eller sidotjänster till kunder eller presumtiva kunder, tar emot eller vidarebefordrar instruktioner eller order som gäller investeringstjänster eller finansiella instrument från kunder, placerar finansiella instrument eller tillhandahåller rådgivning till kunder eller presumtiva kunder i fråga om de finansiella instrumenten eller tjänsterna.

Following the Franchet and Byk judgement (7), the Court of First Instance ruled that Regulation (EC) No 1073/1999 required OLAF ‘to consult [the SC] before forwarding information to the national judicial authorities’ and that this requirement is ‘unconditional and leaves no margin of discretion’.
I domen i Franchet och Byk-målet (6) uttalade förstainstansrätten att förordning (EG) nr 1073/1999 kräver att Olaf ska ”underrätta kommittén i förväg om de ärenden där det är nödvändigt att överlämna information till de rättsliga myndigheterna i en medlemsstat” och att denna skyldighet vidare är ”en ovillkorlig skyldighet som inte ger Olaf något utrymme för skönsmässig bedömning”.

Some four to five years ago the BR 214 shunting locomotive was inspected and granted unconditional type approval by the European Railway Agency for use in Germany.
För cirka fyra till fem år sedan testades ett rangerlok av typen BR 214 i Tyskland av Europeiska järnvägsbyrån (ERA) och godkändes utan anmärkningar.

(d) the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the balance sheet date.
(d) företaget har inte en ovillkorad rättighet att senarelägga skuldens reglering i minst tolv månader efter balansdagen.

The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Avyttringsförvaltaren ska skydda CGD:s legitima finansiella intressen, med förbehåll för CGD:s ovillkorliga skyldighet att avyttra [...].

Equally decisive, secondly, is the point that the obligation to provide information relating to the environment is contained in a provision the terms of which are sufficiently clear and precise and constitute an unconditional obligation.
Det är därefter lika avgörande att notera att skyldigheten att tillhandahålla uppgifter om miljön finns i en regel vars formulering är tillräckligt klar och precis och som innefattar en ovillkorlig skyldighet.

- the absence of reciprocal treatment under a double tax treaty: Treaty rights are unconditional and cannot be made subject to the contents of a tax treaty [34];
- Frånvaron av ömsesidig behandling enligt ett dubbelbeskattningsavtal: De rättigheter som följer av EG-fördraget är ovillkorliga och en medlemsstat kan inte göra iakttagandet av dem beroende av innehållet i ett dubbelbeskattningsavtal som slutits med en annan medlemsstat [34].

9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
9. Ett ovillkorat förbud kan vara absolut, i det att all inlösen är förbjuden.

I lend my full and unconditional support to the honored position of aedile.
" Jag ger honom mitt fulla stöd till den ärofyllda positionen av edil. "