unsatisfactory oor Sweeds

unsatisfactory

adjektief, naamwoord

inadequate, substandard or not satisfactory

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

otillfredsställande

adjektief

Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.
Vad medierna anbelangar däremot har frågan hanterats på ett högst otillfredsställande sätt.

otillfredställande

adjektief

However, in spite of this positive trend, the financial situation of the Community industry was still unsatisfactory in the investigation period.
Trots denna positiva utveckling var gemenskapsindustrins ekonomiska situation fortfarande otillfredställande under undersökningsperioden.

voorbeelde

The COR supports the Commission's commitment to take action to promote mobility, noting that mobility levels within the EU remain unsatisfactory.
Regionkommittén stöder kommissionen i dess åtagande att arbeta för en ökad rörlighet och konstaterar att rörligheten inom EU ligger kvar på otillfredsställande nivåer.

11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.
11 Kommissionen fann inte att de förklaringar som hade lämnats var tillfredsställande och avgav därför den 9 juli 2004 ett motiverat yttrande till Konungariket Spanien och uppmanade medlemsstaten att vidta nödvändiga åtgärder för att följa yttrandet inom en frist av två månader från delgivningen.

The decision on senior personnel provides that in the event of two successive unsatisfactory assessments, the Commission may consider reassigning the official to other duties following normal selection procedures or by a decision under Article 7 of the Staff Regulations.
I beslutet om högre kommissionstjänstemän anges att kommissionen efter två på varandra följande otillfredsställande bedömningar kan överväga att ge tjänstemannen andra arbetsuppgifter, genom att följa ett normalt urvalsförfarande eller genom ett beslut enligt artikel 7 i tjänsteföreskrifterna.

Even when the same terms of reference are used as a basis, some reports in a country may be excellent while others are unsatisfactory.
På basis av samma referensramar har vissa rapporter i ett land blivit utmärkta medan de i andra fall varit otillfredsställande.

The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.
Kommissionen har vid flera tillfällen påpekat att Sloveniens rättssystem är otillfredsställande.

I therefore invite you to support those amendments today, even though I recognise that some points are unsatisfactory, and I have certain reservations myself.
Jag uppmanar er därför att stödja dem i dag, även om jag förstår att viss otillfredsställelse fortfarande återstår. Det känner jag också.

Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;
Detta arbete påverkar naturligtvis inte ytterligare lagstiftningsåtgärder, särskilt om detta självreglerande tillvägagångssätt visar sig vara otillfredsställande.

What measures will it take with a view to the future, in particular to avoid a recurrence of the current particularly unsatisfactory conditions?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för framtiden, särskilt med tanke på att förhindra att de nuvarande synnerligen otillfredsställande förhållandena återkommer?

The one we have at present is unsatisfactory.
Den nuvarande kemikaliepolitiken är inte tillfredsställande.

Whereas Article 6(2) of Decision 97/413/EC provides that capacity reductions shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control the renewal of the fleet, which will determine, segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels; whereas the programmes submitted by Member States either contain no information on this issue whatsoever or are unsatisfactory; whereas Member States should therefore communicate the necessary information to the Commission at a later stage;
I artikel 6.2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitetsnedskärningarna skall garanteras genom att det i varje medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemsstaterna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemsstaterna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommissionen den nödvändiga informationen.

While the candidate countries have made progress in consolidating the rule of law and respect for human rights, the fact remains that the situation is still unsatisfactory in some respects.
Om kandidatländerna har lyckats väl i fråga om befästandet av rättsstaten och respekten för mänskliga rättigheter, blir det emellertid nödvändigt att konstatera att det inte kvarstår några otillfredsställande förhållanden i fråga om detta.

The Commission' s proposal is completely unsatisfactory, as was the Council' s decision.
Ärade ledamöter, kommissionens förslag är djupt otillfredsställande, liksom rådets beslut var.

Such obligations may be imposed by a Member State according to the provisions of the regulation on market access(2), where for particular regions it is economically vital to ensure that sufficient scheduled air services are provided where otherwise none or unsatisfactory air services would be operated.
Sådana förpliktelser kan införas av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna om marknadstillträde(2), om det för vissa regioner har en avgörande betydelse för ekonomin att det tillhandahålls regelbunden lufttrafik i tillräckligt stor utsträckning, i de fall då tillgången till lufttrafikförbindelser annars skulle vara alltför liten eller obefintlig.

Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.
För det andra vill vi ha en hänvisning i punkt 19 till det faktum att situationen för homosexuella män och lesbiska kvinnor är otillfredsställande.

Experience shows that it is precisely in the sphere of commitology that the Commission's policy on providing information has been unsatisfactory.
Erfarenheterna visar att kommissionens informationspolitik om BSE var otillräcklig just när det gällde kommittéförfarandet.

unsatisfactory, if one or more of the values observed are >M or more than c/n values are between m and M
otillfredsställande, om ett eller flera värden är större än M eller om antalet värden mellan m och M är större än c

The situation regarding the recording and recovery of debts remains unsatisfactory in many paying agencies.
Situationen vad gäller registrering och indrivning av fordringar är fortfarande otillfredsställande vid många utbetalningsställen.

No pesticides in foods intended for vulnerable population groups The current legislation is unsatisfactory.
Nej till bekämpningsmedel i livsmedel avsedda för utsatta befolkningsgrupper Den nuvarande lagstiftningen är inte tillfredsställande.

Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Inte mer än två provningar har gett ett otillfredsställande resultat och ytterligare en serie provningar har utförts på en ny uppsättning provbitar med tillfredsställande resultat.

In cases where unsatisfactory results are found during one of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat upptäcks i samband med någon av dessa inspektioner ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snart som möjligt återupprätta produktionsöverensstämmelse.

Does the Commission agree that this constitutes an unsatisfactory implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC?
Anser inte kommissionen också att detta är ett bristfälligt genomförande av direktiv 79/409/EEG och direktiv 92/43/EEG?

not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Högst två prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny provserie, utförd på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.

Finds, despite the above acknowledgement, that the gap between the two institutions' understanding of, on the one hand, 'what the situation is' and, on the other hand, 'what the situation should be', puts the discharge authority in a difficult and unsatisfactory situation;
Trots det ovanstående uttalandet försätts Europaparlamentet som ansvarsfrihetsbeviljande myndighet i en svår och otillfredsställande situation genom de stora skillnader som finns mellan de två institutionernas uppfattningar om å ena sidan ”hur situationen är” och å andra sidan ”hur situationen borde vara”.

Observations 20 Suitability of staff accommodation in delegations 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Unsatisfactory Satisfactory Security Space Location Living conditions Source: Audit survey of heads of administration in EU delegations.
Iakttagelser 20 Lämpligheten hos delegationspersonalens bostäder 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Otillfredsställande Tillfredsställande Säkerhet Utrymme Lokalisering Standard Källa: Revisionsenkät bland chefer för administrationen vid EU-delegationer.

Nonetheless, on average, during this nine-month period, the return on sales for the Community industry was still negative at-# % indicating that its financial performance remained unsatisfactory and far from the level that can ensure the viability of this industry
Inte desto mindre var gemenskapsindustrins genomsnittliga avkastning på försäljningen under denna niomånadersperiod fortfarande negativ och låg på-# %, vilket tydde på att dess resultat alltjämt var otillfredsställande och låg långt från en nivå som kunde garantera denna industris livskraft