wheelset oor Sweeds

wheelset

naamwoord

A wheel and axle combination. For example, it can refer to: the front and back bicycle wheels (with axles) sold as a ready-made set; or an axle and mounted left and right pair of railroad wheels.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Flänshjul

wheel-axle assembly of a railroad car

voorbeelde

WAGON WITH VARIABLE-GAUGE WHEELSETS (# MM/# MM
GODSVAGN MED HJULPAR FÖR VARIABEL SPÅRVIDD (# MM/# MM

The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.
Hjulparen skall vara försedda med ett serienummer, ett typnummer och ägarens märke.

— lateral dynamic forces: the total lateral force exerted by a wheelset on the track, which could cause the track to be shifted in the ballast, shall not exceed the limit value, which is a function of the nominal axleload (PRUD'HOMME limit).
— Laterala dynamiska krafter: Den sammanlagda laterala kraften som en axel utövar på spåret, som kan orsaka spårförskjutning, får inte överskrida det gränsvärde som är en funktion av den nominella axellasten (Prud'homme).

The electrical resistance of each wheelset measured across the treads of the two wheels shall not exceed 0,01 ohm for new or reassembled wheelsets incorporating new components.
Det elektriska motståndet hos varje hjulpar mätt tvärs över löpbanan hos de två hjulen får inte överstiga 0,01 ohm för nya eller nymonterade hjulpar som innehåller nya komponenter.

Maximum resistance between opposite wheels of a wheelset
Maximalt motstånd mellan motsatta hjul i ett hjulpar.

In the territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1 524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1 524 mm network are only accepted, if they comply with the following mentioned Finnish specific cases for track gauge interfaces.
Inom Finlands territorium och vid den svenska gränsövergångsstationen Haparanda (1 524 mm) accepteras boggier, hjulpar och andra driftskompatibilitetskomponenter och/eller delsystem som berörs av spårviddsgränssnitt, och som är byggda för nät med spårvidden 1 524 mm, endast om de uppfyller i det följande nämnda finska specialfall för spårviddsgränssnitt.

(3) Units equipped with independently rotating wheels shall, in addition to the requirements in this clause dealing with wheels, meet the requirements in this TSI for geometrical characteristics of wheelsets defined in clause 4.2.3.5.2.1.
3. Enheter försedda med oberoende roterande hjul ska, förutom de krav i detta avsnitt som behandlar hjul, uppfylla kraven i denna TSD för hjulpars geometriska egenskaper som anges i avsnitt 4.2.3.5.2.1.

Maximum distance between adjacent wheelsets
Maximalt avstånd mellan angränsande hjulpar.

Railway applications — Wheelsets and bogies — Wheelsets — Product requirements
Järnvägar – Hjulpar och boggier – Produktkrav för hjulpar

WAGON WITH VARIABLE-GAUGE WHEELSETS (1 435 MM/1 520 MM)
GODSVAGN MED HJULPAR FÖR VARIABEL SPÅRVIDD (1 435 MM/1 520 MM)

Wheelset gauge
Spårvidd

In-service limits of the geometric dimensions of wheelsets
Driftsgränsvärden för hjulpars geometriska mått

The term wheelset shall apply to any pair of opposite wheels, even without common axle.
Termen hjulpar skall gälla alla typer av motställda hjulpar, även utan gemensam axel.

Wheelset – assembly
Hjulpar – montering

— wheelset assembly,
— hjulparets montering,

Running gear for manual change of wheelsets
Löpverk för manuellt byte av hjulpar

Maximum distance between front end and wheelset
Maximalt avstånd mellan framände och hjulpar.

Wheelsets components shall be protected according to the requirements of their design specification
Hjulparen skall vara skyddade i enlighet med kraven i deras konstruktionsspecifikation

The requirements of this clause are deemed to have been met by wheelsets having unworn S1002 or GV 1/40 profiles, as defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 86 with spacing of active faces between 1 420 mm and 1 426 mm.
Kraven i detta avsnitt anses vara uppfyllda av hjulpar som har oslitna S1002 eller GV 1/40 profiler, enligt definition i den specifikation som det hänvisas till i tillägg J.1, index 86, med ett avstånd mellan de aktiva ytorna på mellan 1 420 mm och 1 426 mm.

In-service values of wheelset equivalent conicity
Driftvärden för hjulpars ekvivalenta konicitet

Wheelsets
Hjulpar

Railway applications — Wheelsets and bogies — Wheels — Tread profile
Järnvägar – Hjulpar och boggier – Hjul – Löpbaneprofiler

The electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset is specified in the specification referenced in Appendix J-2, index 1, clause 3.1.9 and the method to measure is specified in the same clause.
Det elektriska motståndet mellan löpytorna på motsatta hjul i ett hjulpar specificeras i avsnitt 3.1.9 i den specifikation som det hänvisas till i tillägg J.2, index 1, och mätmetoden specificeras i samma avsnitt.

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets,
0,01 ohm för nya eller återmonterade hjulpar

Position of wheelsets/inner wheelset distance/pivot pitch
Läge för hjulpar/avstånd mellan inre hjulpar/pivotavstånd