worsen oor Sweeds

worsen

/`wɜsn/ werkwoord

(transitive) To make worse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förvärra

werkwoord

transitive: make worse

The situation will worsen once the transfer of traffic resulting from the Italian rules takes place.
Situationen kommer att förvärras när den överflyttning av trafiken görs som följer av de italienska reglerna.

förvärras

werkwoord

intransitive: get worse

The situation will worsen once the transfer of traffic resulting from the Italian rules takes place.
Situationen kommer att förvärras när den överflyttning av trafiken görs som följer av de italienska reglerna.

försämra

werkwoord

In fact the situation has worsened for these very late reports compared to last year.
Situationen avseende kraftigt försenade rapporter har försämrats jämfört med föregående år.

försämras · fördärva · förvanska

Soortgelyke frases

worsening
försämring · se worsen

to worsen
försämra · försämras

voorbeelde

The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Den försämrade ekonomin kan också få avsevärda effekter på riskkapitalfondernas väntade avkastning och medföra eventuella förluster för garantisystemen.

In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # February
Mot bakgrund av de försämrade ekonomiska utsikterna tillkännagav regeringen en andra omgång åtgärder den # februari

(5) Credit rating agencies are considered to have failed, on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and, on the other, to adjust their ratings in time following the deepening market crisis.
5. Kreditvärderingsinstituten anses ha misslyckats med att, å ena sidan, tillräckligt tidigt låta de förvärrade förhållandena på marknaden återspeglas i kreditbetygen och, å andra sidan, anpassa sina kreditbetyg i tid efter att krisen på marknaden hade förvärrats.

Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.
Fondernas syfte, det vill säga att bidra till att minska de regionala ojämlikheterna och uppnå ekonomisk och social sammanhållning, förblir inte bara i stort sett ouppfyllt, utan vi kan också i ganska många fall observera en försämring, en vidgning av den klyfta som skiljer de underutvecklade regionerna från de utvecklade centrumen, såväl på landsbygden - framför allt i ö- och bergsregionerna -, som i de stadsområden som plågas av mass- och långtidsarbetslöshet, fattigdom, brist på eller många gånger total avsaknad av grundläggande infrastrukturer.

Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.
På grund av den försämrade finansiella situationen för banken under 1997 beslutade staten att sätta igång ett förfarande för att avyttra SMC, eftersom det ansågs att det enda möjliga sättet att ge banken en framtid var att hitta en stabil partner med förmåga att genomföra omstruktureringen av företaget.

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
Europaparlamentet konstaterar att de åtgärder som vidtagits inom ramen för de nationella reformprogrammen, ”den ekonomiska styrningen” och den europeiska planeringsterminen, inte får bidra till att förvärra den sociala kris som råder i flera länder med svagare ekonomier och göra livet allt svårare för familjer, särskilt för kvinnor och barn som är de främsta offren för ökad fattigdom, arbetslöshet och osäkra och dåligt betalda arbeten.

However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy
Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med tillfällig försämring av diabetesretinopati

We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.
Vi måste omedelbart bryta oss loss ur den nyliberala politik på gemenskapsnivå som har förvärrat kapitalistkrisen.

SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders
SonoVue är kontraindicerat till patienter med nyligen inträffat akut koronarsyndrom eller kliniskt instabil ischemisk hjärtsjukdom, inkluderande hjärtinfarkt som är pågående eller under utveckling, typisk viloangina inom de senaste # dagarna, påtaglig försämring av hjärtsymptom de senaste # dagarna, nyligen genomförd kranskärlsbehandling eller andra faktorer som indikerar klinisk instabilitet (t ex nyligen tillkommen försämring av EKG, laboratorie eller kliniska fynd), akut hjärtsvikt, klass III/IV hjärtsvikt, allvarliga rytmstörningar

With the crisis evolving into a sovereign crisis in some euro area countries, conditions for funding worsened significantly for banks in such countries.
I och med att krisen utvecklades till en statsskuldkris i vissa euroländer försämrades finansieringsvillkoren väsentligt för bankerna i dessa länder.

Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
Barn från etniska minoriteter har börjat komma i fatt, men klyftan med avseende på utbildningsresultat för infödda nederländska barn från eftersatta grupper uppvisar en nedåtgående tendens.

Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.
Generellt sett försämrades utvecklingen för nästan alla ekonomiska indikatorer under skadeundersökningsperioden.

Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence.
Många människorättsorganisationer tror att planen kommer att försämra förhållandena för den fattiga glesbygdsbefolkningen och öka det politiska våldet.

Pre-defined adverse events that may reflect worsening of parkinsonian symptoms in patients with dementia associated with Parkinson s disease
Biverkningar som kan reflektera försämring av parkinsonsymtom hos patienter med demens vid Parkinsons sjukdom

As with ACE inhibitors, concomitant use of angiotensin # antagonists and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function, including possible acute renal failure, and an increase in serum potassium, especially in patients with poor pre-existing renal function
Som för ACE-hämmare, kan samtidig användning av angiotensin # antagonister och NSAIDs leda till en ökad risk för försämrad njurfunktion, inklusive möjlig akut njursvikt, och en ökning av serumkalium, särskilt hos patienter med redan dålig njurfunktion

In addition to that, the above-mentioned countries suffer from high unemployment, which also contributes to the worsening of mental health.
Dessutom har ovannämnda länder drabbats av hög arbetslöshet, vilket också bidrar till försämrad psykisk hälsa.

It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Villkoren kommer sannolikt att försämras ytterligare för många polska jordbruk, vilket i sin tur kommer att leda till att fler jordbrukarfamiljer riskerar att drabbas av fattigdom.

In some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment is not recommended as this may lead to worsening of your hepatitis, which may be life-threatening
Hos vissa patienter med framskriden leversjukdom eller skrumplever, rekommenderas inte att behandlingen avslutas eftersom detta kan leda till att hepatiten försämras, vilket kan vara livsfarligt

ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
Esma är medveten om den ökande administrativa börda som detta beslut medför för vissa marknadsaktörer och planerar att återgå till den vanliga rapporteringsskyldigheten så snart som situationen förbättras, men kan samtidigt inte avstå från möjligheten att förlänga åtgärden om situationen skulle förvärras.

This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.
Det handlar om att ta särskild hänsyn vid nya initiativ från kommissionen i avsikt att införa eller öka energibeskattningen, en tvivelaktig linje för nuvarande medlemsländer och otvivelaktigt felaktig utifrån kommande medlemsländernas perspektiv.

There should be a Union-wide coordinated approach to dealing with the issue, since to allow Member States to decide matters for themselves, or to leave it to the market, would only worsen the chances of people with reduced mobility having their needs met.
Frågan bör också hanteras genom samordning inom unionen, eftersom ett överlåtande till medlemsländerna att själva avgöra frågan, alternativt att låta marknaden själv lösa frågan, skulle försämra de funktionshindrades möjligheter att få sina krav tillgodosedda.

In addition, the worsening of the balance will also reflect the flooring of the one-off sales of concessions recorded in #, as well as the impact of automatic stabilisers
Saldot kommer även att försämras på grund av att engångsavyttringarna av koncessioner som registrerades under # håller på att avslutas samt till följd av effekterna av automatiska stabilisatorer

Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
Med hänsyn till unionstillverkarnas allmänt försämrade situation bedöms unionsindustrin ha lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.

As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration
Försämringen av lönsamheten och kassaflödet ledde till att den sökandes förmåga att anskaffa kapital försämrades väsentligt under skadeundersökningsperioden

If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered
Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas eller avslutas