mockingly oor Thai

mockingly

bywoord

said, written or done with the intent to mock, or ridicule.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

อย่างเยาะเย้ย

bywoord

You are genuinely upset at being mockingly snubbed by a mock wedding?
คุณจะอารมณ์เสียจริงๆ ที่ถูกเยาะเย้ย โดยล้อเลียนการแต่งงานเหรอ

อย่างประชดประชัน

bywoord

อย่างเย้ยหยัน

bywoord

เยาะเย้ย

So it is after being cut down to the earth that the Babylonian dynasty is mockingly referred to as the “shining one.”
ดังนั้น หลังจากที่ราชวงศ์บาบิโลนล่มจมแล้ว จึงถูกพาดพิงถึงในเชิงเยาะเย้ยฐานะเป็น “ผู้ส่องแสง.”

voorbeelde

They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.
พวก เขา ถวาย เหล้า องุ่น เปรี้ยว ให้ พระองค์ อย่าง ล้อเลียน ดู เหมือน จะ ส่ง เหล้า องุ่น นั้น เลย พระ โอษฐ์ อัน แห้ง ผาก ของ พระองค์ ไป ที เดียว.

9 Today, some mockingly ask: “Where is this promised presence of his?”
9 ใน ทุก วัน นี้ บาง คน อาจ ถาม เชิง เยาะเย้ย ว่า “การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นี้ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?”

You are genuinely upset at being mockingly snubbed by a mock wedding?
คุณจะอารมณ์เสียจริงๆ ที่ถูกเยาะเย้ย โดยล้อเลียนการแต่งงานเหรอ

Then they say to him mockingly: “Good day, you King of the Jews!”
ต่อ จาก นั้น พวก เขา ก็ พูด กับ พระองค์ อย่าง ล้อเลียน ว่า “กษัตริย์ ชาติ ยูดาย ขอ ให้ ทรง พระ เจริญ.”

Once the flood abated, a neighbor asked mockingly: “Why don’t you call on your God, Jehovah, and see whether he helps you?”
พอ น้ํา ลด เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ถาม เชิง เย้ย หยัน ว่า “ทําไม คุณ ไม่ ร้อง ขอ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ คุณ ล่ะ และ ดู ว่า พระองค์ จะ ช่วย หรือ ไม่?”

Such ones mockingly say: “Where is this promised presence of his?
คน เหล่า นั้น จะ เย้ย ว่า “การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นี้ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?

We were also mockingly called Russellites (Russell was the Watch Tower Society’s first president) or Hartevalites (Harteva then being Finland’s branch overseer).
พวก เรา มัก ถูก ล้อ โดย เรียก เรา ว่า พวก รัสเซลล์ (รัสเซลล์ คือ นายก สมาคม ว๊อชเทาเวอร์ คน แรก) หรือ พวก ฮาร์เตวา (ฮาร์เตวา ตอน นั้น เป็น ผู้ ดู แล สาขา ประเทศ ฟินแลนด์).

One day she overheard one of her neighbors mockingly say to another: “Soon you will become one of Jehovah’s Witnesses!”
วัน หนึ่ง เธอ บังเอิญ ได้ ยิน เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ของ เธอ พูด เล่น กับ อีก คน หนึ่ง ว่า “ไม่ นาน คุณ จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว นะ!”

So it is after being cut down to the earth that the Babylonian dynasty is mockingly referred to as the “shining one.”
ดัง นั้น หลัง จาก ที่ ราชวงศ์ บาบิโลน ล่ม จม แล้ว จึง ถูก พาด พิง ถึง ใน เชิง เยาะเย้ย ฐานะ เป็น “ผู้ ส่อง แสง.”

(Psalm 115:1) Enemies may mockingly ask: “Where . . . is their God?”
(บทเพลง สรรเสริญ 115:1) พวก ศัตรู อาจ ถาม เป็น เชิง เยาะเย้ย ว่า “พระเจ้า ของ พวก เขา อยู่ ที่ ไหน เล่า?”