Romanian oor Tagalog

Romanian

/ɹoʊˈmeɪniən/, /ɹəʊˈmeɪniən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or relating to Romania, the Romanian people, or the Romanian language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Romana

eienaam

Romanian

voorbeelde

2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.
2000: Inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Romaniano.

Starting with the January 1, 1927, issue, the Romanian-language edition became The Harvest, then later The Light of the Bible, and finally Daybreak.
Pasimula sa isyu ng Enero 1, 1927, ang edisyon sa wikang Romaniano ay naging The Harvest, sa kalaunan ay The Light of the Bible, at sa dakong huli ay Daybreak.

This includes hundreds of Romanian children infected through unsanitary syringes and transfusions of contaminated blood.
Kabilang dito ang daan-daang mga batang taga-Romania na nahawa sa pamamagitan ng di-malinis na mga hiringgilya at sa pagsasalin ng nahawaang dugo.

After the study, ten publishers attend a Romanian-language class conducted by none other than Mario, the original Bible student.
Tuwing matatapos ang pag-aaral, sampung mamamahayag ang dumadalo sa klase sa wikang Romaniano na ang nagtuturo ay walang iba kundi si Mario, ang pinakaunang estudyante sa Bibliya.

He also arranged a number of pieces, such as Hora Staccato by Grigoraș Dinicu, a Romanian whom Heifetz is rumoured to have called the greatest violinist he had ever heard.
Nagareglo rin siya ng ilang mga piyesa gaya ng?Hora Staccato ni Grigoras Dinicu, isang Romanian gypsy na itinuturing ni Heifetz na siyang pinakamahusay na violinista na kanyang narinig.

A language belonging to the Indo-European family and the parent of the Romance languages, namely, Italian, Spanish, French, Portuguese, and Romanian.
Isang wika na kabilang sa Indo-Europeong pamilya at ang “magulang,” o pinagmulan, ng mga wikang Romanse, samakatuwid nga, Italyano, Kastila, Pranses, Portuges, at Romaniano.

That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”
Binanggit ng magasing iyon: “Kung ang pagmamataas sa pagiging isang Serb ay nangangahulugan ng pagkapoot sa isang Croat, kung ang kalayaan para sa isang Armeniano ay nangangahulugan ng paghihiganti sa isang Turko, kung ang kasarinlan para sa isang Zulu ay nangangahulugan ng paglupig sa isang Xhosa at kung ang demokrasya para sa isang Romaniano ay nangangahulugan ng pagpapaalis sa isang Hungariano, kung gayon inilagay na ng nasyonalismo ang pinakapangit na mukha nito.”

Shortly, Romanian forces recaptured Bessarabia.
Di-nagtagal, muling sinakop ng mga hukbo ng Romania ang Bessarabia.

(1 Peter 3:1, 2) When a married couple left the old unbiblical tradition and religion of their Romanian parents, their families became fierce opposers.
(1 Pedro 3:1, 2) Nang isang mag-asawa ang umalis sa matandang tradisyon na labag sa Bibliya at sa relihiyon ng kanilang mga magulang na Romanian, ang kanilang pami-pamilya ay naging mahigpit na mananalansang.

Comnen also emphasized the importance of Franco–British–Romanian relations by elevating the ranks of his ambassadors in both countries, and by making Tătărescu his Paris envoy.
Si De Coubertin ay nakilala sa pamamagitan sa kanyang mga pagdalaw sa mga dalubhasaan at pamantasang Britano at Amerikano, at tinitiyak upang mapaunlad ang edukasyon sa Pransiya.

The Red Army took advantage of the fact that German forces in the southern Soviet Union were overstretched around Stalingrad, using weaker Romanian armies to guard their flanks; the offensive's starting points were established along the section of the front directly opposite Romanian forces.
Kinuha ang Red Army bentahe ng mahihirap para sa paghahanda ng hukbo German para sa taglamig, at na ang kanyang pwersa sa katimugang Sobiyet Union ay overstretched malapit Stalingrad, gamit ang malakas Romanian tropa upang bantayan ang kanilang tagiliran; panimulang punto ng opensiba 'ay itinatag sa kahabaan ng seksyon ng direktang kabaligtaran Romanian pwersa sa harap.

Romanian Tongan
Romanian Tongan

However, not quite three years later, advancing Soviet forces liberated the Witnesses from the Romanian camps.
Subalit wala pa halos tatlong taon, pinalaya na ng lumulusob na puwersang Sobyet ang mga Saksi mula sa mga kampo ng Romania.

One of the first items I was assigned to print was The Watchtower in Romanian.
Ang isa sa unang ipinalimbag sa akin ay Ang Bantayan sa Romania.

However, many Romanians were unable to get to Cluj-Napoca or Brasov.
Gayunman, maraming taga-Romania ang hindi nakarating sa Cluj-Napoca o Brasov.

For detailed information on the conventions in Romania, see the article “Romanian Conventions Held Despite Opposition,” in Awake!
Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa kombensiyon sa Romania, tingnan ang artikulong “Idinaos ang Kombensiyon sa Romania sa Kabila ng Pagsalansang,” sa Gumising!

“The Romanian Orthodox Brotherhood . . . calls all Orthodox believers to a protest meeting, which will be held Sunday, June 30.”
“Nananawagan ang Ortodoksong Pangkapatiran ng Romania . . . sa lahat ng Ortodoksong mananampalataya para sa isang pulong-protesta, na gaganapin sa Linggo, Hunyo 30.”

But this is also a bold lie, and perhaps most Romanians are well aware that it is.
Ngunit ito’y isa na namang maliwanag na kasinungalingan, at marahil ay alam ito ng karamihan sa mga taga-Romania.

From the Cult of Zamolxis to Romanian Orthodoxy
Mula sa Kultong Zamolxis Tungo sa Pagiging Romaniano Ortodokso

Soon thereafter, the Romanian-language Watch Tower, which had been published temporarily in Austria and Germany, was again printed in Romania, this time by a publishing house in Bucharest called The Golden Book.
Di-nagtagal pagkaraan nito, ang wikang Romaniano na Watch Tower, na pansamantalang inilalathala sa Austria at Alemanya, ay muling inilathala sa Romania, sa pagkakataong ito, sa pamamagitan ng isang kompanya ng palimbagan sa Bucharest na tinatawag na The Golden Book.

In 2009 the Liahona was published in 51 languages: monthly in Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, and Ukrainian; six times (Jan, Apr, May, Jul, Oct, and Nov) in Hungarian and Indonesian; six times (Jan, Apr, Jun, Jul, Oct, and Dec) in Cambodian and Mongolian; four times (Apr, May, Oct, and Nov) in Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, and Vietnamese; four times (Jan, Apr, Jul, and Oct) in Haitian and Kiribati; three times (Jan, Apr, and Jul) in Tamil and Telugu; three times (Apr, Jul, and Oct) in Urdu; two times (Apr and Oct) in Bislama, Estonian, Latvian, and Lithuanian; one time (Apr) in Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, and Slovenian.
Noong 2009 ang Liahona ay inilathala sa 51 wika: Buwanan sa Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, Ingles, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, at Ukrainian; anim na beses (Ene, Abr, Mayo, Hul, Okt, at Nob) sa Hungarian at Indonesian; anim na beses (Ene, Abr, Hun, Hul, Okt, at Dis) sa Cambodian at Mongolian; apat na beses (Abr, Mayo, Okt, at Nob) sa Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, at Vietnamese; apat na beses (Ene, Abr, Hul, at Okt) sa Haitian at Kiribati; tatlong beses (Ene, Abr, at Hul) sa Tamil at Telugu; tatlong beses (Abr, Hul, at Okt) sa Urdu; dalawang beses (Abr at Okt) sa Bislama, Estonian, Latvian, at Lithuanian; isang beses (Abr) sa Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, at Slovenian.

The program was presented in Romanian and Hungarian.
Ang programa ay iniharap sa wikang Romaniano at Hungariano.

What the Romanian Orthodox Church thought would hinder us actually turned out to be for the advancement of the good news.”
Ang iniisip ng Simbahang Romaniano Ortodokso na makahahadlang sa amin ay sa katunayan nakatulong sa pagpapalaganap ng mabuting balita.”

Certainly many Romanians are responding to the Kingdom message.
Tiyak na maraming taga-Romania ang tumutugon sa mensahe ng Kaharian.

ALL YOU ROMANIANS, fight against this convention!”
KAYONG LAHAT NA MGA TAGA-ROMANIA, labanan ang kombensiyong ito!”