romance languages oor Tagalog

romance languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mga wikang romanse

It took centuries for Romance languages—French, Italian, Portuguese, Spanish, and so on—to develop from Latin.
Maraming siglo ang lumipas bago nabuo mula sa Latin ang mga wikang Romanse—Italyano, Kastila, Portuges, Pranses, at iba pa.

Romance languages

naamwoord

Plural form of Romance language.

voorbeelde

They were poet-musicians who wrote in what was the most refined of all the vernacular Romance languages.
Sila’y mga makatang manunugtog na sumusulat noon sa pamamagitan ng pinakaelegante sa lahat ng katutubong wikang kinuha sa Latin.

Romance languages, for example, embrace French, Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian.
Halimbawa, kalakip sa mga wikang Romanse ang Pranses, Kastila, Portuges, Italyano, at Romaniano.

It is a Romance language related to Spanish and French.
Ito ay isang wikang Romanse na malapit sa Kastila at Pranses.

It took centuries for Romance languages —French, Italian, Portuguese, Spanish, and so on— to develop from Latin.
Maraming siglo ang lumipas bago nabuo mula sa Latin ang mga wikang Romanse —Italyano, Kastila, Portuges, Pranses, at iba pa.

Chinese has been likened to the Romance languages of Europe, the modern descendants of Latin.
Sumibol ang mga wikang ito mula sa mga wikang Romansa, o mga hinango mula sa Latin.

On June 21, 1912, he married Mary Hinckley Sheldon, daughter of a Harvard professor of Romance languages.
Noong 21 Hunyo 1912, pinakasalan niya si Mary Hinckley Sheldon, anak na babae ng isang propesor sa Harvard na nagtuturo ng mga wikang Romanse.

A language belonging to the Indo-European family and the parent of the Romance languages, namely, Italian, Spanish, French, Portuguese, and Romanian.
Isang wika na kabilang sa Indo-Europeong pamilya at ang “magulang,” o pinagmulan, ng mga wikang Romanse, samakatuwid nga, Italyano, Kastila, Pranses, Portuges, at Romaniano.

He was a member of the Young Estonia movement and obtained a Doctorate in Romance languages at the University of Helsinki in 1910.
Naging miyembro siya ng Young Estonia movement at nagtamo ng Doktorado sa wikang Romanse sa Unibersidad ng Helsinki noong 1910.

His Sicilian royal court in Palermo, beginning around 1220, saw the first use of a literary form of an Italo-Romance language, Sicilian.
Ang kanyang Sicilianong korteng royal sa Palermo, mula bandang 1220 hanggang sa kanyang kamatayan, ang nakapagmasid ng unang paggamit ng anyong pampanitikan ng isang Italo-Romanseng wika, Siciliano.

Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work.
Marami sa mga pang-akademikong mga programa na hindi hinahain sa ibang mga institusyon sa Alabama ay meron sa UA, gaya ng mga programang doktoral sa antropolohiya, komunikasyon, agham pang-impormasyon, inhinyeriyang metalurhiko, musika, wikang Romance, at social work.

Piedmontese (autonym: piemontèis or lenga piemontèisa, in Italian: piemontese) is a Romance language spoken by some 700,000 people mostly in Piedmont, northwestern region of Italy.
Ang wikang Piedmontese (Kastila: piamontés, Piemontese: piemontèis) ay isang wikang Romanses na sinasalita ng mahigit isang milyong tao sa Piedmont sa hilagang-kanlurang Italya.

Apart from Gothic, there was still a Latin dialect widely spoken in Spain, which later gave birth to the Romance languages spoken on the Iberian Peninsula.
Bukod sa Gotiko, marami pa rin ang nagsasalita ng Latin sa Espanya, na nang maglaon ay pinagmulan ng mga wikang Romanse na ginagamit sa Iberian Peninsula.

Since all modern Romance varieties are continuations of this evolution, Vulgar Latin is not extinct but survives in variously evolved forms as today's Romance languages and dialects.
Bagamat ang mga terminolohiyang ito ay ginagamit pa rin ngayon, ang mga terminolohiyang hindi tumutukoy ng kasarian tulad ng draftsperson at drafter ay ang karaniwang ginagamit ngayon.

This was followed in 1234 by the Council of Tarragona, Spain, which forbade possession of Bibles in any Romance language (language derived from Latin), even by the clergy.
Ito’y sinundan noong 1234 ng Konseho ng Tarragona, Espanya, na nagbawal sa pagkakaroon ng mga Bibliya sa anumang wikang Romance (wikang hinango sa Latin), maging ng mga klero.

The Romance languages have more than 700 million native speakers worldwide, mainly in the Americas, Europe, and Africa, as well as in many smaller regions scattered through the world.
Mayroong halos 800 milyong mananalita ang mga wikang Romanse sa buong mundo, lalo na sa Europa at sa Kaamerikahan (the Americas), at sa iba't-ibang bahagi ng mundo.

Unlike Romance-language speakers, Batangueños have a choice of second- or third-person plural to show respect (similar to the Italian lei; "she", but meaning "you" in formal situations).
Hindi tulad ng mga nagsasalita ng Romance-language, ang mga Batangueños ay may pagpipilian ng pangalawang o third-person plural upang ipakita ang paggalang (katulad ng Italian lei; "siya", ngunit nangangahulugang "ikaw" sa mga pormal na sitwasyon).

This edition was started on 23 March 2001, and has 2,090,640 articles as of March 19, 2019, making it the fifth-largest Wikipedia overall, after the English-, Cebuano-, Swedish- and German-language editions, the largest Wikipedia edition in a Romance language.
Ito ay binuksan noong Marso 2001, at may 1,840,585 mga artikulo ngayong Marso 20, 2019, na ginawa ito ng ikalima sa pinakamalaking Wikipedia na magkatapos sa mga edisyon ng mga wikang Ingles, Olandes, Aleman, Suweko, at Sebuwano.

Ladin (/læˈdiːn/ or /ləˈdiːn/; Ladin: Ladin, Italian: Ladino, German: Ladinisch) is a Romance language consisting of a group of dialects that some consider part of a unitary Rhaeto-Romance language, mainly spoken in the Dolomite Mountains in Northern Italy in the provinces of South Tyrol, the Trentino, and the Belluno, by the Ladin people.
Ang wikang Ladin (Ladin: Ladin, Italyano: Ladino, Aleman: Ladinisch) ay isang wikang Romanse na binubuo ng pangkat ng mga diyalekto (na itinuturing ng ilan bilang bahagi ng isang unitaryong wikang Rhaeto-Romanse) na pangunahing sinasalita sa mga bundok ng Dolomite sa Hilagaing Italya sa Timog Tyrol, sa Trentino at sa lalawigan ng Belluno ng mga taong Ladin.

The language of romance used by earlier generations has no place in society at the moment.
Ang romantikong wika na ginamit ng naunang henerasyon ay wala nang puwang sa lipunan sa kasalukuyan.

As early as the 12th century, the Bible was translated into Romance, or early Spanish, the language the common people spoke.
Sing-aga ng ika-12 siglo, ang Bibliya ay isinalin sa Romance, o sinaunang Kastila, ang wika na ginagamit ng karaniwang mga tao.

Esperanto was developed from about 1873–1887 (a first version was ready in 1878), and finally published in 1887, by L. L. Zamenhof, as a primarily schematic language; the word-stems are borrowed from Romance, West Germanic and Slavic languages.
Ang Esperanto ay binuo noong 1878 hanggang 1887, at sa wakas ay nilathala noong 1887, ni L. L. Zamenhof, bílang isang wikang skematiko kung saan ang mga pinag-ugatan ng mga salita ay nagmula sa mga wikang Romansa, Kanlurang Aleman at Slabiko.

Zuckermann argues that Israeli Hebrew, which he calls "Israeli", is a hybrid language that is genetically both Indo-European (Germanic, Slavic and Romance) and Afro-Asiatic (Semitic).
Zuckermann argues na ang mga Israeli hebreo, na kung saan siya tawag sa "Israeli", ay isang hybrid na wika na ay genetically parehong mga Indo-European (Malaaleman, Eslabo at pag-Iibigan) at Afro-Asiatic (Semitiko).