Up in the air. oor Tagalog

Up in the air.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Nasa himpapawid.

voorbeelde

Their complicated expressions and up-in-the-air terminology often cannot be conveyed precisely in another tongue.
Ang kanilang masalimuot na pananalita at matayog-pakinggang terminolohiya ay malimit na hindi maisalin nang wasto sa ibang wika.

As the water gets deeper, his head submerges, leaving his large backside sticking up in the air.
Habang papalalim nang papalalim ang tubig, ang kaniyang ulo ay lumulubog, iniiwan ang kaniyang malaking likod na nakalitaw.

Reena’s hand shot up in the air.
Nagtaas ng kamay si Reena.

How did those heavy bundles get hoisted up in the air?
Paano naitaas ang gayong mabibigat na talaksan?

The piano version was played by Gaga while balancing on the piano stool and holding one leg up in the air.
Ang nagtotono ng piano ay tinatawag na apinador, tagapagtono ng piano o mangtotono ng piano at iba pang katulad.

“THERE was a rumbling,” recalls Michiko, “and then a tremendous jolt that seemed to throw our wooden house up in the air.
“NAGKAROON ng dagundong,” gunita ni Michiko, “pagkatapos ay ang pakalakas-lakas na pagkalog na para bang inihagis sa himpapawid ang aming bahay na yari sa kahoy.

Hands shot up in the air as his name was read for a sustaining vote, and some almost started clapping for joy.
Nagtaasan ang mga kamay nang basahin ang kanyang pangalan para sa boto ng pagsang-ayon, at muntik nang magpalakpakan ang ilan sa galak.

Rain appears to be falling from the sky, and a person can even feel the rain by waving his hand up in the air.
Ang ulan ay waring pumapatak mula sa kalangitan, at maaari pa ngang madama ng isang tao na pumapatak ang ulan sa pamamagitan ng pagkaway ng kaniyang kamay sa itaas sa himpapawid.

Angela then suggested that the next time she made egg rolls, she throw the five ingredients up in the air and see how many egg rolls they made.
Saka iminungkahi ni Angela na sa susunod na pagluluto niya ng lumpiang prito, ihagis niyang pataas ang limang sangkap at tingnan niya kung ilang lumpiang prito ang maluluto nito.

In my haste, and in trying to get the feel of a strange machine, I rode right off the track and across the center field on one wheel, with the front wheel up in the air!
Sa pagmamadali ko, at sa pagsisikap kong magamay ang kakaibang motor, humagis ako at ang motorsiklo sa labas ng karerahan paibayo sa gitnang larangan sa isa lamang gulong, na ang gulong sa harap ay nakataas!

Neurologist Paulo Niemeyer Filho suggests that players should avoid using their head to hit the ball when it drops from high up in the air with force or when it is wet, which makes the ball heavier.
Sinasabi ng neurologong si Paulo Niemeyer Filho na dapat iwasan ng mga manlalaro na gamitin ang kanilang ulo sa pagtama sa bola kapag ito’y bumubulusok nang mabilis mula sa itaas o kapag ito’y basa, na higit na nagpapabigat sa bola.

By such flicking the habu picks up chemicals in the air and then presses its tongue against a chemically sensitive organ in the roof of its mouth.
Sa pamamagitan ng gayong pagdila-dila natitipon ng habu ang mga kemikal na nasa hangin at idinidiit ang dila nito sa isang sangkap na sensitibo sa kemikal sa ngalangala nito.

High up in the mountains, air temperature can drop some 30 or 40 degrees Fahrenheit [15° or 20° C.] during the night.
Sa taluktok ng mga bundok, ang temperatura ng hangin ay maaaring bumaba ng 15 o 20 digri Celsius kung gabi.

Newspapers are rolled up and swayed in the air.
Mahahaba ang mga ito at manipis ang pagkakabuo sa langit.

Once outside the room, and about to talk to the little boy about his behavior and the need to find his parents, the little boy stopped our son-in-law before he could say a word and, with his hand up in the air, and with great emotion, blurted out, “Sometimes—sometimes—it’s just hard for me to think about Jesus!”
Nang nasa labas na sila ng silid, at kakausapin na niya ang bata tungkol sa inaasal nito at hahanapin ang mga magulang nito, pinigilan ng bata ang manugang ko bago pa siya nakapagsalita, habang nakataas ang kamay, at madamdaming ibinulalas, “Kung minsan—kung minsan po kasi—nahihirapan akong isipin si Jesus!”

In contrast to this Adventism teaches that the righteous will rise up and meet Christ in the air at His second coming and are taken with Him to Heaven.
Bilang resulta, ang mga ito ay dapat malaya sa pagkakamali at kasalanan at dapat ay hinirang ng atas ng diyos o nass sa pamamagitan ni Muhammad.

Then, one burps up the air in a controlled manner.
Pagkatapos, ididighay niya ang hangin sa kontroladong paraan.

Q: Plants give up moisture to the air in a process called transpiration.
T: Ang mga halaman ay nagbibigay ng halumigmig sa hangin sa paraang tinatawag na transpirasyon o pagpapawis.

The longer you breathe in this “air,” the more tolerance you build up for it.
Mientras nilalanghap mo ang “hangin” na ito, lalo kang masasanay na langhapin ito.

Rather than waiting to be conscripted, Father volunteered for service in the Royal Air Force and was called up in May 1941.
Sa halip na hintaying sapilitang pagsundaluhin, si Itay ay nagboluntaryo para sa paglilingkod sa Royal Air Force at tinawag noong Mayo 1941.

“The air in the whirlwind can lift them up to a high altitude and carry them very far,” says the report.
“Nadadala sila ng hangin ng ipuipo sa kaitaasan at sa napakalayong lugar,” ang sabi ng ulat.

From the surface they would dive down with a graceful arc of their bodies, their large flukes swinging up into the air in a good-bye wave, the black-and-white undersides being the last things seen, as if flashing their nameplates before disappearing.
Mula sa ibabaw ng tubig sila ay sisisid na ipinakikita ang magandang arko ng kanilang mga katawan, ang kanilang malalaking buntot ay kumakaway-kaway, ang itim-at-puti na ilalim na panig ng buntot ang kahulihang makikita, na para bang ipinakikita ang kanilang mga pangalan bago maglaho.

AS THE kite lifted into the air, it bobbed up and down like a small boat in the water.
HABANG ang saranggola ay pumapailanglang sa himpapawid, ito ay taás-babâ na parang maliit na bangka sa tubig.

During the night, she kept slipping into sleep, only to wake up gasping for air when her face dropped in the mud.
Noong gabi, paidlip-idlip ang tulog niya, nagigising siya kapag kinakapos ng hininga kapag ang kaniyang mukha ay lumulubog sa putik.