afar oor Tagalog

afar

/ʌˈfaɹ/ bywoord

At, to, or from a great distance; far away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

malayo

[ malayò ]

adjektief

Harriet and I would rejoice with our friends, our beloved brothers and sisters, from afar.
Magdiriwang kami ni Harriet kasama ang aming mga kaibigan, ang mga mahal naming kapatid, na nasa malayo.

Afar

eienaam

A Cushitic language spoken in Ethiopia, Eritrea and Djibouti.

Soortgelyke frases

afar off
malayo

voorbeelde

“And as he entered into a certain village, there [he met] ten men that were lepers, which stood afar off:
“At sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:

You have extended afar all the borders of the land.” —Isaiah 26:15.
Iyong pinalawak ang lahat ng hangganan ng lupain.” —Isaias 26:15.

You have extended afar all the borders of the land.”
Iyong pinalawak ang lahat ng hangganan ng lupain.”

And cometh from afar:
At malayo ang pinagmulan:

The apostle Paul thus said of Abraham and other patriarchs: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.” —Hebrews 11:13.
Kaya naman sinabi ni apostol Pablo tungkol kay Abraham at sa iba pang patriyarka: “Sa pananampalataya ang lahat ng mga ito ay namatay, bagaman hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako, ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo at malugod na inasahan ang mga iyon at hayagang sinabi na sila ay mga taga-ibang bayan at mga pansamantalang naninirahan sa lupain.” —Hebreo 11:13.

Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.
Kasisimula ko pa lang maglakbay pauwi, nakita ko mula sa malayo, sa may bangketa, ang isang lalaking mabilis na pinaaandar ang kanyang wheelchair, na napansin kong may dekorasyon ng aming watawat sa Brazil.

After citing the examples of such pre-Christian witnesses as Abel, Enoch, Noah, Abraham, and Sarah, Paul noted: “They did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”
Matapos banggitin ang mga halimbawa ng mga saksi bago ang panahong Kristiyano na tulad nina Abel, Enoc, Noe, Abraham, at Sara, sinabi ni Pablo: “Hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako, ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo at malugod na tinanggap ang mga iyon at hayagang ipinahayag na sila ay mga estranghero at mga pansamantalang naninirahan sa lupain.”

The Bible tells us that it was lowly shepherds sleeping on the ground to whom an angel declared the “good tidings of great joy” (Luke 2:10) and that it was Wise Men from afar who saw “his star in the east, and [came] to worship him” (Matthew 2:2).
Sinabi sa atin ng Biblia na ang abang mga pastol na natutulog sa lupa ang sinabihan ng isang anghel ng “mabubuting balita ng malaking kagalakan” (Lucas 2:10) at ang mga Pantas na Lalake mula sa malayo ang nakakita sa “kaniyang bituin sa silanganan, at [pumaroon] upang siya’y sambahin” (Mateo 2:2).

39 And when he had driven them afar off, he returned and they watered their flocks and returned them to the pasture of the king, and then went in unto the king, bearing the arms which had been smitten off by the sword of Ammon, of those who sought to slay him; and they were carried in unto the king for a testimony of the things which they had done.
39 At nang kanyang maitaboy sila sa malayo, siya ay nagbalik at pinainom nila ang kanilang mga kawan at ibinalik ang mga ito sa pastulan ng hari, at pagkatapos ay nagtungo sa hari, dala-dala ang mga bisig na pinutol ng espada ni Ammon, ng yaong mga naghangad na patayin siya; at dinala ang mga ito sa hari bilang patotoo ng mga bagay na kanilang ginawa.

Or will cool waters flowing from afar dry up?
O matutuyo ba ang malamig na tubig na dumadaloy mula sa malayo?

14 There also came aup a land out of the depth of the sea, and so great was the fear of the enemies of the people of God, that they fled and stood afar off and went upon the land which came up out of the depth of the sea.
14 Mayroon ding lumitaw na isang lupain mula sa ilalim ng dagat, at napakalaki ng takot ng mga kaaway ng mga tao ng Diyos, kung kaya’t nagsitakas sila at tumayo sa malayo at nagtungo sa lupain na lumitaw mula sa ilalim ng dagat.

The glory bursting from afar
L’walhating nagbuhat sa kalayuan,

He is not afar off.
Hindi siya malayo.

He did not speak to the Lord as one afar off, but as if conversing with him face to face.
Hindi siya nangungusap sa Panginoon kagaya sa isang nilikhang nasa malayo, subalit wari’y nakikipag-usap sa kanya nang harapan.

Lena was like others, who “died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth” (Hebrews 11:13).
Si Lena ay katulad ng iba, na “ayon sa pananampalataya ay nangamatay ..., na hindi kinamtan ang mga pangako, nguni’t kanilang nangakita na natanaw mula sa malayo, at kanilang ipinahayag na sila’y pawang taga ibang bayan at manglalakbay sa ibabaw ng lupa” (Sa Mga Hebreo 11:13).

From afar, it is impossible to see the messenger’s feet.
Mula sa malayo, imposibleng matanaw ang mga paa ng mensahero.

Then one might wish he had greeted the Matterhorn only from afar!
Pagkatapos ay saka hahangarin ng isa na sana’y hinangaan na lamang niya ang Matterhorn mula sa malayo!

“During the [jabirus’] pairing and mating rituals,” he adds, “two or three males soar together . . . , showing off spectacular dives that can be seen from afar.”
“Sa panahon ng pagpapares at mga ritwal sa pag-aasawa [ng jabirus],” sabi pa niya, “magkasamang pumapailanglang ang dalawa o tatlong lalaking ibon . . . , na nagpapasikat ng kahanga-hangang mga pagbulusok na makikita mula sa malayo.”

“Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together” (D&C 1:1).
“Makinig kayong mga tao na mula sa malayo; at kayong nasa mga pulo ng dagat, sama-samang makinig.” (D at T 1:1).

(Isaiah 33:17-19) The promise of the future Messianic King and his Kingdom will sustain faithful Jews during the long decades of exile in Babylon, even though they can see that Kingdom only from afar.
(Isaias 33:17-19) Ang ipinangakong Mesiyanikong Hari sa hinaharap at ang kaniyang Kaharian ay aalalay sa tapat na mga Judio sa loob ng mahabang dekada ng pagkatapon sa Babilonya, kahit na nakikita nila ang Kaharian mula lamang sa malayo.

And in the Grave he lifted up his eyes, being in torment, and he saw Abraham from afar and Lazarus by his side.” —Luke 16:22, 23.
Tumingala siya mula sa Libingan habang hirap na hirap siya, at mula sa malayo ay nakita niya si Abraham at si Lazaro sa tabi nito.”—Lucas 16:22, 23.

But “they saw [the promised things] afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”
Ngunit “kanilang nangakita [ang ipinangakong mga bagay] na natanaw mula sa malayo at ikinagalak at hayagang ipinahayag nila na sila’y mga tagaibang-bayan at mga pansamantalang mananahan sa lupain.”

74 For when the Lord shall appear he shall be aterrible unto them, that fear may seize upon them, and they shall stand afar off and tremble.
74 Sapagkat kapag ang Panginoon ay nagpakita siya ay anakakikilabot sa kanila, na ang takot ay lulupig sa kanila, at sila ay tatayo sa malayo at manginginig.

In revelation the Lord added this counsel for modern Zion: “Set ... a watchman upon the tower,” who will “[see] the enemy while he [is] yet afar off” and give warning to save the vineyard “from the hands of the destroyer” (D&C 101:45, 54).
Sa paghahayag idinagdag ng Panginoon ang payong ito para sa makabagong Sion: “Maglagay ng ... bantay sa tore,” na “[makakakita sa] kaaway samantalang sila ay malayo pa” at magbibigay-babala upang maligtas ang ubasan “mula sa mga kamay ng mangwawasak” (D at T 101:45, 54).

They accepted God as their Ruler, waited for his future heavenly arrangement, or agency, for governing the earth, solidly founded on his sovereign authority and will, though the realization of this hope was then “afar off.”
Tinanggap nila ang Diyos bilang kanilang Tagapamahala, hinintay ang kaniyang darating na makalangit na kaayusan, o ahensiya, para sa pamamahala ng lupa, na matibay na nakatatag sa kaniyang awtoridad at kalooban bilang Soberano, bagaman ang katuparan ng pag-asang ito ay “sa malayo” pa.