ambush oor Tagalog

ambush

/ˈam.bʊʃ/, /ˈæm.bʊʃ/ werkwoord, naamwoord

The act of concealing yourself and lying in wait to attack by surprise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

abat

verb noun

a disposition or arrangement of troops for attacking an enemy unexpectedly from a concealed station

abatan

to station in ambush with a view to surprise an enemy

umabat

voorbeelde

So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).
Kaya sa halip na “bruise [susugatan] . . . bruise [susugatan]” (New World Translation; Revised Standard Version), kanilang ginamit ang “crush [dudurugin] . . . strike [hahampasin]” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush [dudurugin] . . . bite [kakagatin]” (Today’s English Version), “tread [yuyurakan] . . . strike [hahampasin]” (Lamsa), o “crush [dudurugin] . . . lie in ambush [tatambangan]” (Knox).

In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.
Sa paghahanap ng makakain, mananambang ito o kaya nama’y palihim na susundan ang kaniyang biktima hanggang sa makalapit siya at maabutan ito sa maikling habulan.

3 At times Satan tries an ambush —persecution or opposition aimed at breaking our integrity so that we stop serving Jehovah.
3 Kung minsan ginagamit ni Satanas ang pananambang —pag-uusig o pagsalansang sa layuning sirain ang ating katapatan upang sa gayo’y huminto tayo ng paglilingkod kay Jehova.

4 He gave them this command: “See, you are to lie in ambush behind the city.
4 Iniutos niya sa kanila: “Sasalakay kayo sa likuran ng lunsod.

AMBUSH
PAGTAMBANG

Bay's flight had flown into an ambush.
Ang Lungsod ng San Pablo ay naging bahagi ng Bay.

24 “‘Cursed is the one who ambushes and kills his neighbor.’
24 “‘Sumpain ang nananambang at pumapatay sa kapuwa niya.’

21 When Joshua and all Israel saw that the ambush had captured the city and saw the smoke of the city rising, they turned around and attacked the men of Aʹi.
21 Nang makita ni Josue at ng buong Israel na nasakop na ng mga kasamahan nila ang lunsod, at nang makita nila ang makapal na usok mula sa lunsod, sila naman ang sumalakay sa mga lalaki ng Ai.

Hours later, about 70 rebels ambushed a group of government soldiers guarding an oil pipeline on the 20th July in El Mordisco, a rural area of Arauca in eastern Colombia.
Ilang oras ang nakakaraan, mahigit 70 mga rebelde ay tinambangan ng isang grupo ng mga sundalo na binabantayan ang mga tubong para sa pagdadala ng langis noong 20 Hulyo sa El Mordisco, isang bukid na lugar ng Arauca sa silangan ng Colombia.

33 So all the men of Israel rose up from their places and drew up in formation at Baʹal-taʹmar while the Israelite ambush charged out of their places in the vicinity of Gibʹe·ah.
33 Pagkatapos, ang lahat ng lalaki ng Israel ay nagtipon-tipon sa Baal-tamar at humanay para makipagdigma. Samantala, ang mga Israelita namang nakaabang malapit sa Gibeah ay lumabas para sumalakay.

But they were planning to ambush Paul and kill him along the road.
Pero may plano silang tambangan sa daan si Pablo para patayin.

20 So they commanded the men of Benjamin: “Go and set an ambush in the vineyards.
20 Kaya inutusan nila ang mga lalaki ng Benjamin: “Pumunta kayo sa mga ubasan at magtago roon.

At this signal, the men in ambush fell upon the city, putting it to sword and flame.
Sa hudyat na ito, ang mga lalaking mananambang ay lumusob sa lunsod, at sinakop iyon at sinilaban.

Prepare those in ambush.
Ihanda ninyo ang mga tatambang.

Consequently they themselves lie in ambush for the very blood of these; they lie in concealment for their souls.
Dahil dito ay tinatambangan nila ang mismong dugo ng mga ito; pakubli nilang inaabangan ang mga kaluluwa ng mga ito.

29 Then Israel set men in ambush+ all around Gibʹe·ah.
29 Pagkatapos, nagpuwesto ang Israel sa palibot ng Gibeah ng mga lalaking sasalakay rito. +

Though he and his fleet ambushed the Templars in a snowstorm, he met his death at the hands of the now-Templar Shay by throwing him under the bottom of the Atlantic Ocean.
Nakarating siya at ang kanyang mga tauhan sa hilagang Aprika, kung saan napuntahan niya ang Morocco bago lumikong patimog papunta sa Karagatang Atlantiko.

(Jg 9:25, 31-45) Samson was the object of ambushes by the Philistines.
(Huk 9:25, 31-45) Ilang beses na tinambangan ng mga Filisteo si Samson.

The Muslims set an ambush for the Meccans at Badr.
Ang mga Muslim ay nagtakda ng pagtambang (ambush) sa mga ito sa Badr.

What about the danger of being ambushed on the journey?
Kumusta naman ang panganib na tambangan sa paglalakbay?

But inside he lays an ambush.”
Pero sa loob niya ay naghahanda siya ng bitag.” *

Subsequent to Israel’s stoning of Achan and his household for this sin, Joshua employed an ambush against Ai and reduced the city to a desolate mound. —Jos 7:1–8:29.
Pagkatapos na pagbabatuhin ng Israel si Acan at ang kaniyang sambahayan dahil sa pagkakasalang ito, tinambangan ni Josue ang Ai at ginawa itong isang tiwangwang na bunton. —Jos 7:1–8:29.

Our mission was to ambush and destroy ships plowing the supply routes between Okinawa and Guam.
Ang aming misyon ay tambangan at wasakin ang mga barko na naglalayag sa ruta ng panustos sa pagitan ng Okinawa at Guam.

That day I walked on a different road and thus avoided their efforts to ambush and kill me.
Pero sa ibang ruta ako dumaan nang mismong araw na iyon kaya nakaiwas ako sa pagtatangka nilang patayin ako.

Also, thieves may wait to ambush honey hunters as they leave the forest with their honey and wax.
Nariyan din ang mga magnanakaw na maaaring tumambang sa mga naghahanap ng pulot-pukyutan kapag pauwi na ang mga ito dala ang pulot-pukyutan at pagkit.