amulet oor Tagalog

amulet

/ˈæmjəlɪt/ naamwoord

A charm or ornament worn for protection against evil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

anting-anting

[ anting-antíng ]

naamwoord

The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.

agimat

naamwoord

He also reported that some hung excerpts from the Gospels from their necks as a powerful amulet.
Iniulat din niya na ikinukuwintas ng ilan ang siniping mga bahagi ng Ebanghelyo bilang agimat.

dupil

naamwoord

object intended to bring protection to its owner

Soortgelyke frases

amulet; charm; jewel; pearl
mutya

voorbeelde

Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”
Vine: “Sa pangkukulam, ang paggamit ng mga droga, maging ligtas o nakalalason, ay karaniwan nang nilalakipan ng mga dasal at pagsusumamo sa makapangyarihang mga espiritu, ng paggamit ng iba’t-ibang agimat, anting-anting, atb., na sinadya upang ang gumagamit nito ay ipagsanggalang mula sa kapangyarihan ng mga demonyo, subali’t ang totoo’y upang ang mahiwagang kakayahan at kapangyarihan ng mangkukulam ay idiin sa gumagamit.”

Today, numerous former ‘fearful slaves’ have removed the amulets from their necks and the protective strings from their children.
Sa ngayon, marami nang dating ‘matatakuting mga alipin’ ang nag-alis na ng mga anting-anting na nakakuwintas sa kanilang mga leeg at ng nagsasanggalang na mga pisi sa kanilang anak.

Limestone amulets, identical to those used in Cypriot sanctuaries of Apollo, point to ritual activity and the worship of Apollo.
Ang karit ay makikita din sa mga maalamat na mga karakter tulad nila Cronus, ang Apat na Mangagabayo ng Apokalipsis at ni Kamatayan.

A Christian store owner would hardly agree to order and sell idols, spiritistic amulets, cigarettes, or sausages made from blood.
Hindi sasang-ayon ang isang Kristiyanong may-ari ng tindahan na pumidido at magtinda ng mga idolo, espiritistikong anting-anting, sigarilyo, o mga longganisang dugo.

So I started to collect amulets.
Kaya sinimulan kong mangolekta ng mga agimat.

Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.
Marahil ikaw ay lumaki sa isang kultura na kung saan karaniwang gumagamit ng mga anting-anting at mga galíng.

Hence, it was used to make amulets—supposedly to bring good luck, protect one from misfortune, and assist in hunting and combat.
Kaya naman ginamit ito sa paggawa ng mga anting-anting —na diumano’y magdudulot ng suwerte, magsasanggalang sa isa laban sa kamalasan, at tutulong sa pangangaso at sa pakikipaglaban.

Would you consider the Bible to be an amulet, or a good-luck charm, that could protect you from evil?
Ituturing mo ba ang Bibliya bilang agimat, o anting-anting, na makapagbibigay ng proteksiyon sa iyo?

For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.
Halimbawa, isang lalaki sa Côte d’Ivoire ang nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova at sinira ang lahat ng kaniyang mga anting-anting.

Faithful Hebrews and Christians did not wear earrings as amulets, though others of ancient times did so.
Ang tapat na mga Hebreo at mga Kristiyano ay hindi nagsuot ng mga hikaw bilang mga agimat, bagaman gayon ang ginawa ng ibang mga tao noong sinaunang panahon.

The grandmother of Owmadji tried to persuade Hawa to use amulets and fetishes as a protection against sickness.
Sinikap ng lola ni Owmadji na hikayatin si Hawa na gumamit ng mga anting-anting at agimat bilang pangontra sa sakit.

Would this not include items viewed as charms or amulets?
Hindi ba kasali rito ang mga bagay na itinuturing na mga galíng o mga anting-anting?

One who places his confidence in the power of an amulet may likewise do himself harm.
Ang taong naglalagay ng kaniyang pagtitiwala sa bisa ng isang anting-anting ay maaari ring makapinsala sa kaniyang sarili.

(Acts 19:19, 20) Today objects related to the occult include not only books, amulets, Ouija boards, and the like but also material from electronic sources.
(Gawa 19:19, 20) Sa ngayon, hindi lang mga aklat, anting-anting, Ouija board, at mga katulad nito ang ginagamit sa okultismo, nariyan din ang mga materyal mula sa elektronikong mga gadyet.

These were worn, therefore, as a safeguard, amulet, or charm.
Kaya naman isinusuot ang mga ito bilang pananggalang, agimat, o anting-anting.

“They seem to have consisted of certain combinations of letters or words, which, by being pronounced with certain intonations of voice, were believed to be effectual in expelling diseases, or evil spirits; or which, by being written on parchment and worn, were supposed to operate as amulets, or charms, to guard from evil spirits, or from danger.
“Ang mga ito ay waring binubuo ng partikular na mga kombinasyon ng mga titik o mga salita, na kapag binigkas sa partikular na mga intonasyon ng boses ay pinaniniwalaang mabisa sa pagpapagaling ng mga sakit, o pagpapalayas ng masasamang espiritu; o na kapag isinulat sa pergamino at isinuot ay gumagana diumano bilang mga agimat, o mga anting-anting, upang magsanggalang laban sa masasamang espiritu, o laban sa panganib.

The Concise Jewish Encyclopedia declares: “Protection against d[emons] was afforded by observance of the commandments and by the use of amulets.”
Ganito ang ipinahayag ng The Concise Jewish Encyclopedia: “Ang proteksiyon laban sa mga d[emonyo] ay natatamo sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos at paggamit ng mga anting-anting.”

Similarly, no magical amulet, charm, or talisman can do anything to help or protect you.
Sa gayunding paraan, walang mahiwagang anting-anting, galíng, o agimat na makatutulong o makapagliligtas sa iyo.

* And the use of amulets is directly linked with demon worship.
* At ang paggamit ng mga anting-anting ay tuwirang kaugnay ng pagsamba sa mga demonyo.

The first witch doctor gave me tapoes, or amulets, but the swelling remained.
Ang unang doktor ng pangkukulam ay nagbigay sa akin ng tapoes, o mga anting-anting, subalit naroon pa rin ang pamamaga.

Rid yourself of charms, amulets, “protective” strings, fetishes, magic books, and anything else connected with spiritistic practices.
Alisan ang inyong sarili ng mga agimat, mga anting-anting, mga pising “pananggalang”, mga galíng, mga aklat sa mahiko, at anupamang may kaugnayan sa espiritistikong mga gawain.

Wearing amulets?
Pagsusuot ng anting-anting?

The amulet she was carrying is smashed on the rocks but its pieces are shown being recovered by someone who is not identified.
Halimbawa, ang mga koalisyon ng mga manlalaro ay nabubuo sa isang larong pakikipagtulungan ngunit ang mga ito ay naglalaro sa isang anyong hindi pakikipagtulungan.

So Portuguese explorers employed the term to designate the charms and amulets they found West Africans using in their religion.
Kaya ginamit ng mga manggagalugad na Portuges ang kataga upang ipangalan sa mga agimat at anting-anting na nasumpungan nilang ginagamit ng mga taga-Kanlurang Aprika sa kanilang relihiyon.

He also reported that some hung excerpts from the Gospels from their necks as a powerful amulet.
Iniulat din niya na ikinukuwintas ng ilan ang siniping mga bahagi ng Ebanghelyo bilang agimat.