bhopal oor Tagalog

bhopal

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bhopal

Recall, too, the 1984 industrial accident at Bhopal, India, where several thousand people were killed and many more injured.
Alalahanin din ang nangyaring aksidente sa isang planta sa Bhopal, India noong 1984, kung saan libu-libo katao ang nasawi at marami ang napinsala.

Bhopal

eienaam

State capital of Madhya Pradesh (India).

voorbeelde

There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.
Noon ang mga pangalang Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, at Bhopal ay hindi kilala.

In a gas leak at a pesticide plant in Bhopal, India, described as “the worst industrial accident in history,” over 1,700 were officially listed as killed, with some 200,000 injured.
Sa isang pagtagas ng gas sa isang pagawaan ng pestisidyo sa Bhopal, India, na inilarawan na “ang pinakamalubhang industriyal na aksidente sa kasaysayan,” mahigit na 1,700 ang opisyal na itinalang namatay, at mga 200,000 ang napinsala.

When we retired Sunday evening, December 2, a cool breeze rustled the trees on Bhopal’s three hills, and the light of an almost full moon shimmered on its lakes.
Nang kami’y matulog noong Linggo ng gabi, Disyembre 2, nagkaluskusan ang mga punungkahoy sa malamig na simoy ng hangin sa tatlong burol ng Bhopal, at ang liwanag ng halos bilog na buwan ay kumikinang sa mga lawa nito.

Bhopal’s Tragic Aftermath
Kalulunus-lunos na Resulta ng Bhopal

But it will be long before Bhopal forgets its night of death.
Ngunit matatagalan pa bago makaligtaan ng Bhopal ang gabing ito ng kamatayan.

Of great concern to us were our Christian brothers and sisters in Bhopal, all of whom live in the old part of the city well within the danger zone.
Labis ang aming pagkabahala sa aming mga Kristiyanong kapatid sa Bhopal, na ang lahat ay nakatira sa matandang bahagi ng lunsod na napakalapit sa mapanganib na sona.

The scene was the aftermath of a cloud of oozing, poisonous white gas that left injury and death as it settled over the city of Bhopal.
Ang tanawin ay resulta ng isang ulap ng dumadaloy, nakalalasong puting gas na nag-iwan ng pinsala at kamatayan habang ito ay namalagi sa lunsod na Bhopal.

Thus Bhopal became, literally overnight, the city of death.
Kaya ang Bhopal ay naging, literal sa loob ng magdamag, ang lunsod ng kamatayan.

The chemical disasters at Bhopal (India) and Séveso (Italy), the atomic reactor accident at Chernobyl (U.S.S.R.), the off-shore oil-slick catastrophe in Alaska, and the burning oil fields in Kuwait were cited as examples.
Ang kemikal na mga kapahamakan sa Bhopal (India) at Séveso (Italya), ang aksidente ng atomic reactor sa Chernobyl (U.S.S.R.), ang malaking sakuna ng natapong langis sa Alaska, at ang pagsunog sa mga minahan ng langis sa Kuwait ay binanggit bilang mga halimbawa.

7 Many who previously breathed the spirit of this world have enjoyed a relief similar to that experienced by that Witness in Bhopal.
7 Marami na dating lumalanghap ng espiritu ng sanlibutang ito ang nagtatamasa ng kaginhawahang katulad ng nararanasan ng Saksing iyon sa Bhopal.

But not all Indians pin the blame for Bhopal’s disaster on blind fate.
Subalit hindi isinisisi ng lahat ng taga-India ang sakuna sa Bhopal sa bulag na kapalaran.

Although India Today magazine said that “the end is nowhere in sight” for victims seeking compensation for the Bhopal chemical accident, it seems that an end of sorts has come at last.
Bagaman sinabi ng magasing India Today na “wala pang natatanaw na wakas” para sa mga biktimang humihingi ng bayad-pinsala para sa kemikal ng aksidente sa Bhopal, wari bang isang wakas ang dumating sa wakas.

Some passengers who had come for a train due to leave at 1:30 a.m. never left Bhopal alive.
Ang ilang mga pasahero na dumating sakay ng isang tren na nakatakdang umalis ng 1:30 n.u. ay hindi kailanman nakaalis nang buháy sa Bhopal.

Take the case of the Indian town of Bhopal where, in 1984, toxic gas killed more than 2,500 men, women, and children and injured hundreds of thousands more.
Kuning halimbawa ang kaso ng bayan ng Bhopal sa India kung saan, noong 1984, ang nakalalasong gas ay pumatay ng mahigit sa 2,500 lalaki, babae, at mga bata at puminsala ng daan-daang libo pa.

Recall, too, the 1984 industrial accident at Bhopal, India, where several thousand people were killed and many more injured.
Alalahanin din ang nangyaring aksidente sa isang planta sa Bhopal, India noong 1984, kung saan libu-libo katao ang nasawi at marami ang napinsala.

An on-the-scene report by a Watchtower minister in Bhopal
Isang mula-sa-eksenang report ng isang ministro ng Watchtower sa Bhopal

Industrial accidents, such as those at Bhopal, India, and Chernobyl, U.S.S.R., claimed 3,000 lives and have affected millions more.
Ang industriyal na mga aksidente, na gaya niyaong sa Bhopal, India, at Chernobyl, U.S.S.R., ay kumitil ng 3,000 buhay at angaw-angaw pa ang naapektuhan.

Bhopal became a giant makeshift crematory, burning the dead around the clock.
Ang Bhopal ay naging isang dambuhalang pansamantalang krematoryo, sinusunog ang mga patay sa buong panahon.

The residents of Bhopal and communities along the Rhine River had become the victims of a technological age that boasts the compounding of more than 66,000 chemical concoctions.
Ang mga naninirahan sa Bhopal at sa mga pamayanan sa kahabaan ng Ilog Rhine ay naging mga biktima ng isang teknolohikal na panahon na nagmamarali sa pagkumpuwesto ng mahigit na 66,000 kemikal na mga timpla.

5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.
5 Sa kapahamakang nangyari sa Bhopal, isang Saksi ni Jehova ang nagising sa ingay ng mga sirena at masangsang na amoy ng nakalalasong gas.

Later another catastrophe hit Europe and was called “Bhopal on the Rhine.”
Pagkatapos isa pang malaking sakuna ang humampas sa Europa at tinawag na “Bhopal sa Rhine.”

What tragedy involving poisonous gas occurred in Bhopal, India, but what more lethal “gas” is being breathed around the world?
Anong trahedya tungkol sa nakalalasong gas ang naganap sa Bhopal, India, subalit anong lalong nakamamatay na “gas” ang nalalanghap sa buong daigdig?

2 People grieved when they heard of Bhopal.
2 Nagdalamhati ang mga tao nang marinig nila ang tungkol sa Bhopal.

BHOPAL —until recently perhaps you had never heard of this city of some 800,000 people in central India.
BHOPAL —hanggang kamakailan marahil ay hindi mo pa narinig ang tungkol sa lunsod na ito ng 800,000 mga tao sa kalagitnaang India.

ON A cool December night in 1984, something shocking happened in Bhopal, India.
ISANG malamig na gabi ng Disyembre noong 1984, may nakagigitlang pangyayari sa Bhopal, India.