bluntly oor Tagalog

bluntly

bywoord

In a blunt manner; without delicacy, or the usual forms of civility.

voorbeelde

One Christian girl bluntly put it this way: “When a boy tried to grab me, I punched him just as hard as I could, and I ran!”
Isang Kristiyanong babae ang tahasang nagsabi nang ganito: “Nang isang lalaki ang nagtangkang hablutin ako, sinuntok ko siya nang ubod lakas, at ako’y tumakbo!”

Our doctor bluntly said that since treatment was of little avail, the end result would be removal of the bladder!
Tahasang sinabi ng aming doktor na yamang ang paggamot ay walang gaanong epekto, ang magiging resulta ay ang pag-aalis sa pantog!

Because my first love for Jehovah burned so strongly within me, I boldly but bluntly preached to them.
Dahil nag-aalab ang pag-ibig ko kay Jehova, prangkahan akong nangaral sa kanila.

Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools.”
Dalawang daang taon ang nakalipas, isang Ingles na squire ang tahasang nagsabi ng ganito: “[Sa] nakikita ko, ang mga dayuhan ay mga mangmang.”

The Globe and Mail put it bluntly: “They run the risk of being beaten up if spotted by real gang members.”
Tahasang sinasabi ng The Globe and Mail: “Nanganganib silang mabugbog kung sila ay makita ng mga tunay na miyembro ng gang.”

(1 Timothy 6:7, 8) The Hebrew Scriptures put it more bluntly: “Just as one has come forth from his mother’s belly, naked will one go away again, just as one came; and nothing at all can one carry away for his hard work, which he can take along with his hand.” —Ecclesiastes 5:15.
(1 Timoteo 6:7, 8) Ganito naman ang mas tahasang pagkakasabi rito ng Hebreong Kasulatan: “Kung paanong hubad na lumabas siya sa bahay-bata ng kaniyang ina, hubad na yayaon siyang muli, na gaya nang siya’y dumating; at wala siyang madadalang ano mang pinagpagalan niya, na madadala niya sa kaniyang kamay.” —Eclesiastes 5:15.

A young woman named Sherron admits rather bluntly: “Usually it is not difficult to say no when a boy is ugly.”
Ang dalagang si Sherron ay tahasang umaamin: “Karaniwang madaling tumanggi kapag ang isang lalaki ay pangit.”

He explains: “They bluntly told the smaller fry that they had already decided on a UN security structure which would be entirely controlled by the great powers. . . .
Paliwanag niya: “Tahasang sinabi nila sa karaniwang tao na napagpasiyahan na nila ang tungkol sa isang kayarian sa seguridad ng UN na ganap na pangangasiwaan ng dakilang mga kapangyarihan. . . .

A Malaysian diplomat put it bluntly: “We are certainly not holding our forests in custody for those who have destroyed their own forests and now try to claim ours as part of the heritage of mankind.”
Isang diplomatikong taga-Malaysia ang tahasang nagsabi: “Tiyak na hindi namin iniingatan ang aming kagubatan para sa mga bansang sinira ang kanila mismong kagubatan at ngayon ay sinisikap na angkinin ang aming kagubatan bilang bahagi ng pamana ng sangkatauhan.”

I wanted to ask Heavenly Father for help, but I remembered when I had bluntly rejected His help.
Gusto kong humingi ng tulong sa Ama sa Langit, pero naalala kong tahasan kong tinanggihan ang Kanyang tulong.

To put it bluntly, brethren, this sort of thinking is unworthy of a disciple of Christ.
Sa diretsahang pananalita, mga kapatid, ang ganitong takbo ng pag-iisip ay hindi marapat sa mga disipulo ni Cristo.

Byington’s translation bluntly says: “Foolishness is bliss to a brainless man, but an intelligent man will go straight.”
Ang salin ni Byington ay tahasang nagsasabi: “Ang kamangmangan ay lubos na kaligayahan sa isang taong walang-utak, ngunit ang isang matalinong tao ay hahayo nang tuwid.”

Gambling in all its aspects appeals to one of the worst qualities in humans, the desire to get something for nothing, or, more bluntly put, greed.
Ang sugal sa lahat ng aspekto nito ay nakaaakit sa isa sa pinakamasamang katangian ng tao, ang pagnanasang makuha ang isang bagay nang hindi pinaghirapan, o, sa mas tahasang pananalita, kasakiman.

A report by FAO (Food and Agriculture Organization) on the 13th regional conference held in Zimbabwe last July bluntly points out: “At the root of the food problem is the fact that member states have not usually accorded the necessary priority to agriculture.”
Isang report ng FAO (Food and Agriculture Organization) sa ika-13 panrehiyon na komperensiya na ginanap sa Zimbabwe noong nakaraang Hulyo ay tahasang nagsabi: “Sa pinaka-ugat ng problema sa pagkain ay ang bagay na ang membrong mga estado ay karaniwang hindi nabibigyan ng kinakailangang priyoridad sa pagsasaka.”

When Luther raised his voice against “the ‘sanctified’ church tradition” and “bluntly denounced the church’s decline into the realms of money and power,” as one Protestant historian expressed it, he touched the heart of the problem: the general abandonment of early Christian teachings.
Nang itaas ni Luther ang kaniyang tinig laban “sa ‘pinabanal’ na tradisyon ng simbahan” at “tahasang pinagwikaan ang paglubog ng simbahan sa larangan ng salapi at kapangyarihan,” gaya ng pagkasabi ng isang historyador na Protestante, kaniyang inantig ang pinaka-sentro ng problema: ang pangkalahatang pagtatatakwil sa sinaunang mga turong Kristiyano.

A teenager named Charles says bluntly: “Chaperons do nothing.”
Isang tin-edyer na nagngangalang Charles ang tahasang nagsabi: “Ang mga tsaperon ay walang ginagawa.”

I told her politely but bluntly that I was busy.
Sa magalang ngunit tahasang pananalita ay sinabi ko sa kaniya na ako’y abala.

The problem, to put it bluntly, is widows and orphans.
Ang problema, upang sabihin ito nang tahasan, ay ang mga balo at mga ulila.

But do not reject his observation just because he voiced it bluntly.
Subalit huwag tanggihan ang kaniyang obserbasyon dahil lamang sa nakasasakit ang pagkakasabi niya rito.

A U.S. delegate to the Earth Summit said bluntly: “The American life-style is not up for negotiation.”
Isang delegado ng E.U. sa Earth Summit ang tahasang nagsabi: “Hindi tatalikuran ng mga Amerikano ang kanilang istilo-ng-buhay.”

“To put it bluntly, they are conceptually clueless.”
“Sa tahasang salita, sila’y walang pangmalas sa kung alin ang tama o mali.”

He bluntly rejected it, saying he wanted nothing to do with the Witnesses.
Tuwirang tinanggihan iyon ng gurong lalaki, at ang sabi hindi niya ibig ang anuman sa mga Saksi.

Lawrence Lamb bluntly puts it this way: “There is no such thing as a safe, effective pill to cause you to lose body fat.”
Lawrence Lamb ay tahasang nagsabi nang ganito: “Walang anumang bagay na ligtas, mabisang pildoras na magpapangyaring mabawasan ang taba sa iyong katawan.”

Alma bluntly told his wayward son, “Now, repentance could not come unto men except there were a punishment, which also was eternal as the life of the soul should be, affixed opposite to the plan of happiness” (Alma 42:16).
Tahasang sinabi ni Alma sa kanyang suwail na anak, “Ngayon, ang pagsisisi ay hindi mapapasa mga tao maliban kung may kaparusahan, na walang hanggan din katulad ng buhay ng kaluluwa, nakaakibat salungat sa plano ng kaligayahan” (Alma 42:16).

Reacting to this declaration, Cardinal Ratzinger stated bluntly that those who reject the Vatican’s position on birth control and divorce are giving an erroneous interpretation of “conscience” and “freedom” and are violating the traditional teaching of the church.
Bilang pagtugon sa deklarasyong ito, tahasang binanggit ni Cardinal Ratzinger na yaong tumatanggi sa katayuan ng Vaticano tungkol sa birth control at diborsiyo ay nagbibigay ng maling interpretasyon sa “budhi” at “kalayaan” at lumalabag sa tradisyunal na turo ng simbahan.