bookshelf oor Tagalog

bookshelf

naamwoord

A shelf or shelves for storing books for easy visual reference.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lagyanan-aklatan

lalagyan ng libro

A piece of furniture, almost always with horizontal shelves, used to store books.

voorbeelde

Mom went to the bookshelf.
Nagpunta si Inay sa taguan ng mga aklat.

“I put it on a bookshelf,” he said.
“Inilagay ko ito sa istante,” ang sabi niya.

The repaired or stabilized work is then placed on a bookshelf for easy access or filed away in sophisticated temperature- and humidity-controlled vaults where it can be monitored regularly.
Ang kinumpuni o pinatibay na gawa ay inilalagay sa estante pagkatapos para madaling mahanap o maisalansan sa mga vault na sopistikado ang temperatura- at kontrolado ang klima kung saan regular itong masusubaybayan.

Family photos fill a bookshelf near the front door, and in the sleeping area, pictures of the Savior, the temple, and the First Presidency adorn the walls.
Puno ng mga retrato ng pamilya ang estante ng mga aklat malapit sa pintuan sa harapan, at sa mga tulugan, makikitang nakasabit ang mga larawan ng Tagapagligtas, ng templo, at ng Unang Panguluhan sa mga dingding.

Should we be less diligent when, in most cases, all we have to do is reach out and take it down from a bookshelf?
Sila ba’y higit na masikap kaysa atin gayong, kadalasan, wala tayong dapat gawing kundi kunin iyon sa taguang aparador?

She bent down to look at the movies on the lowest bookshelf when she caught sight of a photo of her uncle who had tragically passed away not too long before.
Yumukod siya para tingnan ang mga pelikula sa pinakaibabang lalagyan ng mga aklat nang makita niya ang larawan ng kanyang tito na hindi pa natatagalang namatay sa isang aksidente.

Then one day when I was 18, I looked through our bookshelf for something good to read.
At isang araw noong 18 anyos na ako, naghanap ako sa aming istante ng magandang aklat na mababasa.

I glanced at the bookshelf and saw a copy of the Liahona (L’Étoile at the time).
Sumulyap ako sa aparador ng mga aklat at nakita ko ang isang Liahona (ang L’Étoile noon).

I took the Bible from our bookshelf—it belonged to Seikichi—and let her see it.
Kinuha ko ang Bibliya mula sa aming istante —kay Seikichi ito —at ipinakita ito sa kaniya.

However, they went straight to a bookshelf, clearly an unlikely place to hide a motorcycle!
Pero dumeretso sila sa istante ng mga aklat. Makakakita kaya sila ng motorsiklo doon!

At that time I had just leafed through it and put it on a bookshelf.
Nang panahong iyon ay binuksan ko lamang ang mga pahina nito at inilagay ito sa isang istante.

Memories came as we packed up items she’d arranged on her headboard or bookshelf.
Nagbalik ang mga alaala nang iempake namin ang mga bagay na inilagay niya sa kanyang headboard o bookshelf.

Although you may not be able to organize a library as you would like to, in your own room you may have a bookshelf that contains at least some Scriptural publications.
Bagaman hindi mo maisaayos ang isang aklatan ayon sa ibig mo, maaaring magkaroon ka sa iyong sariling silid ng isang istante ng mga aklat na sa papaano man ay may ilang maka-Kasulatang publikasyon.

That evening I happened to pick up a book from her bookshelf.
Nang gabing iyon kinuha ko ang isang aklat sa kaniyang istante ng mga aklat.

The two items stayed on our bookshelf for many years.
Nanatili sa aming istante ang dalawang babasahing iyon sa loob ng maraming taon.

“When the quake hit,” he said, “the floor above crumbled on us, and I was trapped beneath a bookshelf.
“Nang lumindol,” aniya, “ang sahig sa itaas ay bumagsak sa amin, at ako’y nakulong sa ilalim ng isang istante ng mga aklat.

Sophie taped pictures of Jesus to the wall and got the Children’s Songbook from the bookshelf.
Nag-teyp si Sophie ng mga larawan ni Jesus sa dinding at kumuha ng Aklat ng mga Awit Pambata mula sa istante.

As she reached for the Bible on the bookshelf, she spotted a red book alongside it, a book she had never seen before.
Sa kaniyang pagkuha ng Bibliya na nasa aparador ng mga aklat, nasulyapan niya ang isang pulang aklat na katabi niyaon, isang aklat na noon lamang niya nakita.

Thus, many feel that it is better to leave the Bible on the bookshelf and seek guidance elsewhere.
Kaya nadarama ng marami na mas mabuti pang huwag nang basahin ang Bibliya at maghanap na lamang ng patnubay sa iba.

Afterward, to my delight, the guards let me keep the Bible, and it sits on my bookshelf to this day.
Pagkaraan nito, laking tuwa ko nang ibalik sa akin ng mga guwardiya ang Bibliya, at hanggang sa ngayon, nasa istante ko pa rin ito.

Do you take time to read these publications, or do you just flip through them to look at the highlights and then add them to others on your bookshelf?
Ikaw ba ay gumugugol ng panahon na basahin ang mga publikasyong ito, o basta binubuklat mo lamang upang tingnan ang tampok na mga bahagi at pagkatapos ay isinasama mo na sa mga iba pang naroroon sa iyong istante ng mga aklat?

Then, instead of cutting the covers, I cleaned them with soapy water, dried them, and carefully placed them back on our bookshelf.
Pagkatapos, sa halip na gupitin ang mga pabalat, nilinis ko ito ng tubig na may sabon, pinatuyo, at maingat na ibinalik sa aming istante.

In Sweden a 20-year-old girl picked up one of the Society’s books from her mother’s bookshelf and started to read it.
Sa Sweden kinuha ng isang 20-anyos na babae ang isa sa mga aklat ng Samahan mula sa istante ng kaniyang ina at binasa ito.

The visitor piled a few sturdy volumes from the nearby bookshelf in front of the nearest window, placed his pocket tripod with the camera on top and selected the second sheet from the manuscript pile for the photograph.
Ilang matitibay pang mga tomo sa kalapit na estante ng aklat sa harap ng pinakamalapit na bintana ang pinagpatung-patong ng bisita, inayos ang kaniyang pambulsang-tripod na nasa ibabaw ang kamera at pinili ang ikalawang pilyego na patung-patong na manuskrito para kunan ng larawan.

This can be avoided by placing them horizontally on the bookshelf.
Maiiwasan ito kung ilalagay nang pahiga sa istante ang mga aklat na ito.