bucharest oor Tagalog

bucharest

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bucharest

Andrei lives in Bucharest, a city of nearly two million people.
Naninirahan si Andrei sa Bucharest, isang lungsod na may halos dalawang milyong mamamayan.

Bucharest

eienaam, naamwoord

The capital city of Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Bukarest

[ Búkarest, Bukarést ]

Bukares

[ Bukarés ]

voorbeelde

However, the Church is relatively young in Romania, and there are only enough members in Bucharest for two branches.
Gayunpaman, nagsisimula pa lang ang Simbahan sa Romania, at sapat lang ang bilang ng mga miyembro sa Bucharest para sa dalawang branch.

A representative of Jehovah’s Witnesses in Bucharest observed: “In three weeks, we got publicity equivalent to years of witnessing throughout the country.
Isang kinatawan ng mga Saksi ni Jehova sa Bucharest ang nagsabi: “Sa loob ng tatlong linggo, nagkaroon kami ng publisidad na katumbas ng mga taon ng pagpapatotoo sa buong bansa.

Under the circumstances, city officials had second thoughts and would not allow the convention to be held in Bucharest.
Dahil sa mga kalagayang ito, nagdalawang-isip ang mga opisyal ng lunsod at ayaw na nilang pumayag na ganapin ang kombensiyon sa Bucharest.

told of the church campaign to influence the government to cancel the international convention scheduled for Bucharest in July 1996.
ang tungkol sa kampanya ng simbahan na impluwensiyahan ang pamahalaan na kanselahin ang internasyonal na kombensiyon na itinakdang gawin sa Bucharest noong Hulyo 1996.

Members of the Bucharest Romania District ascend the hill where Romania was dedicated for the preaching of the gospel 20 years ago.
Inakyat ng mga miyembro ng Bucharest Romania District ang burol kung saan inilaan ang Romania sa pangangaral ng ebanghelyo 20 taon na ang nakakaraan.

Of course, the prosecutors constantly called for the work to be banned and for the Bucharest office to be closed down.
Sabihin pa, laging hinihiling ng mga abogadong tagausig na ipagbawal ang gawain at isara ang tanggapan sa Bucharest.

In 1862, Bucharest was proclaimed capital of the state of Romania.
Noong 1862, ginawang kabisera ng Romania ang Bucharest.

“When we arrived in Bucharest on December 7, 1990, at 7:00 p.m., the temperature was 10 degrees Fahrenheit [−12°C], and the city was blanketed in snow.
“Nang dumating kami sa Bucharest noong Disyembre 7, 1990, sa ganap na 7:00 n.g., ang temperatura ay -12 digri Celsius, at ang lunsod ay nababalutan ng niyebe.

AT FIRST SIGHT, the skyline of Bucharest seems dominated by a single structure —the Palace of Parliament (1), known during the Communist era as the House of the People.
KAPAG tiningnan sa malayo ang Bucharest, isang gusali ang agad na mapapansin —ang Palace of Parliament (1), na tinatawag na House of the People noong panahon ng mga Komunista.

To those who knew Bucharest as it was before, the city became virtually unrecognizable.
Halos hindi na ito makikilala ng mga dating nakakaalam sa Bucharest.

Millions in the West are anxious to visit the historic cities of Eastern Europe, cities whose names evoke a bygone age of glory —Budapest, Prague, Bucharest, Warsaw, and Leipzig, to name a few.
Milyun-milyon sa Kanluran ang sabik na madalaw ang makasaysayang mga lungsod sa Silangang Europa, mga lungsod na ang mga pangalan ay nagpapagunita sa lumipas na panahon ng kaluwalhatian —Budapest, Prague, Bucharest, Warsaw, at Leipzig, upang banggitin lamang ang ilan.

After World War II, Bucharest, under Communist rule, experienced dramatic change.
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, malaki ang ipinagbago ng Bucharest sa ilalim ng pamamahala ng mga Komunista.

And what prompted some officials later to alter their viewpoint, so that conventions were held in Romania, including one in Bucharest?
At ano ang nag-udyok sa ilang opisyal para baguhin sa dakong huli ang kanilang pangmalas, anupat naidaos ang mga kombensiyon sa Romania, kasali na ang isa sa Bucharest?

The Flagrant, a Bucharest newspaper, predicted: “The current of adversity, hostility, and resentment against this first international convention will have a paradoxical effect.
Ang Flagrant, isang peryodiko sa Bucharest, ay humula: “Magkakaroon ng balintunang epekto ang kalakarang ito ng panggigipit, poot, at galit laban sa unang internasyonal na kombensiyong ito.

Soon thereafter, the Romanian-language Watch Tower, which had been published temporarily in Austria and Germany, was again printed in Romania, this time by a publishing house in Bucharest called The Golden Book.
Di-nagtagal pagkaraan nito, ang wikang Romaniano na Watch Tower, na pansamantalang inilalathala sa Austria at Alemanya, ay muling inilathala sa Romania, sa pagkakataong ito, sa pamamagitan ng isang kompanya ng palimbagan sa Bucharest na tinatawag na The Golden Book.

Following a decision issued by the Justice Ministry on August 8, 1949, the Bucharest office and living quarters were closed, and all the equipment, including personal belongings, was seized.
Dahil sa ibinabang desisyon ng Ministri ng Katarungan noong Agosto 8, 1949, ang tanggapan at mga tirahan sa Bucharest ay ipinasara, at lahat ng kagamitan, pati na ang personal na mga ari-arian, ay kinumpiska.

After serving in Bucharest, he moved to Galaţi, a major port on the Danube.
Matapos maglingkod sa Bucharest, lumipat siya sa Galaţi, isang malaking daungan sa Danube.

A good place to start is in the capital, Bucharest, which has 2.5 million inhabitants.
Ang isang angkop na dako para magsimula ay sa kabisera, ang Bucharest, na may 2.5 milyong mamamayan.

In one remote village, an 83-year-old woman received a copy of The Watchtower from one of her daughters, who had found it in a trash can in Bucharest.
Sa isang liblib na nayon, isang 83-taóng-gulang na babae ang tumanggap ng isang kopya ng Ang Bantayan na napulot ng isa sa kaniyang mga anak na babae sa isang basurahan sa Bucharest.

In 1869, Romania’s first railway line connected Giurgiu with its better-known neighbor Bucharest, some 40 miles [65 kilometers] to the north.
Noong 1869, idinugtong ng unang riles ng tren ng Romania ang Giurgiu sa mas kilalang kalapit nitong Bucharest, mga 65 kilometro sa hilaga.

In September 1946, the Witnesses in Romania held a convention in Bucharest that was attended by about 15,000 persons.
Noong Setyembre 1946, ang mga Saksi sa Romania ay nagdaos ng isang kombensiyon sa Bucharest na dinaluhan ng halos 15,000 katao.

Because he refused to go to war, he was taken to Bucharest and there sentenced to death.
Dahil tumanggi siyang makipagdigma, dinala siya sa Bucharest at sinentensiyahan ng kamatayan.

At the small branch office in Bucharest, 17 workers are doing their best to look after the spiritual needs of their brothers.
Sa maliit na tanggapang sangay sa Bucharest, 17 manggagawa ang gumagawa ng pinakamagaling na makakaya nila upang pangalagaan ang espirituwal na pangangailangan ng kanilang mga kapatid.

Bucharest is a beautiful, modern city
Ang Bucharest ay isang maganda, modernong lunsod

It all climaxed when the brothers were in Bucharest for the district convention.
Ito’y umabot sa sukdulan nang ang mga kapatid ay nasa Bucharest para sa pandistritong kombensiyon.