carnival oor Tagalog

carnival

naamwoord

A festive occasion marked by parades and sometimes special foods and other entertainment

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

karnabal

festive occasion marked by parades

At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.
Kapag panahon ng karnabal, nagdadamit-babae ako at sumasayaw ng samba sa mga parada.

Karnabal

festive season which occurs immediately before Lent

At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.
Kapag panahon ng karnabal, nagdadamit-babae ako at sumasayaw ng samba sa mga parada.

Carnival

naamwoord, eienaam

The season just before the beginning of the Roman Catholic season of Lent, when New Orleans has its Mardi Gras carnival.

Soortgelyke frases

A Carnival Christmas
Carnival X-Mas

voorbeelde

Flag-waving visitors, or pilgrims, from 170 nations thronged the streets, cheering, singing, and spreading a carnival atmosphere across the city.
Piyestang-piyesta sa lunsod —punô ang mga lansangan ng mga panauhin, o mga deboto, mula sa 170 bansa, na nagwawagayway ng bandila, nagsisigawan, at nagkakantahan.

“Carnival hang-over can last several days for some revellers.”
“Ang hang-over ng karnabal ay maaaring tumagal ng ilang araw para sa ilang maingay na nagsasaya.”

Carnival Celebrations—Right or Wrong?
Pagsasaya sa Karnabal —Tama o Mali?

So it is easy to see why many feel that carnival is a helpful and sanctioned distraction.
Kaya madaling maunawaan kung bakit inaakala ng marami na ang karnabal ay isang kapaki-pakinabang at sinasang-ayunan ng simbahan na paglilibang.

He explains why: “As my Bible knowledge grew, I saw that carnival celebrations and Bible principles are like oil and water—they simply don’t mix.”
Ipinaliliwanag niya kung bakit: “Habang lumalago ang aking kaalaman sa Bibliya, napag-unawa ko na ang mga pagsasaya sa karnabal at ang mga simulain ng Bibliya ay gaya ng langis at tubig —ang mga ito’y hindi nagsasama.”

21 Reflecting the plummeting standards of today’s world —a trend promoted either directly or indirectly by Babylon the Great— some countries sponsor annual carnivals or Mardi Gras, festivals that feature lewd dancing and that may even celebrate gay and lesbian lifestyles.
21 Ang mabilis na pagbaba ng mga pamantayan ng sanlibutan sa ngayon —isang kalakarang tuwiran o di-tuwirang itinataguyod ng Babilonyang Dakila —ay kitang-kita sa mga bansang nag-iisponsor ng taunang mga parada o Mardi Gras, mga kapistahang nagtatampok ng malalaswang pagsasayaw at nagtatanghal pa nga ng istilo ng buhay ng mga bakla at tomboy.

When the local authorities came to install a bandstand right by the assembly site, the Witnesses pleaded with the carnival organizers to put the bandstand elsewhere but to no avail.
Nang ang lokal na mga autoridad ay dumating upang magtayo ng isang gloryeta doon mismo sa lugar na pagdarausan ng asamblea, ang mga Saksi ay nakiusap sa mga tagapag-organisa ng karnabal upang ilipat nila sa ibang lugar ang gloryeta subalit hindi sila pinakinggan.

However, unknown to the brothers, a carnival was to be celebrated in that city on the same dates.
Subalit, lingid sa kaalaman ng mga kapatid, isa palang karnabal ang gaganapin sa siyudad na iyon sa kaparehong mga petsa.

The date changed, but the carnival atmosphere persisted.
Nabago ang petsa, ngunit ang espiritu ng kapistahan ay nanatili.

“Carnival gives people a chance to forget their misery.”
“Ang karnabal ay nagbibigay sa mga tao ng pagkakataon na makalimutan ang kanilang mga hirap.”

When she was 13, her art teacher asked the class to draw masks and other items related to carnival celebrations.
Noong 13 anyos siya, pinagdrowing ng kaniyang art teacher ang klase ng mga maskara at iba pang bagay na may kaugnayan sa mga pagdiriwang ng karnabal.

The carnival celebrations were moved to a site far away from where the circuit assembly was to be held.
Ang idaraos na karnabal ay inilipat sa isang lugar na malayo sa pagdarausan ng pansirkitong asamblea.

367) Such licentious and intemperate conduct, with street processions that were similar to modern carnival celebrations in certain lands, were common in Greek cities of the apostles’ time.
367) Ang gayong mahalay at walang-pagpipigil na paggawi, na may kasamang mga prusisyon sa lansangan na kahawig ng makabagong mga pagdiriwang sa karnabal sa ilang lupain, ay pangkaraniwan sa mga Griegong lunsod noong panahon ng mga apostol.

Jehovah’s Witnesses take the same position on other religious or semireligious holidays that occur during the school year in various lands, such as June festivals in Brazil, Epiphany in France, Carnival in Germany, Setsubun in Japan, and Halloween in the United States.
Gayon pa rin ang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova sa iba pang mga relihiyoso o may pagkarelihiyosong mga kapistahan na nagaganap sa buong taon ng pag-aaral sa iba’t ibang lupain, gaya ng mga kapistahan kung Hunyo sa Brazil, Epiphany sa Pransiya, Karnibal sa Alemanya, Setsubun sa Hapón, at Halloween sa Estados Unidos.

The rejoicing which followed was a pretext for a veritable carnival, and the day ended in song and intoxication.”
Ang kasunod na pagsasaya ay nagiging isang tunay na kapistahan, at ang araw ay nagwawakas sa awitan at lasingan.”

His best-known works include Introduction and Rondo Capriccioso (1863), the Second Piano Concerto (1868), the First Cello Concerto (1872), Danse macabre (1874), the opera Samson and Delilah (1877), the Third Violin Concerto (1880), the Third ("Organ") Symphony (1886) and The Carnival of the Animals (1886).
Ang Mga Tanyag Naigawa ay ang Introduction at Rondo Capriccioso (1863), ang Second Piano Concerto (1868), ang First Cello Concerto (1872), Danse macabre (1874), ang opera Samson at ang Delilah (1877), ang Third Violin Concerto (1880), ang Third ("Organ") Symphony (1886) at ang Le Carnaval des Animaux (1886).

“Today, any carnival celebration without gays is like a steak au poivre without pepper.”
“Sa ngayon, ang anumang pagsasaya sa karnabal na walang mga homoseksuwal ay parang steak au poivre na walang paminta.”

What, though, is the Bible’s view of carnival celebrations?
Subalit, ano naman ang pangmalas ng Bibliya tungkol sa mga pagsasaya sa karnabal?

CARNIVAL OF CRIME
KARNABAL NG KRIMEN

The 12 bands of colourful carnival that threaded its way through the ancient town’s narrow streets during the earlier part of the evening disperse, together with 50,000 revellers from far and wide.
Ang 12 banda ng karnabal na maaga pa’y nagpapasayo sa makikitid na kalye ng bayang iyon ay naghihiwa-hiwalay na, pati yaong 50,000 mga nagsayá.

For example, Salvador, Brazil, is well- known for its religious and popular festivals, mixing mysticism and merrymaking in various celebrations and revelries that culminate in the carnival.
Halimbawa, ang Salvador, Brazil, ay kilalang-kilala sa relihiyoso at popular na mga kapistahan nito, pinagsasama ang mistisismo at pagsasaya sa iba’t ibang pagdiriwang at maiingay na pagsasaya na nagwawakas sa karnabal.

Maslenitsa corresponds to the Western Christian Carnival, except that Orthodox Lent begins on a Monday instead of a Wednesday, and the Orthodox date of Easter can differ greatly from the Western Christian date.
Tumutugma ang Maslenitsa sa Karnibal ng Kanluraning Kristiyanismo, maliban na lamang sa ang Kuwaresma ng Simbahang Ortodokso ay nagsisimula sa isang araw ng Lunes na tinatawag na Malinis na Lunes sa halip na tuwing Miyerkules Santo.

Indeed, the similarities between today’s carnivals and those ancient feasts are so striking that a Bacchus reveler would hardly miss a beat if he were to wake up in the midst of a modern-day carnival party.
Tunay, ang mga pagkakahawig sa pagitan ng mga karnabal ngayon at niyaong sa sinaunang mga kapistahan ay totoong kapansin-pansin anupat ang isang maingay na nagsasaya kay Bacchus ay makasasabay sa kumpas kung siya ay babangon sa gitna ng makabagong-panahong karnabal parti.

(Romans 13:13) So the question is, In which category does carnival belong—innocent merrymaking or licentious revelry?
(Roma 13:13) Kaya ang tanong ay, Sa anong kategorya kabilang ang karnabal —inosenteng kasayahan o walang pagpipigil at maingay na pagsasaya?

During carnival, just prior to Lent, these schools—with up to 5,000 dancers each—file through the Sambódromo, a huge specially built parade ground, passing between two parallel concrete grandstands that hold up to 100,000 people.
Sa panahon ng karnabal, bago ang Mahal na Araw, ang mga paaralang ito —na bawat isa ay may hanggang 5,000 mananayaw —ay nakahanay sa Sambódromo, isang napakalawak na lugar para sa parada na pantanging ginawa, sa pagitan ng dalawang magkahanay na kongkretong grandstand na doo’y magkakasya ang hanggang 100,000 katao.