chaplain oor Tagalog

chaplain

/tʃæp.lɪn/ naamwoord

A member of the clergy officially assigned to an institution, group, private chapel, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kapelyan

a member of the clergy officially assigned to an institution, group, private chapel, etc.

One day during the war, a chaplain visited Father’s unit.
Isang araw noong panahon ng digmaan, dinalaw ng isang kapelyan ang yunit ni Itay.

voorbeelde

We are part of a revolution now, but in the 21st century the church will be without a God in the traditional sense,” explained a senior British university chaplain.
Bahagi tayo ngayon ng isang malaking pagbabago, ngunit sa ika-21 siglo ang simbahan ay mawawalan ng isang Diyos sa tradisyonal na diwa,” paliwanag ng isang nakatataas na kapelyan sa isang unibersidad sa Britanya.

I well remember hearing the army chaplains preach to us soldiers about loyally fighting for our country, and this only heightened my distaste for religion.
Malinaw pa rin sa alaala ko nang marinig kong mangaral ang kapelyan ng hukbo sa amin na mga sundalo hinggil sa tapat na pakikipaglaban alang-alang sa aming bansa, at ito’y nagpasidhi lamang sa aking pagkasuya sa relihiyon.

After I shared with the chaplain some of the teachings of the Savior, the atmosphere changed, and he gave us a tour of the facility, including a recent excavation revealing murals which dated to Roman days.
Matapos ibahagi sa chaplain ang ilan sa mga turo ng Tagapagligtas, nagbago ang kapaligiran, at inilibot niya kami sa pasilidad, pati na sa bagong paghuhukay na naglantad sa mga mural na gawa noon pang panahon ng mga Romano.

He was parish priest and chaplain at the University of the Philippines in Quezon City (1986–1988) and then became parish priest of Our Lady of Mt.
Siya ay kura-paruko at kapelyan sa Unibersidad ng Pilipinas sa lungsod ng Quezon (1986-1988) at pagkatapos ay naging kura-paruko ng Ina ng Mt.

I requested to see the chaplain.
Hiniling ko na makausap ang kapilyan.

Throughout history, the clergy of all the major religions of Christendom (Catholic, Orthodox, and Protestant) have provided an endless supply of priests and chaplains to raise the morale of the troops and pray for the dead and dying —on both sides of any conflict.
Sa buong kasaysayan, ang klero ng lahat ng pangunahing relihiyon ng Sangkakristiyanuhan (Katoliko, Ortodokso, at Protestante) ay nagsusugo ng napakaraming pari at kapelyan para palakasin ang loob ng mga sundalo at ipagdasal ang mga namatay at nasa bingit ng kamatayan —sa magkabilang panig ng anumang labanan.

In 1519, Hernán Cortés reached what is now known as Mexico accompanied by a chaplain and other priests.
Noong 1519, si Hernán Cortés ay nakarating sa ngayo’y nakikilala bilang Mexico kasama ng isang kapelyan at iba pang mga pari.

While Daniel was serving in the army in France, an army chaplain suggested that Daniel purchase a Bible, which he did, and he started reading it regularly.
Samantalang si Daniel ay naglilingkod sa hukbo sa Pransya, isang kapelyan sa hukbo ang nagmungkahi na bumili si Daniel ng isang Bibliya, na kaniya ngang ginawa, at sinimulang basahin iyon nang regular.

In the two world wars of this century, armies have been blessed by “Christian” clergymen, and soldiers have been urged to kill by their nationalistic chaplains.
Sa dalawang digmaang pandaigdig ng siglong ito, ang mga hukbo ay binasbasan ng mga klerigong “Kristiyano,” at ang mga sundalo ay inudyukan ng makabayang mga kapilyan na magsipatay.

My faith was still soured by the fact that the chaplains in the army said, ‘Fight for your country,’ while the religionists back home said, ‘Thou shalt not kill.’
Ako’y nag-aalinlangan pa rin dahil sa bagay na sinabi ng kapelyan ng hukbo, ‘Makipaglaban alang-alang sa inyong bansa,’ samantalang ang mga relihiyonista naman sa lugar namin ay nagsasabi, ‘Huwag kang papatay.’

A domestic chaplain was a chaplain attached to a noble household in order to grant the family a degree of self-sufficiency in religion.
Matatagpuan sa ilalim ng kapitolyo, ito ay sinasabi na isang magaling na estruktura na ang royal family mag bibigay ng mga inspiration na rally para sa mga tao na nakatira sa bansa.

Her clergy, especially her chaplains, have been willing tools of the rulers in herding the masses as cannon fodder into the slaughter of two world wars and other major conflicts.
Ang kaniyang klero, lalo na ang kaniyang mga kapelyan, ay pumayag na maging kasangkapan ng mga pinunò sa pagtataboy sa masa upang ipain sa patayan ng dalawang digmaang pandaigdig at ng iba pang mga malalaking digmaan.

Moved by the results attained by Witness volunteers, a prison chaplain in Idaho said in a letter to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses: “While I personally do not agree with your theology, I am very impressed with your organization.”
Palibhasa’y namangha sa mga resultang natamo ng mga boluntaryong Saksi, isang kapelyan ng bilangguan sa Idaho ang lumiham ng ganito sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova: “Bagaman ako mismo ay hindi sumasang-ayon sa inyong teolohiya, hangang-hanga ako sa inyong organisasyon.”

Do these chaplains use the Bible to help the students find God’s answers to such profound questions?
Ginagamit ba ng mga kapelyan ang Bibliya upang matulungan ang mga estudyante na masumpungan ang kasagutan sa gayong malalalim na katanungan?

The letter was addressed to chaplains in armies of the warring nations, and it urged those on both sides to have confidence in their respective military bishops.
Ang liham ay pinatungkol sa mga kapelyan sa hukbo ng nagdirigmang mga bansa, at hinimok nito ang magkabilang panig na magtiwala sa kani-kanilang mga obispong militar.

The official Olympic chaplain and an international and ecumenical clergy team were available in the Olympic Village at Lillehammer.
Ang opisyal na kapelyan ng Olimpiyada at ang isang pandaigdig at ekumenikong pangkat ng mga klero ay nakahandang maglingkod na nasa Olympic Village sa Lillehammer.

The chaplain reasoned that there must be somebody to wield that sword, so the soldier must be a servant of God! —Matthew 26:52.
Ikinatuwiran niya na dapat may isa na gumamit ng tabak na iyon, kaya ang sundalo ay tiyak na lingkod ng Diyos! —Mateo 26:52.

They were members of the clergy —university chaplains— and were part of what the paper called “a new wave of theologians working directly with university students seeking spiritual enlightenment.”
Sila’y mga miyembro ng klero —mga kapelyan ng pamantasan —at bahagi ng sinasabi ng pahayagan na “bagong sibol na mga teologo na tuwirang nakikipagtulungan sa mga estudyante sa pamantasan na naghahanap ng espirituwal na kaliwanagan.”

On occasion, I would talk to the chaplain on board to see if he could answer some of my questions concerning the injustices of life.
Kung minsan, ako’y nakikipag-usap sa kapelyan na nasa barko para matiyak ko kung masasagot niya ang ilan sa aking mga katanungan hinggil sa kawalang-katarungan ng buhay.

In time, the chaplain found out about the meetings I was holding, and he was furious.
Nang maglaon, natuklasan ng kapilyan ang tungkol sa mga pulong na aking idinaraos, at siya’y galit na galit.

Those of other religions in Germany followed their military chaplains, thus rendering religious service to the German state and receiving the “mark” of the political wild beast “in their right hand or upon their forehead.”
Yaong mga ibang relihiyon sa Alemanya ay sumunod sa utos ng kanilang mga military chaplain, at sa ganoo’y gumawa ng relihiyosong pagsiserbisyo sa estadong Aleman at sila’y tumanggap ng “tatak” ng pulitikal na mabangis na hayop “sa kanilang kanang kamay o sa kanilang noo.”

Weeks before, General Patton had his chief of chaplains prepare a prayer in leaflet form to be used later at the German Siegfried line fortifications that stretched west of the Rhine River.
Mga linggo bago nito, pinaghanda ni Heneral Patton ang kaniyang pangunahing kapelyan ng isang panalangin sa anyong pulyeto upang gamitin sa dakong huli sa Siegfried line na tanggulan ng mga Aleman na nasa kanluran ng Ilog Rhine.

So he called for the college chaplain to receive the books.
Kaya tinawag niya ang chaplain ng kolehiyo para tanggapin ang mga aklat.

Despite what chaplains and other church representatives say, God does not take sides in the wars of nations.
Sa kabila ng kung ano ang sinasabi ng mga kapelyan at iba pang kinatawan ng simbahan, ang Diyos ay walang pinapanigan sa mga digmaan ng mga bansa.

The chaplain answered that the Lord works in mysterious ways.
Sinabi ng kapelyan na ang mga gawa ng Panginoon ay misteryo na hindi kayang abutin ng ating isip.