conjecture oor Tagalog

conjecture

/kənˈdʒɛk.tʃə/, /kənˈdʒɛk.tʃɚ/ werkwoord, naamwoord

(formal) A statement or an idea which is unproven, but is thought to be true; a guess.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

haka

[ hakà ]

He did not testify as to what he believed or what he or others thought or conjectured, but of what he knew.
Hindi niya pinatotohanan ang pinaniwalaan niya o ang inakala o haka-haka niya o ng iba, kundi ang nalaman niya.

hinala

[ hinalà ]

voorbeelde

(Matthew 4:4, 7, 10; Luke 19:46) Indeed, when Jesus spoke about man’s marital situation, he drew, not upon Greek philosophical conjecture, but upon the Genesis account of creation.
(Mateo 4:4, 7, 10; Lucas 19:46) Tunay, nang banggitin ni Jesus ang tungkol sa may-asawang kalagayan ng tao, humalaw siya, hindi sa Griegong pilosopikong haka-haka, kundi sa ulat ng Genesis tungkol sa paglalang.

He did not testify as to what he believed or what he or others thought or conjectured, but of what he knew.
Hindi niya pinatotohanan ang pinaniwalaan niya o ang inakala o haka-haka niya o ng iba, kundi ang nalaman niya.

Little wonder that conjecture and mystery abound each time death closes in on life.
Hindi kataka-taka na ang sapantaha at misteryo ay sagana sa tuwing sumasapit ang kamatayan.

This, too, is conjectural.
Ngunit ito man ay pala-palagay lamang.

Its location is conjectural.
Di-tiyak kung saan ang lokasyon nito.

This remains conjectural.
Ito ay nananatiling pala-palagay lamang.

Does the Bible offer a similar conjecture?
Ganiyan din ba ang sinasabi ng Bibliya?

Exact solutions of great theoretical interest include the Gödel universe (which opens up the intriguing possibility of time travel in curved spacetimes), the Taub-NUT solution (a model universe that is homogeneous, but anisotropic), and anti-de Sitter space (which has recently come to prominence in the context of what is called the Maldacena conjecture).
Ang mga eksaktong solusyon na interesante sa pisikang teoretikal ay kinabibilangan ng uniberso ni Kurt Gödel(na nagbubukas sa posibilidad ng paglalakbay sa panahon(time travel) sa kurbadong mga espasyo-panahon), ang solusyong Taub-NUT(na modelong uniberso na pantay pantay ngunit hindi anisotropiko) at ang espasyong Anti-de Sitter(na kamakailan lamang ay sumikat sa konstekto ng konhekturang Maldacena).

(Ge 41:43) If of Hebrew origin, as the ancient translator Aquila conjectured and as supported by the Latin Vulgate, it could mean “bow the knee,” and is so translated in many versions.
(Gen 41:43) Kung Hebreo ang pinagmulan nito, gaya ng palagay ng sinaunang tagapagsalin na si Aquila, na sinusuportahan din ng Latin na Vulgate, maaaring nangangahulugan ito ng “iluhod ang tuhod,” at gayon ang pagkakasalin nito sa maraming bersiyon.

(For the same reason, that is, their use of the unproved date 4 B.C.E. for Herod’s death, they give Varus’ governorship as from 6 to 4 B.C.E.; the length of his rule, however, is conjectural, for Josephus does not specify the date of its beginning or of its end.)
(Sa dahilan ding ito, samakatuwid nga, ang paggamit nila ng di-napatunayang petsa na 4 B.C.E. para sa kamatayan ni Herodes, inilalagay nila ang pagkagobernador ni Varus mula noong 6 hanggang 4 B.C.E.; gayunman, ang haba ng kaniyang pamamahala ay pala-palagay lamang, yamang hindi binanggit ni Josephus ang petsa ng pagsisimula o ng pagtatapos nito.)

But early in the 19th century, Bible scholar Adam Clarke wrote: “How ridiculous have been the conjectures of men relative to this point!
Ngunit noong may pasimula ng ika-19 na siglo, ang iskolar ng Bibliya na si Adam Clarke ay sumulat: “Katawa-tawa nga ang mga haka-haka ng mga tao tungkol sa puntong ito!

Aramaic expressions also appear in other parts of the Bible, but many of the attempts of scholars to identify Aramaic sources for Hebrew words are simply conjectural.
Mayroon ding mga pananalitang Aramaiko sa iba pang mga bahagi ng Bibliya, ngunit ang marami sa mga pagsisikap ng mga iskolar na ipalagay na nanggaling sa Aramaiko ang maraming salitang Hebreo ay batay lamang sa pala-palagay.

The identification was based on conjecture.
Ngunit ang pag-uugnay na ito’y salig lamang sa pala-palagay.

(Ge 2:10-12) The identification of the Pishon River is conjectural, suggestions ranging from certain rivers in eastern Turkey all the way to the Ganges River of India.
(Gen 2:10-12) Hindi matiyak kung aling ilog ang tinutukoy bilang Ilog Pison, anupat iminumungkahi para rito ang ilang ilog sa silangang Turkey, at maging ang Ilog Ganges ng India.

Woodhead conjectures that Ahab and his dynasty had nearly caused an economic collapse because of their squandering of the nation’s resources.
Naghihinuha si Woodhead na si Ahab at ang kaniyang dinastiya ay kamuntik nang naging dahilan ng pagbagsak ng ekonomiya dahil sa kanilang paglustay sa kayamanan ng bansa.

The location of the two crags is considered to have been at the point where the wadi makes a sharp bend, though the precise identification of the crags is conjectural.
Itinuturing na ang dalawang malalaking batong ito ay nasa dako kung saan biglang lumiliko ang wadi, bagaman hindi tiyak kung saan ang eksaktong lokasyon ng malalaking batong ito.

No, he conjectured, they were all the same comet, returning every three quarters of a century.
Hindi, sa palagay niya, ang mga ito ay iisang kometa, na nagbabalik tuwing tatlong ikaapat ng isang siglo.

The inflationary epoch lasted from 10−36 seconds after the conjectured Big Bang singularity to sometime between 10−33 and 10−32 seconds after the singularity.
Ito ay tumagal mula 10-36 segundo pagkatapos ng Malaking Pagsabog (Big Bang) hanggang sa pagitan ng 10-33 at 10-32 segundo.

Euler conjectured there was no solution to this problem.
Kaya ang aproksimasyon ng paraang Euler ay hindi napaka buti sa kasong ito.

This view was also endorsed by the Hebrew lexicographer Gesenius, who considered the Septuagint reading to be simply conjecture, a rendering having the support neither of etymology nor of related languages.
Ang pangmalas na ito ay itinaguyod din ni Gesenius, na isang leksikograpo sa wikang Hebreo, anupat itinuring niya na ang mababasa sa Septuagint ay isa lamang palagay, isang pagkakasalin na hindi sinusuportahan ng etimolohiya o ng mga wikang kaugnay ng Hebreo.

It is conjectured on similar grounds that Salome was also the fleshly sister of Mary, the mother of Jesus.
Ayon sa gayunding mga saligan, ipinapalagay na si Salome ay kapatid din sa laman ni Maria, na ina ni Jesus.

The earth has undergone many changes and upheavals, such as the worldwide Deluge of Noah’s day, which have greatly disturbed rock strata and fossil deposits, making any scientific pronouncements on dates prior to the Deluge highly conjectural.
Marami nang pagpapalit at pagbabago ang naganap sa lupa, gaya ng pandaigdig na Baha noong araw ni Noe, na lubhang bumago sa mga sapin ng bato at deposito ng mga labî, kayat ang alinmang maka-siyentipikong kapahayagan ng mga petsa bago mag-Baha ay pawang sapantaha lamang.

The identification of this tree is conjectural, but there is some evidence that favors the ash tree. —See Theologische Literaturzeitung, Leipzig, 1926, p.
Hindi matiyak kung aling punungkahoy ang tinutukoy ng salitang Hebreo, ngunit ipinahihiwatig ng ilang katibayan na ito’y ang puno ng fresno. —Tingnan ang Theologische Literaturzeitung, Leipzig, 1926, p.

(Ge 25:1, 2, 6; 1Ch 1:32) The conjecture of some is that Zimran’s descendants were associated either with Zabram, a town situated W of Mecca on the Arabian shore of the Red Sea, or with Zimri, mentioned in Jeremiah 25:25.
(Gen 25:1, 2, 6; 1Cr 1:32) Ipinapalagay ng ilan na ang mga inapo ni Zimran ay kaugnay alinman sa Zabram, isang bayan na nasa K ng Mecca sa baybaying Arabe ng Dagat na Pula, o sa Zimri, na binanggit sa Jeremias 25:25.

Excavations there have uncovered five major periods of occupation, the oldest conjectured to date back to Solomon’s time.
Natuklasan sa mga paghuhukay roon na nagkaroon ng limang pangunahing yugto ng paninirahan sa lugar na iyon, at ipinapalagay na ang pinakamaaga ay noong panahon ni Solomon.