envoy oor Tagalog

envoy

/ˈɑnvɔɪ/ naamwoord

diplomat

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

inutusan

voorbeelde

Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.
Di-gaya ng makabagong-panahong mga embahador, ang sinaunang mga sugo, o mga mensahero, ay hindi nakatira sa kabisera ng mga bansang banyaga kundi isinusugo lamang sila sa pantanging mga okasyon ukol sa espesipikong mga layunin.

Royal envoys are distributing gold and silver coins bearing the portrait of a young lady, while people shout in excitement.
Ang mga sugo ng palasyo ay namimigay ng mga baryang ginto at pilak na may larawan ng isang dalaga, habang ang mga tao naman ay nagsisigawan sa tuwa.

Paul concluded that the best thing would be to send Epaphroditus back to the Philippians with a letter explaining the unexpected return of their envoy.
Ipinasiya ni Pablo na pinakamabuting pabalikin si Epafrodito sa mga taga-Filipos taglay ang isang liham na nagpapaliwanag sa di-inaasahang pagbabalik ng kanilang sugo.

And his envoys have reached Haʹnes.
At ang mga sugo niya ay nakarating sa Hanes.

13 The Kingdom envoys also keep peace among themselves.
13 Ang mga kinatawan ng Kaharian ay may kapayapaan din sa gitna nila.

(Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10) Hence, like ambassadors and envoys, they proclaim the excellencies of that Kingdom.
(Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10) Kaya gaya ng mga embahador at sugo, inihahayag nila ang mabubuting bagay na gagawin ng Kahariang ito.

Comnen also emphasized the importance of Franco–British–Romanian relations by elevating the ranks of his ambassadors in both countries, and by making Tătărescu his Paris envoy.
Si De Coubertin ay nakilala sa pamamagitan sa kanyang mga pagdalaw sa mga dalubhasaan at pamantasang Britano at Amerikano, at tinitiyak upang mapaunlad ang edukasyon sa Pransiya.

Others suggest that the envoys are those of Pharaoh (mentioned in Isa 30:3) depicted as receiving the Jewish delegation when it reached Hanes.
Iminumungkahi naman ng iba na ang mga sugo ay kay Paraon (binanggit sa Isa 30:3) na inilarawang tumanggap sa delegasyong Judio nang makarating ito sa Hanes.

Finally, the envoys reach their destination and hand their treasures to the Egyptians.
Sa wakas, nakarating ang mga sugo sa kanilang destinasyon at ipinagkaloob ang kanilang mga kayamanan sa mga Ehipsiyo.

Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.
Bagaman maraming tao ang laban sa hari at sa papa, nagpadala ang hari ng mga sugo upang makipagkita sa papa sa Roma.

But how much greater an honor it is to be sent by God as an ambassador or envoy to help people establish peaceful relations with their Creator!
Pero wala nang mas hihigit pang karangalan kaysa sa maisugo ng Diyos para tulungan ang mga tao na magkaroon ng mapayapang kaugnayan sa kanilang Maylalang!

Instead of recalling an ambassador, which is what modern-day nations do when diplomatic relations are broken, the people of ancient times sent messengers, or envoys, as spokesmen to one another during times of strain in an effort to reestablish peaceful relations.
Sa halip na pauwiin ang isang embahador, na ginagawa ng makabagong-panahong mga bansa kapag nasira ang kanilang mga relasyong diplomatiko, ang mga tao noong sinaunang panahon ay nagpapadala ng mga mensahero, o mga sugo, bilang kanilang mga tagapagsalita upang maipanumbalik ang mapayapang kaugnayan.

The treatment accorded a ruler’s messengers, or envoys, was regarded as treatment given the ruler and his government.
Ang pakikitungo sa mga mensahero, o mga sugo, ng isang tagapamahala ay itinuturing na siya ring pakikitungo sa tagapamahala at sa kaniyang pamahalaan.

Its members are most thankful to be subject to that government and to be envoys of it throughout the whole earth, in association with the “ambassadors substituting for Christ,” the anointed remnant. —2 Corinthians 5:20.
Ang mga miyembro nito ay lubhang napasasalamat na pasakop sa pamahalaang iyan at maging mga kinatawan nito sa buong lupa, kasama ng “mga embahador na kumakatawan kay Kristo,” ang pinahirang nalabi. —2 Corinto 5:20.

The arrival of the Bulgarian envoys in Rome was a very important event.
Ang pag-aalay ng isang malaking simbahan sa Roma ay isang tugon dito.

And you continued sending your envoys far off, so that you lowered matters to Sheol.”
At patuloy mong ipinadala sa malayo ang iyong mga sugo, anupat ibinaba mo sa Sheol ang mga bagay-bagay.”

A modern Korean expression, 'King's envoy to Hamhŭng' (Hamheungchasa), refers to a person who goes on a journey and is never heard from again.
Isang makabagong Koreanong ekspresyon, "King's envoy to Hamhŭng" (Hamheungchasa), ay tumutukoy sa taong pumunta sa isang paglalakbay at hindi na muling nabalitaan.

If possible, Jephthah, through his envoys, would have settled the matter without war.
Kung posible, nais sanang makipagkasundo ni Jepte sa pamamagitan ng kaniyang mga sugo nang hindi nakikipagdigma.

You sent your envoys far off,
Ipinadala mo sa malayo ang iyong mga sugo,

THOSE words of Stephen Lewis, UN special envoy for HIV/AIDS in Africa, echo the concern of many about the AIDS situation in sub-Saharan Africa.
IPINAKIKITA ng mga salitang iyon ni Stephen Lewis, pantanging sugo ng UN para sa HIV/AIDS sa Aprika, ang pagkabahala ng marami hinggil sa kalagayan ng AIDS sa mga lupain sa timog ng Sahara sa Aprika.

Although Sennacherib was threatening the fortified cities of Judah, the messengers were given freedom of passage by the Assyrians because they were acting as Hezekiah’s envoys.
Bagaman pinagbabantaang sakupin ni Senakerib noon ang mga nakukutaang lunsod ng Juda, pinaraan ng mga Asiryano ang mga mensahero dahil gumaganap ang mga ito bilang mga sugo ni Hezekias.

5 Christians are ambassadors or envoys of God and of Christ.
5 Ang mga Kristiyano ay mga embahador o mga kinatawan ng Diyos at ni Kristo.

In what way are Jehovah’s Witnesses today ambassadors and envoys, and how does this affect their relationship with the nations?
Sa anong paraan mga embahador at mga sugo ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon, at paano ito nakaaapekto sa kanilang kaugnayan sa mga bansa?

From there, through three envoys, he ordered the city to surrender.
Mula roon, nagpadala siya ng tatlong mensahero para pasukuin ang lunsod.

An envoy has been sent among the nations, saying:
Isang mensahero ang ipinadala sa mga bansa para sabihin: