kindred oor Tagalog

kindred

/kɪndrəd/ adjektief, naamwoord

Distant and close relatives, collectively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kamag-anakan

angkan

[ angkán ]

kamaganakan

She added, “How can I endure to see the destruction of my kindred?”
Dagdag pa niya, “Paanong ako’y makapagtitiis na makita ang paglipol sa aking kamaganakan?”

kamag-anak

naamwoord

Well, in the Temples we are accomplishing a great work in reference to our kindred dead.
Sa templo, napakalaki ng ating nagagawa para sa ating mga yumaong kamag-anak.

Kindred

eienaam

A city/town in North Dakota.

voorbeelde

It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14
Ito iyon: Na ito ang dispensasyon ng kaganapan ng mga panahon; na ang anghel na nakita ni Juan na Tagapaghayag na lumilipad sa kalangitan na taglay ang walang-hanggang Ebanghelyo upang ipangaral sa kanila na naninirahan sa lupa, at sa bawat bansa, at lahi at wika at tao—na ang anghel na iyon ay nagpakita at ipinanumbalik ang Ebanghelyo sa lupa, na si Joseph Smith ang kinasangkapan upang maipanumbalik ito [tingnan sa Apocalipsis 14:6].14

2 And the people were divided one against another; and they did aseparate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.
2 At ang mga tao ay nahati laban sa isa’t isa; at naghiwa-hiwalay sila sa isa’t isa sa mga lipi, ang bawat lalaki alinsunod sa kanyang mag-anak at kanyang mga kaanak at kaibigan; at sa gayon nila nawasak ang pamahalaan ng lupain.

Till then I had learned to esteem kindred affections and sympathies as appertaining solely to this transitory state, as something from which the heart must be entirely weaned, in order to be fitted for its heavenly state.
Noon ko natutuhang unawain na ang mga pagsuyo at pagdamay sa mga kaanak ay para lamang sa buhay na ito, na kailangan tayong matutong ihiwalay ang ating sarili, upang maging karapat-dapat sa makalangit na kalagayan nito.

My heart swells with love and admiration for the faithful and obedient members of this Church from every nation, kindred, tongue, and people.
Ang puso ko ay puno ng pagmamahal at paghanga sa matatapat at masunuring miyembro ng Simbahang ito mula sa bawat bansa, lahi, wika, at tao.

11 And the bodies of many thousands are laid low in the earth, while the bodies of many thousands are amoldering in heaps upon the face of the earth; yea, and many thousands are bmourning for the loss of their kindred, because they have reason to fear, according to the promises of the Lord, that they are consigned to a state of endless wo.
11 At ang mga katawan ng maraming libu-libo ay naibaon sa ilalim ng lupa, samantalang ang mga katawan ng marami pang libu-libo ay anangag-agnasan sa mga bunton sa ibabaw ng lupa; oo, at maraming libu-libo ang bnagdalamhati sa pagkawala ng kanilang mga kaanak, sapagkat may dahilan silang matakot, alinsunod sa mga pangako ng Panginoon, na sila ay nakatalaga sa kalagayan ng walang katapusang kapighatian.

* Why is it impossible for our kindred dead to be made perfect without us?
* Bakit imposibleng gawing ganap ang ating mga pumanaw na mga kamag-anak kung wala tayo?

In the centuries before our Common Era, the people inhabiting the region now known as Romania were the Getae and the Dacians, kindred tribes.
Maraming siglo bago ang ating Karaniwang Panahon, ang mga taong nakatira sa rehiyon na kilala sa ngayon bilang Romania ay ang magkamag-anak na tribo ng mga Getae at Dacian.

103 And another trump shall sound, which is the fifth trump, which is the fifth angel who committeth the aeverlasting gospel—flying through the midst of heaven, unto all nations, kindreds, tongues, and people;
103 At isa pang pakakak ang tutunog, na siyang panlimang pakakak, na siyang panlimang anghel na pinagkatiwalaan ng awalang hanggang ebanghelyo—na lumilipad sa gitna ng langit, sa lahat ng bansa, lahi, wika at tao;

6 And the regulations of the government were destroyed, because of the asecret combination of the friends and kindreds of those who murdered the prophets.
6 At ang mga pamamalakad ng pamahalaan ay nawasak, dahil sa alihim na pakikipagsabwatan ng mga kaibigan at kaanak ng mga yaong pumaslang sa mga propeta.

27 And after that ye were blessed then fulfilleth the Father the covenant which he made with Abraham, saying: aIn thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed—unto the pouring out of the Holy Ghost through me upon the Gentiles, which bblessing upon the cGentiles shall make them mighty above all, unto the dscattering of my people, O house of Israel.
27 At matapos na kayo ay pagpalain ay tutuparin ng Ama ang tipang ginawa niya kay Abraham, sinasabing: aSa iyong binhi ang lahat ng magkakamag-anak sa lupa ay pagpapalain—sa pagbubuhos ng Espiritu Santo sa pamamagitan ko sa mga Gentil, kung aling mga pagpapala sa mga bGentil ay gagawin silang makapangyarihan sa lahat, hanggang sa pagkakalat ng aking mga tao, O sambahayan ni Israel.

Let us go not only for our kindred dead, but let us also go for the personal blessing of temple worship, for the sanctity and safety which is provided within those hallowed and consecrated walls.
Pumunta tayo hindi lamang para sa ating mga kamag-anak na namatay, kundi para din sa personal na pagpapala ng pagsamba sa templo, para sa kabanalan at kaligtasang laan ng mga pinabanal at inialay na mga dingding niyon.

The Savior taught us to love all as our brothers and sisters, and we honor that teaching by sharing the witness and message of the restored gospel “among all nations, kindreds, tongues, and people” (D&C 112:1).
Itinuro sa atin ng Tagapagligtas na mahalin natin ang lahat bilang ating mga kapatid, at sinusunod natin ang turong iyan sa pamamagitan ng pagbabahagi ng patotoo at mensahe ng ipinanumbalik na ebanghelyo “sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao” (D at T 112:1).

More recently, in February 1985, the British prime minister addressed the two houses of the United States Congress and said: “May our two kindred nations go forward together . . . firm of purpose, sharing in faith, . . . as we approach the third millennium of the Christian era.”
Hindi pa gaanong natatagalan, noong Pebrero 1985, ang punong ministro ng Britaniya ay nagtalumpati sa dalawang kapulungan ng Kongreso ng Estados Unidos at ang sabi: “Harinawang ang ating dalawang magkaibigang bansa ay magkasamang sumulong . . . matatag sa layunin, nagkakaisa sa pananampalataya, . . . habang tayo’y palapit sa ikatlong milenyo ng panahong Kristiyano.”

Our anxiety to ensure that our kindred dead are offered baptism in Jesus’s name is testament to the fact that Jesus Christ is “the way, the truth, and the life” and that “no man cometh unto the Father, but by [Him]” (John 14:6).
Ang pag-aalala nating masiguro na ang mga ninuno nating namatay ay nabinyagan sa pangalan ni Jesus ay isang saksi sa katotohanan na si Jesucristo “ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay” at “sinoman ay di makaparoroon sa Ama, kundi sa pamamagitan [Niya]” (Juan 14:6).

Although they perform a divine service in assisting others, they lose a blessing by not seeking their own kindred dead as divinely directed by latter-day prophets.
Bagama’t nagsasagawa sila ng banal na paglilingkod sa pagtulong sa iba, nawawalan sila ng pagpapala sa hindi pagsasaliksik sa sarili nilang kamag-anak na namatay na tulad ng tagubilin ng mga propeta sa mga huling araw.

He married a kindred spirit, Claudia Keysor, on July 27, 1978, in the Los Angeles Temple.
Pinakasalan niya si Claudia Keysor, noong Hulyo 27, 1978, sa Los Angeles Temple.

We are not only responsible to make covenants for ourselves, but additionally we have been given the responsibility to search out our kindred dead and open the door for all who desire to make covenants and worthily receive the gospel ordinances.
Hindi lang tayo responsableng gumawa ng mga tipan para sa ating sarili, kundi binigyan din tayo ng responsibilidad na saliksikin ang namatay nating mga ninuno at bigyang-daan ang lahat na hangad makipagtipan at karapat-dapat na tumanggap ng mga ordenansa ng ebanghelyo.

This is why it was such an extraordinary manifestation of unquestioning obedience and trust in God when Abraham, following the divine call, left, not only his country, but also his kindred.”
Kaya naman iyon ay talagang isang lubhang di-pangkaraniwang kapahayagan ng walang-pasubaling pagsunod at pagtitiwala sa Diyos nang lisanin ni Abraham, bilang pagtalima sa utos ng Diyos, hindi lamang ang kaniyang bansa, kundi maging ang kaniyang mga kamag-anak.”

We know that in the midst of whatever trouble comes, the Lord will lead faithful Latter-day Saints to take the gospel of Jesus Christ to every nation, kindred, tongue, and people.
Alam nating sa kabila ng anumang kaguluhan, aakayin ng Panginoon ang matatapat na Banal sa mga Huling Araw na dalhin ang ebanghelyo ni Jesucristo sa bawat bansa, lahi, wika, at tao.

This “church” is prophesied to have “dominion over all the earth, among all nations, kindreds, tongues, and people” (1 Nephi 14:11).
Ang “simbahan” ay ipinropesiya na magkakaroon ng “kapangyarihan ... sa buong mundo, sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao” (1 Nephi 14:11).

... [These conferences proclaim] to every nation, kindred, tongue, and people the loving messianic promise that ‘his mercy endureth for ever’ [Psalm 136:1; 1 Chronicles 16:34]” (Jeffrey R.
... [Ang mga kumperensyang ito ay nagpapahayag] sa bawat bansa, lahi, wika, at tao na nangako ang mapagmahal na Mesiyas na ang ‘kaniyang kaawaan ay magpakailan man’ [Mga Awit 136:1; I Mga Cronica 16:34]” (Jeffrey R.

4 And king Benjamin again opened his mouth and began to speak unto them, saying: My friends and my brethren, my kindred and my people, I would again call your attention, that ye may hear and understand the remainder of my words which I shall speak unto you.
4 At muling binuksan ni haring Benjamin ang kanyang bibig at nagsimulang magsalita sa kanila, sinasabing: Aking mga kaibigan at aking mga kapatid, aking mga kaanak at aking mga tao, muli kong tatawagin ang inyong pansin, upang inyong marinig at maunawaan ang nalalabi sa aking mga salita na sasabihin ko sa inyo.

Alma underwent a miraculous conversion and taught that “all mankind, yea, men and women, all nations, kindreds, tongues and people, must be born again; yea, born of God, changed from their carnal and fallen state, to a state of righteousness, being redeemed of God, becoming his sons and daughters;
Si Alma ay mahimalang nagbalik-loob at itinuro na ang “buong sangkatauhan, oo, kalalakihan at kababaihan, lahat ng bansa, lahi, wika at tao, ay kinakailangang isilang na muli; oo, isilang sa Diyos, nagbago mula sa makamundo at pagkahulog na kalagayan, tungo sa kalagayan ng kabutihan, na tinubos ng Diyos, naging kanyang mga anak na lalaki at anak na babae;

10 And I would, my brethren, that ye should know that all the kindreds of the earth cannot be blessed unless he shall make abare his arm in the eyes of the nations.
10 At nais ko, aking mga kapatid, na inyong malaman na ang lahat ng lahi ng mundo ay hindi maaaring pagpalain maliban kung hindi niya aipakikita ang kanyang bisig sa paningin ng mga bansa.