leaching oor Tagalog

leaching

naamwoord, werkwoord

Present participle of leach.

voorbeelde

Its use is somewhat controversial since some claim that it can leach from glazes into food and drink.
Unting unti ibigay ang pagkain hanggang ang mga ito ay huminto na sa kumain at busog na.

However, chemical fertilizers are easily leached out of the soil by rainfall.
Gayunman, ang kemikal na mga abono ay madaling naaalis sa lupa sa pamamagitan ng ulan.

Researchers have detected high levels of lead in the ink used to print the bags, which can leach into other foods.
Nasumpungan ng mga mananaliksik ang mataas na antas ng tingga sa tintang ginamit upang tatakan ang mga supot, na maaaring tumagas sa iba pang pagkain.

Some patches of rock contain a high enough concentration of gold to make it worthwhile for companies to mine, crush, and chemically leach the metal from the ore.
Marami-raming ginto ang nasa ilang tipak ng bato anupat sulit para sa mga kompanya na minahin, durugin, at tanggalin ang metal mula sa inambato (ore) sa pamamagitan ng kemikal.

If your house pipes are leaching lead into the water, only a very expensive reverse-osmosis filter will effectively remove it.
Kung ang mga tubo sa inyong bahay ay nagdadala ng tingga sa tubig, tanging ang magastos na reverse osmosis filter ang mabisang makaaalis nito.

These are then not so easily leached out during subsequent washing and cooking.
Ang mga ito ay hindi basta nawawala sa sunud-sunod na paghuhugas at pagluluto.

James Leach was an Englishman who had come to Nauvoo with his convert sister and her husband, Agnes and Henry Nightingale.
Si James Leach ay isang taga-Inglatera na pumunta sa Nauvoo kasama ang kanyang ate na miyembro ng Simbahan na si Agnes at ang asawa nitong si Henry Nightingale.

The book Babyhood, by Penelope Leach, states: “Many studies have been made of the sights which interest an infant most, the sounds which attract and hold his attention, the sensations he most clearly seeks to repeat.
Sa kaniyang aklat na Babyhood, sinabi ni Penelope Leach: “Maraming ginawang pag-aaral tungkol sa mga gustung-gustong tingnan ng sanggol, mga tunog na nakakakuha ng atensiyon niya, at mga nararamdaman niya na gustung-gusto niyang maulit.

A NASA publication states: “Among these are the leaching of certain minerals from bones; atrophy of muscles when not exercised; and space adaptation syndrome, a form of motion sickness found only in spaceflight.”
Isang babasahin ng NASA ang nagsasabi: “Kabilang dito [sa mga epekto ng kawalan-ng-timbang] ay ang pag-aalis ng ilang mineral sa buto; ang pagkatuyot ng mga kalamnan kapag hindi naeehersisyo; at mga tanda ng pakikibagay sa kalawakan, isang uri ng pagkaliyó na masusumpungan lamang sa paglalakbay sa kalawakan.”

(August 8, 1990) that ‘only a very expensive reverse-osmosis filter’ will effectively remove lead that has leached into one’s drinking water from house pipes.
(Agosto 8, 1990) na ‘tanging ang magastos na reverse-osmosis filter’ ang mabisang makaaalis ng tingga na tumagas sa tubig na iniinom sa mga tubo sa bahay.

Denton Hopkinson and Raymond Leach, mentioned earlier, were originally assigned to the field, first as missionaries and then as traveling overseers.
Sina Denton Hopkinson at Raymond Leach, na binanggit kanina, ay inatasan sa larangan sa simula, una bilang mga misyonero at pagkatapos ay bilang naglalakbay na mga tagapangasiwa.

Fishermen are advised not to eat bass and catfish caught in certain waters that are laced with mercury leached from the soil.
Ang mga mangingisda ay pinapayuhan na huwag kumain ng isdang bass at hito na nahuli sa tubig doon na may asoge na nakuha sa lupa.

Often the major responsibility for this pollution lies with city authorities, industrialists, farmers, and others who may allow raw sewage and chemical products to flow or leach into streams and rivers.
Kadalasang ang malaking pananagutan sa polusyong ito ay nasa mga awtoridad sa lungsod, mga industriyalista, mga magsasaka, at iba pa na hinahayaang dumaloy ang mga dumi sa imburnal at kemikal na mga produkto sa mga sapa at mga ilog.

The book Your Growing Child by Penelope Leach explains: “The pleasure and relaxation he can get from masturbation has become compulsive because other aspects of his life are intolerable to him.
Ang aklat na Your Growing Child ni Penelope Leach ay nagpapaliwanag: “Ang kasiyahan at ginhawa na maaari niyang makuha mula sa masturbasyon ay nagiging masidhi sapagkat ang iba pang aspekto ng kaniyang buhay ay hindi niya matiis.

According to Asiaweek, a prime suspect is the nutrient- laden runoff that leaches into the sea when tropical forests are cut down.
Sang-ayon sa Asiaweek, ang pangunahing pinaghihinalaan ay ang punô ng nutriyenteng tubig-ulan na tumatagos sa dagat kapag kinakalbo ang tropikal na kagubatan.

The chemicals in the ashes were separated by leaching or filtering with water.
Ang mga kemikal na nasa abo ay inihihiwalay sa pamamagitan ng leaching o pagsala sa pamamagitan ng tubig.

Another testimony is that of Catherine Leach, who writes: “Poland was the first country to be subjected to Hitler’s ‘negative demographic policy,’ whose purpose was to prepare the vast territories in ‘The East’ for German resettlement, and Poland suffered the greatest losses in life of all the occupied countries —220 per 1000 inhabitants.
Isa pang patotoo ay yaong kay Catherine Leach, na sumulat: “Ang Poland ang unang bansa na napasakop sa ‘negatibong patakarang demograpiko’ ni Hitler, na ang layunin ay ihanda ang malalaking teritoryo sa ‘Ang Silangan’ para sa pamayanang Aleman, at ang Poland ay dumanas ng napakaraming kamatayan sa lahat ng nasakop na mga bansa —220 sa bawat 1000 mamamayan.

Armstrong states that the iron does not change the taste of the water or food into which it is leached.
Ang halos bilang ng proton ay nanatiling hindi humalo sa nuclei na hidroheno.

Writes Penelope Leach in her book Your Growing Child: “Cooking a cake or a meal, digging the garden, cleaning the car or painting the ceiling, doing the shopping or bathing the baby may all be work to you, but to your child they may be among the most desirable kinds of play.”
Ganito ang sulat ni Penelope Leach sa kaniyang aklat na Your Growing Child: “Ang pagluluto ng isang cake o isang pagkain, paghuhukay sa hardin, paglilinis ng kotse o pagpipinta ng kisame, pamimili o pagpapaligo sa sanggol ay maaaring trabaho para sa inyo, ngunit sa inyong anak ang mga ito ay maaaring maging kabilang sa pinakahahangad na mga uri ng laro.”

These potent chemicals have then leached into the groundwater and have contaminated our precious water supply.
Napahalo na ang matatapang na kemikal na ito sa tubig sa ilalim ng lupa at narumhan ang ating napakahalagang suplay ng tubig.

As the water sinks deeper and deeper into the earth, it leaches minerals from the rocks.
Habang ang tubig ay palalim nang palalim sa ilalim ng lupa, tumatagos ito sa mga mineral sa mga bato.

Also contributing are aluminum wraps and cookware, for aluminum is leached out, especially when acidic or alkaline foods are cooked in them.
Pinagmumulan din ng aluminyo ang mga pambalot at lutuang yari sa aluminyo, sapagkat ang aluminyo ay tumatagas, lalo na kung maasim o may alkalinong pagkain ang niluluto rito.

The staves are stacked in open yards where sun, wind, and rain slowly leach bitter tannins from the wood, while enhancing the oak’s aromatic compounds.
Isinasalansan ang mga tabla sa labas kung saan unti-unting inaalis ng araw, hangin, at ulan ang mapapait na tanin mula sa kahoy, habang pinatatapang ang mga substansiya mula sa ensina na nagpapabango sa alak.

But in Poland everyone was subject to such brutality, and mass executions based on the principle of collective guilt were far more frequent, because every Pole, regardless of age, sex, or health, was a member of a condemned nation —condemned by the policy-makers in the Nazi party and government,” states Catherine Leach, translator of the Polish book Values and Violence in Auschwitz.
Subalit sa Poland ang lahat ay madalas na dumanas ng gayong kalupitan, at lansakang mga pagpatay batay sa simulain ng panlahat na pagkakasala, sapagkat ang bawat Polako, anuman ang edad, sekso, o kalusugan, ay miyembro ng isang hinatulang bansa —hinatulan ng mga tagagawa-patakaran sa partido at pamahalaan ng Nazi,” sabi ni Catherine Leach, tagasalin ng aklat Polako na Values and Violence in Auschwitz.

Finally, Discover magazine offers these words of caution: “Overseas travelers, especially in Third World countries, should beware of ceramic dinnerware; its lead glaze may not be fired at the high temperatures required to prevent chipping, flaking, and leaching of lead particles into food.”
Katapus-tapusan, ang magasing Discover ay nagbababala: “Ang mga naglalakbay sa ibang bansa, lalo na sa mga bansa sa Third World, ay dapat mag-ingat sa bahilyang seramik; ang pangkintab na may halong tingga nito ay maaaring hindi naihurno sa mataas na temperaturang hinihiling upang iwasan ang pagtuklap, pagtaliptip, at pagtagas ng mga partikulo ng tingga sa pagkain.”