leaflet oor Tagalog

leaflet

/ˈliːflɪt/ werkwoord, naamwoord

(botany) One of the components of a compound leaf.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

miklat

small piece of paper with information

voorbeelde

A leaflet and a special edition of Awake!
Isang leaflet at espesyal na edisyon ng Gumising!

“There, under the door at home the other day, was another familiar message in the form of a religious leaflet.
“Sa ilalim ng pinto namin noong isang araw ay may nag-iwan ng isang papelito na may nakalimbag na mensahe.

These leaflets utilized rhetoric characterized by directness.
Napakasarap pakinggan ng mga salitang ginamitan ng retorika.

While the Vatican studies a petition calling for Isabella’s beatification, leaflets are circulating that describe her as a role model for adolescents, mothers, and even heads of state.
Samantalang pinag-aaralan ng Vaticano ang kahilingan na gawing santa si Isabella, kumakalat ang mga pulyeto na naglalarawan sa kaniya bilang isang huwaran para sa mga adolesente, ina, at maging sa mga pinuno ng estado.

Moreover, she busied herself with broadcasting her group's messages through leaflets and stickers.
Karaniwang nagtataglay ang mga aklat-pambata ng mga larawan at guhit-larawan.

She harshly refused the leaflet.
Marahas na tinanggihan niya ang handbill.

Advertising leaflets would be dropped from a small rented airplane flying over Bern, while publishers would stand on the streets offering the booklet to the public.
Mga leaflets na nag-aanunsiyo ang ihuhulog buhat sa isang munting inarkilang eroplano na lilipad sa itaas ng Bern, samantalang may mga mamamahayag na tatayo sa mga kalye at mag-aalok ng pulyetong iyon sa publiko.

Francis reports that Willett wrote in one of his leaflets: “Light is one of the greatest gifts of the Creator to man.
Si Francis ay nag-ulat na si Willett ay sumulat sa isa sa kaniyang mga pulyeto: “Ang liwanag ay isa sa pinakadakilang kaloob ng Maylalang sa tao.

With the approval of the branch office in Bombay, we quickly printed and distributed a leaflet that exposed the clergy.
Taglay ang pagsang-ayon ng tanggapang sangay sa Bombay, kami’y dagling naglimbag at namahagi ng isang leaflet na nagbubunyag sa klero.

In a letter from the Poland branch office to headquarters, dated April 10, 1947, it was reported: “The representatives of religion intimidate their members that ten years of forced labor and exile await them if they take a Watchtower or a leaflet of Jehovah’s Witnesses.
Sa isang liham na may petsang Abril 10, 1947 na ipinadala sa punong tanggapan mula sa tanggapang pansangay sa Poland, ganito ang iniulat: “Tinatakot ng mga lider ng relihiyon ang kanilang mga miyembro na sisentensiyahan sila ng sampung-taóng puwersahang pagtatrabaho at ipatatapon sila kapag kumuha sila ng Bantayan o ng pulyeto ng mga Saksi ni Jehova.

For years, every Sunday evening after the meeting, we would go to the Town Hall Square where there was a Speaker’s Corner and give support by listening to one of the hour-long talks of Brother Rutherford, handing out leaflets and contacting any who showed interest.
Sa lumipas na mga taon, tuwing Linggo ng gabi pagkatapos ng pulong, kami’y pumupunta sa Town Hall Square kung saan may isang Speaker’s Corner at kami’y nagbibigay ng suporta sa pamamagitan ng pakikinig sa isa sa isang-oras na mga pahayag ni Brother Rutherford, habang nag-aabot ng mga pulyeto at nakikipag-alam sa kaninumang nagpakita ng interes.

Weeks before, General Patton had his chief of chaplains prepare a prayer in leaflet form to be used later at the German Siegfried line fortifications that stretched west of the Rhine River.
Mga linggo bago nito, pinaghanda ni Heneral Patton ang kaniyang pangunahing kapelyan ng isang panalangin sa anyong pulyeto upang gamitin sa dakong huli sa Siegfried line na tanggulan ng mga Aleman na nasa kanluran ng Ilog Rhine.

Every home in the country received a free leaflet, augmented by advertisements on radio and television, and in newspapers and magazines.
Bawat bahay sa bansa ay tumanggap ng isang libreng pulyeto, dinagdagan pa ito ng mga anunsiyo sa radyo at telebisyon, at sa mga pahayagan at mga magasin.

“The priests distribute leaflets accusing us of all sorts of things and telling the people to avoid discussions with Jehovah’s Witnesses.
“Ang mga pari ay namamahagi ng mga pulyeto na umaakusa sa atin ng lahat ng uri ng mga bagay at sinasabihan nila ang mga tao na huwag makipag-usap sa mga Saksi ni Jehova.

I seated myself behind the pilot and piled the leaflets onto the seat alongside me.
Ako’y naupo sa likod ng piloto at ang mga leaflets ay pinagpatung-patong ko sa upuan na katabi ko.

Radio broadcasts and leaflets inform the public as to how they can avoid contracting the disease and what to do if symptoms appear.
Ipinaalam ng mga brodkas sa radyo at ng mga pulyeto sa publiko kung papaano maiiwasan ang sakit at kung ano ang gagawin kung makita ang mga sintomas.

FACTS A police officer stops Brother Adolf Huber in his preaching work, claims that our brother is disturbing religious peace, and confiscates his Bible leaflets.
DETALYE Pinatigil ng isang pulis si Brother Adolf Huber sa pangangaral dahil ginagambala raw niya ang kapayapaan sa relihiyon sa kanilang lugar, at kinumpiska nito ang dala niyang mga tract.

The leaflet, published by Jehovah’s Witnesses, contains faith-strengthening thoughts.
Ang pulyeto, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova, ay nagtataglay ng mga kaisipang nakapagpapatibay ng pananampalataya.

It had the desired effect, and many booklets were placed, even if some people did phone to complain that their flower beds were covered with leaflets.
Ito’y naging tagumpay naman, at maraming pulyeto ang naipasakamay, bagaman may mga taong tumelepono upang ireklamo na ang kanilang mga halamanang bulaklakin ay natabunan ng mga leaflets.

Although no one is immune to the damaging effect of the sun, an ACS leaflet, Fry Now.
Bagaman walang sinuman ang hindi tinatablan ng nakapipinsalang epekto ng araw, ang pulyeto ng ACS, ang Fry Now.

The church distributes leaflets accusing the Witnesses of many things and discourages its people from having any discussions with the Witnesses.
Ang simbahan ay namamahagi ng mga papelito na umaakusa sa mga Saksi ng maraming bagay at sinisiraang-loob ang kaniyang mga miyembro upang huwag makipag-usap sa mga Saksi.

The report says of Jehovah’s Witnesses: “This forbidden sect carries on energetic activity in the entire land, holding illegal meetings and posting leaflets bearing such slogans as ‘Persecuting God’s Witnesses is a crime’ and ‘Jehovah will punish persecutors with eternal destruction.’”
Ganito ang sabi ng ulat tungkol sa mga Saksi ni Jehova: “Ang ipinagbabawal na sektang ito ay nagpapatuloy sa masigasig na gawain sa buong lupain, na nagdaraos ng ilegal na mga pagpupulong at nagdidikit ng mga pulyetong may mga sawikaing gaya ng ‘Isang krimen ang pag-uusig sa mga Saksi ng Diyos’ at ‘Parurusahan ni Jehova ang mga mang-uusig sa pamamagitan ng walang-hanggang pagkapuksa.’

Thus, after the great tribulation, there will never again be printed a single newspaper, magazine, book, booklet, or leaflet that supports this wicked world.
Sa gayon, pagkatapos ng malaking kapighatian, hindi na muling maglilimbag ng kahit isang pahayagan, magasin, aklat, buklet, o pulyeto na nagtataguyod sa balakyot na sanlibutang ito.

U.S. planes also dropped about 200,000 leaflets warning civilians to stay in their homes.
Lumago ang populasyon dito ng 200,000 katao na kung tutuusin ay apat na porsyento na buong populasyon ng bansa.

SO STATES a leaflet from a Chicago-based gang of skinheads.
GAYON ang sabi ng isang pulyeto mula sa isang gang ng mga skinhead na base-sa-Chicago.