lead astray oor Tagalog

lead astray

werkwoord

to cause someone to believe an untruth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ligaw

[ ligáw ]

voorbeelde

To him belong the one going astray and the one leading astray;
Nasa kamay niya ang naliligaw at ang nanliligaw;

In this context, offend means to lead astray or influence someone to sin.
Sa kontekstong ito, ang ibig sabihin ng salitang ikatitisod ay pang-uudyok o pang-iimpluwensya sa iba na magkasala.

An immoral spirit leads astray (12)
Naligaw dahil sa pagnanasa nilang makiapid (12)

11 What are some false stories that could lead astray the unwary?
11 Ano ang ilan sa “mga kuwentong di-totoo” na makapaglíligáw sa mga walang-kamalay-malay?

And he was able to lead astray heavenly angels who had seen the bad results of the original rebellion.
At nailigaw rin niya ang makalangit na mga anghel na nakasaksi sa masasamang resulta ng unang paghihimagsik.

Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.
Wirthlin (1917–2008) ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Ang pandaraya ay panlilinlang o pagliligaw ng landas.

Even in the Bible, the idea of persuasion sometimes has negative connotations, denoting a corrupting or a leading astray.
Maging sa Bibliya, kung minsan ang ideya ng panghihikayat ay may negatibong kahulugan, na nagpapahiwatig ng pagpapasama o panlilinlang.

22 For false Christs and false prophets will arise and will give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen ones.
22 Sapagkat ang mga bulaang Kristo at ang mga bulaang propeta ay babangon at magbibigay ng mga tanda at mga kababalaghan upang iligaw, kung posible, ang mga pinili.

+ 22 For false Christs and false prophets will arise+ and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen ones.
+ 22 Dahil may mga magpapanggap na Kristo at magkukunwaring mga propeta+ na gagawa ng mga himala at kababalaghan para iligaw, kung posible, ang mga pinili.

Explain that in this context the word offend means to influence others to stumble, to lead astray, or to influence someone to sin or abandon their faith.
Ipaliwanag na sa kontekstong ito, ang ibig sabihin ng salitang ikatitisod ay pang-iimpluwensya sa iba na magkamali, malihis ang landas o magkasala o talikuran ang kanilang pananampalataya.

The World’s Spirit Would Lead Us Astray
Maaari Tayong Mailigaw ng Espiritu ng Sanlibutan

... We will not and ... cannot lead [you] astray.
... Hindi namin gagawin at ... hindi namin magagawang iligaw [kayo].

Peter warned that false prophets and teachers lead people astray.
Nagbabala si Pedro na inililigaw ng mga bulaang propeta at guro ang mga tao.

And sin’s law within us can lead us astray.
Mag-ingat baka mailihis tayo.

Our treacherous heart can lead us astray in many areas of life.
Maaari tayong iligaw ng ating mapandayang puso sa iba’t ibang paraan.

13 The Hebrew Scriptures provide details about Satan’s shameful role in challenging Jehovah and leading mankind astray.
13 Sinasabi sa Hebreong Kasulatan kung paano hinamon ni Satanas si Jehova at kung paano niya ipinahamak ang sangkatauhan.

You can obey them and follow their teachings, for they will never lead you astray.
Sundin ninyo sila at ang kanilang mga turo, dahil hinding-hindi nila kayo ililigaw.

And the peoples will have a bridle in their jaws+ that leads them astray.
At ang mga tao ay lalagyan ng renda sa mga panga+ na magliligaw sa kanila.

The Lord has promised us that He will never allow the prophet to lead us astray.
Nangako sa atin ang Panginoon na kailanma’y hindi Niya tutulutan ang propeta na iligaw tayo.

Peter also warned that false prophets and teachers lead people astray.
Nagbabala rin si Pedro na inililigaw ng mga bulaang propeta at guro ang mga tao.

When we do our duty and grow in faith and testimony, the adversary cannot lead us astray.
Kapag ginagampanan natin ang ating tungkulin at lumago sa pananampalataya at patotoo, hindi tayo maililigaw ng kaaway.

He relates how the gospel helps his family: “There are so many voices that can lead children astray.
Ikinuwento niya kung paano nakakatulong ang ebanghelyo sa kanyang pamilya: “Napakaraming tinig na maaaring ikaligaw ng landas ng mga bata.

The Lord has promised us that He will never allow the prophet to lead us astray.
Nangako na sa atin ang Panginoon na hindi Niya tutulutan ang propeta kailanman na iligaw tayo ng landas.