nimrod oor Tagalog

nimrod

naamwoord

(chiefly US, informal, pejorative) A silly or foolish person; An idiot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nemrod

Nimrod

naamwoord, eienaam

(Biblical) A grandson of Ham; he was a mighty hunter and king of Shinar.

voorbeelde

One of the four cities founded by Nimrod that formed “the beginning of his kingdom.”
Isa sa apat na lunsod na itinatag ni Nimrod na bumubuo sa “pasimula ng kaniyang kaharian.”

(Isaiah 17:12, 13) This wild beast began to emerge out of the sea of turbulent humanity away back in the days of Nimrod (about the 21st century B.C.E.), when a post-Flood system of things, opposed to Jehovah, first manifested itself.
(Isaias 17:12, 13) Nagsimula nang umahon mula sa dagat ng maligalig na sangkatauhan ang mabangis na hayop na ito noon pa mang panahon ni Nimrod (humigit-kumulang ika-21 siglo B.C.E.), nang unang lumitaw ang isang sistema ng mga bagay na salungat kay Jehova pagkaraan ng Baha.

This view was contrary to Genesis chapter 10, which states that the great-grandson of Noah, Nimrod, established the first political state in the region of Babel, or Babylon.
Ang ganitong paniwala ay salungat sa Genesis kabanata 10, na nagsasabing ang isang kaapu-apuhan ni Noe, si Nimrod, ang nagtatag ng unang estado-pulitikal sa rehiyon ng Babel, o Babilonya.

And when “he went forth into Assyria,” Nimrod proceeded to expand his political realm, possibly by force of arms.
At nang “nagpunta siya sa Asiria,” sinimulan ni Nimrod na palawakin ang kaniyang pulitikal na sakop, malamang sa pamamagitan ng lakas ng sandata.

Since Nimrod’s day, humans have been doing just that, repeatedly devising new forms of government to meet the needs of the times.
Mula noong panahon ni Nimrod, gayon nga ang ginagawa ng mga tao, paulit-ulit na bumabalangkas ng bagong mga anyo ng gobyerno upang matugunan ang mga pangangailangan ng panahon.

22 And now Cohor had a son who was called Nimrod; and Nimrod gave up the kingdom of Cohor unto Shule, and he did gain favor in the eyes of Shule; wherefore Shule did bestow great favors upon him, and he did do in the kingdom of Shule according to his desires.
22 At ngayon, si Cohor ay may isang anak na lalaki na tinatawag na Nimrod; at isinuko ni Nimrod ang kaharian ni Cohor kay Shul, at nakuha niya ang pagsang-ayon sa paningin ni Shul; anupa’t nagbigay ng malalaking kasihan sa kanya si Shul, at ginawa niya sa kaharian ni Shul ang naaayon sa kanyang mga naisin.

Nimrod wanted to make a name for himself, and that arrogant attitude spread to his followers, who embarked on a special construction project in the land of Shinar.
Nais ni Nimrod na siya’y mapatanyag, at ang gayong mapagmataas na saloobin ay lumaganap sa kaniyang mga tagasunod, na naglunsad ng isang pantanging proyekto ng pagtatayo sa lupain ng Sinar.

Noah lived on long enough to see his descendants fall into such sins as idolatry and violence in the days of Nimrod.
Nakita pa ni Noe nang ang kaniyang mga inapo ay gumawa ng mga kasalanang gaya ng idolatriya at karahasan noong panahon ni Nimrod.

Nevertheless, Nimrod did exist.
Gayumpaman, si Nimrod ay umiral.

Nimrod, who is noted in the Bible as “a mighty hunter in opposition to Jehovah,” founded the cities of Nineveh and Calah.
Si Nimrod, na tinutukoy sa Bibliya na “isang makapangyarihang mangangaso na salungat kay Jehova,” ang nagtatag ng mga lunsod ng Nineve at Calah.

She had her inception shortly after the Flood of Noah’s day, when Nimrod built the original Babylon, which became the cradle of false, sectarian religion.
Siya ay nagsimula hindi pa nagtatagal pagkatapos ng Baha noong kaarawan ni Noe, nang itayo ni Nimrod ang orihinal na Babilonya, na pinanggalingan ng huwad at sekta-sektang relihiyon.

Several hundred years earlier, Nimrod, although not called a king, obviously was one.
Mga ilang dantaon na maaga, si Nimrod, bagaman hindi tinawag na hari, ay maliwanag na isang hari.

Not only was Nimrod one “in opposition to Jehovah” but he and his followers wanted to “make a celebrated name” for themselves.
Hindi lamang “salansang kay Jehova” si Nimrod kundi nais niya at ng kaniyang mga tagasunod na ‘gumawa ng bantog na pangalan’ para sa kanilang sarili.

In Roman eyes, human rule was the equivalent of god-rule, making their government, after the fashion of Nimrod, a counterfeit theocracy.
Sa paninging Romano, ang pamamahala ng tao ay katumbas ng pamamahala-ng-diyos, ginagawa ang kanilang gobyerno, na kahawig ng gobyerno ni Nimrod, na isang huwad na teokrasya.

There is strong evidence that Nimrod, who “displayed himself [as] a mighty hunter in opposition to Jehovah,” played a major role in this; and there is evidence pointing to Babel (Babylon) as the major site where false worship developed.
Matibay ang ebidensiya na nanguna rito si Nimrod, na ‘nagtanghal ng kaniyang sarili bilang makapangyarihang mangangaso na salansang kay Jehova’; at may ebidensiya na nagpapakitang sa Babel (Babilonya) isinilang ang huwad na pagsamba.

The first earthly kingdom was that of Nimrod “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”
Ang unang kaharian sa lupa ay yaong kay Nimrod na isang “makapangyarihang mangangaso na salansang kay Jehova.”

Undoubtedly under the direction of Nimrod, “a mighty hunter in opposition to Jehovah,” the building of the city of Babel and its tower, likely a ziggurat to be used for false worship, began.
Tiyak na sa ilalim ng pangunguna ni Nimrod, na “isang makapangyarihang mangangaso na salansang kay Jehova,” sinimulan ang pagtatayo ng lunsod ng Babel at ng tore nito, malamang na isang ziggurat na gagamitin sa huwad na pagsamba.

Because Nimrod was “a mighty hunter in opposition to Jehovah.” —1 Kings 11:9; Genesis 10:8, 9.
Sapagkat si Nimrod ay “isang makapangyarihang mangangaso laban kay Jehova.” —1 Hari 11:9; Genesis 10:8, 9.

Who was Nimrod, and how was he used by Satan the Devil?
Sino si Nimrod, at papaano siya ginamit ni Satanas na Diyablo?

However, it was early subjected to infiltration, as Ham’s grandson Nimrod entered into Assyria and built “Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah and Resen between Nineveh and Calah: this is the great city.”
Gayunman, maaga itong pinasok ng ibang mga tao, yamang pumasok sa Asirya ang apo ni Ham na si Nimrod at itinayo niya ang “Nineve at ang Rehobot-Ir at ang Cala at ang Resen sa pagitan ng Nineve at ng Cala: ito ang dakilang lunsod.”

4 Noah was nearly 800 years old when Nimrod began engineering the Tower of Babel in defiance of Jehovah’s command to “fill the earth.”
4 Halos 800 taóng gulang na si Noe nang simulan ni Nimrod ang pagtatayo ng Tore ng Babel, na isang pagsuway sa utos ni Jehova na “punuin . . . ang lupa.”

Shem had seen the evils of the pre-Flood world, the great Deluge that cleansed the earth, the founding of the first nations as mankind multiplied in the earth, and the dark days of Nimrod’s rebellion at the Tower of Babel.
Nakita ni Sem ang kasamaan ng mga tao bago ang Baha, ang malaking Delubyo na lumipol sa masasama, ang pagkatatag ng unang mga bansa habang dumarami ang mga tao sa lupa, at ang kaguluhan noong maghimagsik si Nimrod sa Tore ng Babel.

The first human government in recorded history was founded some 4,000 years ago by Nimrod.
Ang unang gobyerno ng tao na naitala sa kasaysayan ay itinatag ni Nimrod mga 4,000 taon na ang nakalipas.

Likewise, Nimrod was a skilled builder and hunter, but he and his associates met with God’s disapproval.
Sa gayunding paraan, si Nimrod ay isang bihasang tagapagtayo at mangangaso, ngunit siya at ang kaniyang mga kasama ay hindi sinang-ayunan ng Diyos.

Since the god Marduk (Merodach) was regarded as the founder of Babylon and a number of the Babylonian kings were even named after him, some scholars have suggested that Marduk represents the deified Nimrod.
Yamang ang diyos na si Marduk (Merodac) ay kinilala na siyang tagapagtatag ng Babilonya at isinunod pa man din sa kaniyang pangalan ang pangalan ng ilang hari sa Babilonya, sinasabi ng ilang iskolar na si Marduk ay kumakatawan kay Nimrod na ginawang diyos.