oral tradition oor Tagalog

oral tradition

naamwoord

Cultural material and tradition transmitted orally from one generation to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Kaugaliang sali't saling sabi

form of human communication wherein knowledge, art, ideas and cultural material is received, preserved and transmitted orally from one generation to another

voorbeelde

The oral traditions of the elders take precedence over the divine law written by Moses.’
Ang mga oral na tradisyon ng mga matatanda ay nangibabaw sa banal na batas na isinulat ni Moises.’

To facilitate memorization of oral traditions, each ruling or tradition was reduced to a brief, concise phrase.
Upang mapabilis ang pagsasaulo ng bibigang mga tradisyon, bawat alituntunin o tradisyon ay ginawang isang maikli at payak na parirala.

How did Jesus’ position on divorce differ completely from that related in the oral traditions of the Jews?
Papaanong ang paninindigan ni Jesus tungkol sa diborsiyo ay lubusang naiiba sa binabanggit sa mga sali’t saling sabi ng mga Judio?

□ Why did the Jews create their oral traditions?
□ Bakit lumikha ang mga Judio ng kanilang mga sali’t saling sabi?

(Mishnah) Their oral traditions did not start at Sinai.
(Mishnah) Ang kanilang mga sali’t saling sabi ay hindi nagmula sa Sinai.

This vital information could not be accurately preserved by oral tradition or by separate revelations to various nations.
Ang mahalagang impormasyong ito ay hindi maiingatan nang wasto para makaabot hanggang ngayon sa pamamagitan ng bibigang tradisyon o nang bukud-bukod na mga pagsisiwalat sa iba’t ibang bansa.

To give weight to his teachings, he appeals neither to oral traditions nor to well-known Jewish rabbis.
Para ipakita ang kahalagahan ng kaniyang mga turo, hindi siya sumipi mula sa oral na mga tradisyon ni sa kilaláng mga Judiong rabbi.

Their oral traditions taught that if a man’s deeds were mostly good, he would be saved.
Ang kanilang mga sali’t saling sabi ay nagtuturo na kung mabuti ang karamihan ng gawain ng isang tao, siya’y maliligtas.

(b) What made the oral traditions such a heavy load on the shoulders of workingmen?
(b) Ano ang dahilan at ang mga sali’t saling sabi ay isang napakabigat na pasanin sa balikat ng mga manggagawa?

In fact, the scribes even rated the oral traditions above the written Law.
Sa katunayan, ang mga sali’t saling sabi ay itinuring pa nga ng mga eskriba na mataas kaysa nasusulat na Kautusan.

□ What false claim did the Jews make about the origin of their oral traditions?
□ Anong maling pag-aangkin tungkol sa pinagmulan ng kanilang mga sali’t saling sabi ang ipinahayag ng mga Judio?

(Matthew 7:28, 29) Their rabbis quoted oral traditions from ancient rabbis as their authority.
(Mateo 7:28, 29) Inulit ng kanilang mga rabbi ang mga tradisyon sa salita mula sa sinaunang mga rabbi bilang sa kanilang awtoridad.

Many who claimed to be his followers appealed to oral tradition as authority for new teachings.
Marami na nag-aangking mga tagasunod niya ang bumaling sa binigkas na tradisyon bilang awtoridad sa bagong mga turo.

Righteousness Not by Oral Traditions
Katuwiran Hindi sa Pamamagitan ng mga Sali’t Saling Sabi

This pattern of heterogeneous parental origins is consistent with Druze oral tradition.
May mga daan daang sinaunang kasulatang patristiko na bumubuo ng tradisyon ng Simbahang Ortodokso.

Restored from Babylonian captivity, they followed oral traditions that made void God’s Word.
Pagkatapos na sila’y makapagbalik-bayan galing sa pagkabihag sa Babilonya, sila’y sumunod naman sa mga oral na tradisyon na nagwalang-kabuluhan sa Salita ng Diyos.

Having their own oral traditions, however, they differ from the first Karaites.
Gayunman, yamang taglay ang kanilang sariling binigkas na mga tradisyon, naiiba sila buhat sa unang mga Karaite.

However, all we have is a collection of oral traditions that intertwine fact and fiction.
Gayunman, lahat ng nalalaman namin ay isang koleksiyon ng bibigang mga tradisyon ng pinaghalong katotohanan at bungang-isip.

And if it was meant to be an oral tradition, why was it eventually put in written form?
At kung ito ay nilayon upang maging pasalitang tradisyon, bakit ito isinulat nang dakong huli?

The loads that Jesus refers to are the oral traditions and the Pharisees’ interpretation of the Law.
Ang mga pasan na tinutukoy ni Jesus ay ang berbal na tradisyon at mga interpretasyon ng mga Pariseo sa Kautusan.

(b) What was the purpose of the oral traditions, and was it realized?
(b) Ano ang layunin ng mga sali’t saling sabi, at iyon ba ay natupad?

They considered the written Hebrew Scripture text, not the oral traditions, to be holy.
Itinuring nilang banal ang teksto ng Hebreong Kasulatan, hindi ang bibigang mga tradisyon.

5 During the first century C.E., because of oral traditions, the Pharisees in general tended to judge others harshly.
5 Noong unang siglo C.E., dahilan sa mga sali’t saling sabi, ang mga Fariseo sa pangkalahatan ay humahatol sa iba nang may kabagsikan.

This was made clear centuries later when Jesus clashed with the scribes and the Pharisees concerning their oral traditions.
Ito’y nilinaw pagkaraan ng mga dantaon nang nakabangga ni Jesus ang mga eskriba at Fariseo tungkol sa kanilang bibigang mga tradisyon.

8-10. (a) How did the oral traditions of the Jewish religious leaders promote contempt for non-Jews and women?
8-10. (a) Paanong ang mga bibigang tradisyon ng mga Judiong lider ng relihiyon ay nagtaguyod ng paghamak sa mga di-Judio at sa mga babae?