simultaneity oor Tagalog

simultaneity

naamwoord

The quality or state of being simultaneous; simultaneousness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagkamagkalutas

the quality or state of being simultaneous

santakna

the quality or state of being simultaneous

Soortgelyke frases

simultaneous
sabay · santaknain

simultaneously
kasabay · magkapanabay · sabay

voorbeelde

At the time of this printing, various forms of MEPS are used in more than 125 locations around the earth, and this has helped to make possible publication of the semimonthly journal, The Watchtower, in over 130 languages simultaneously.
Sa panahong inililimbag ang aklat na ito, iba’t ibang anyo ng MEPS ang ginagamit na sa mahigit 125 lugar sa buong lupa, at nakatulong ito upang mailathala nang sabay-sabay sa mahigit 130 wika ang magasing Ang Bantayan, na lumalabas nang dalawang beses sa isang buwan.

Archbishops loyal to Benedict XIII subsequently elected Antipope Benedict XIV (Bernard Garnier) and three followers simultaneously elected Antipope Clement VIII, but the Western Schism was by then practically over.
Hinalal ng mga arsobispong tapat kay Benedict XIII si Antipapa Benedict XIV (Bernard Garnier) at tatlo pang tagasunod ang sabay-sabay na naghalal kay Antipapa Clemente VIII, ngunit ang Paghahating Kanluranin ay talagang tapós na.

All the little thunders are sounded almost simultaneously, but the ones nearest the listener are heard first and crack the loudest, while others farther up the thunderbolt add their contributions later —how much later depends on how far away they are.
Ang lahat ng mumunting kulog ay halos tumutunog na magkakasabay, subalit yaong pinakamalapit sa nakikinig ang unang naririnig at ang haginit ay pinakamalakas, samantalang ang iba na mas malayong kidlat ay magdaragdag ng kanilang ugong sa dakong huli —kung gaano kahuli ay depende sa kung gaano kalayo ito.

Her first album, 19, re-entered the UK album chart alongside 21, while first and second singles "Rolling in the Deep" and "Someone Like You" were in the top 5 of the UK singles chart, making Adele the first living artist to achieve the feat of two top-five hits in both the Official Singles Chart and the Official Albums Chart simultaneously since The Beatles in 1964.
Sa pamamagitan ng dalawa niyang album at ang unang dalawang mga singgulo mula sa 21, ang "Rolling in the Deep" at ang "Someone Like You", si Adele ay naging ang pinaka unang artistang nabubuhay na makakamit ng kahanga-hangang gawa na dalawang nangungunang mga patok na pangmusika kapwa sa UK Official Singles Chart at sa Official Albums Chart nang sabayan magmula noong panahon ng The Beatles noon 1964.

Since then, Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind I and II were also released simultaneously with the English editions.
Mula noon, kasabay na rin ng edisyong Ingles ang paglalabas ng Hula ni Isaias —Liwanag Para sa Buong Sangkatauhan I at II.

Awake!, companion magazine of The Watchtower, is published simultaneously in 37 of its 74 languages.
Ang Gumising!, na kasamahang magasin ng Ang Bantayan, ay inilalathala nang magkakasabay sa 37 ng 74 na wika nito.

In actual fact, there are seven wholesalers that conduct auctions simultaneously, but some have two or more auctioneers selling different products at the same time.
Sa totoo lang, may pitong nagbebenta nang pakyawan na nagsusubasta nang sabay-sabay, ngunit ang ilan naman ay may dalawa o higit pang tagasubasta na nagtitinda rin ng ibang produkto.

We need not worry if we can’t simultaneously do all of the things that the Lord has counseled us to do.
Hindi natin kailangang mangamba kung hindi natin sabay-sabay na magagawa ang lahat ng ipinagagawa sa atin ng Panginoon.

From these platforms the entire program was presented simultaneously in three languages.
Mula sa mga platapormang ito ang buong programa ay iniharap nang sabay-sabay sa tatlong wika.

Besides, the Genesis account shows that Adam and Eve sinned separately, not simultaneously.
Isa pa, ipinakikita ng ulat ng Genesis na sina Adan at Eva ay nagkasala nang isa-isa, hindi sabay.

Because a disaster management team took over the service center where the interpretation equipment had been set up, the team had to find a facility that had the digital telephone lines and other technical requirements necessary to provide remote, simultaneous translation.
Dahil isang disaster management team ang namahala sa service center kung saan nakalagay ang interpretation equipment, kinailangang humanap ang team ng isang pasilidad na may mga linya ng digital telephone at iba pang kagamitang teknikal na kailangan upang magawa ang sabayang pagsasalin sa malayong lugar.

He'd trained his mind to write with both hands simultaneously
Sinanay nya ang utak nya na magsulat gamit ang dalawang kamay...

We can also avoid simultaneous coverage of the same area by two or more publishers, something that could irritate the householders.
Maiiwasan din ang magkakasunod na paggawa ng magkakaibang grupo ng mamamahayag sa iisang lugar, na puwedeng makairita sa mga may-bahay.

This provides for a simultaneous “feeding” program that will unite Jehovah’s people in growing spiritually “until we all attain to the oneness in the faith.”
Kaya ito’y gagamitin sa sabay-sabay na “pagpapakain” na magdudulot ng pagkakaisa sa mga lingkod ni Jehova sa kanilang paglaki sa espirituwal “hanggang sa makamit nating lahat ang pagkakaisa sa pananampalataya.”

At its peak, his firm operated 24 presses simultaneously, employing 100 printers, artisans, and other workers in Basel, Strasbourg, Lyon, and other European cities.
May panahong umabot nang 24 ang kaniyang imprentahan, na may 100 tagapaglimbag, artisano, at iba pang manggagawa sa Basel, Strasbourg, Lyon, at iba pang lunsod sa Europa.

As simple sentences written in Japanese on an electronic pad are fed into the machine, translations, or reasonable approximations thereof, in English, French, and German flash on digital screens simultaneously.
Samantalang ang payak na mga pangungusap sa wikang Haponés na nasa electronic pad ay ipinapasok sa makina, ang mga salin, o malapit na kahulugan nito, sa Ingles, Pranses, at Aleman ay sabay-sabay na lumalabas sa digital na mga iskrin.

Now we reach another milestone in the 105-year history of The Watchtower —its simultaneous publication in 20-and-more languages.
Ngayon ay may isa pang mahalagang bagay sa 105-taóng kasaysayan ng Ang Bantayan —ang sabay-sabay na paglalathala nito sa 20-at-mahigit pang mga wika.

Well, when they simultaneously looked up, Yuri and Mariya were astonished to see the Book of Mormon in each other’s hands—and yes, after falling in love, they were sealed in the temple.
Nang sabay silang magtaas ng ulo, nagulat sina Yuri at Mariya na makita ang Aklat ni Mormon sa kanilang mga kamay—at oo, matapos umibig sa isa’t isa, sila ay ibinuklod sa templo.

And because of simultaneous printing in many languages, at their weekly meetings most of Jehovah’s Witnesses throughout the world study the same Scriptural subjects within a few hours of one another.
At dahilan sa sabay-sabay na pag-iimprenta sa maraming wika, sa kanilang lingguhang mga pulong karamihan ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay nag-aaral ng pare-parehong mga paksa sa Kasulatan mga ilang oras lamang ang patlang sa isa’t-isa.

Speaking at a Stanford University business seminar in May 2011, SM Entertainment founder Lee Soo-man shared a strategy of debuting a new boy band that would be divided into two sub-groups, promoting the same music simultaneously in South Korea and China by performing songs in both Korean and Mandarin.
Noong Mayo 2011, sa isang Hallyu business seminar na ginanap sa Stanford University, nagbahagi si Lee Soo-Man ng S.M. Entertainment tungkol sa stratehiya ng pagdebut ng bagong boyband, kung saan nahahati ito sa dalawang mas maliit na grupo, at nagpopromote ng parehong musika nang sabay-sabay sa Timog Korea at Tsina sa pamamagitan ng pag-awit ng mga kanta sa wikang Koreano at Mandarin.

Today, The Watchtower is available in 176 languages, and all editions are produced simultaneously so that readers around the world are able to study the same information at the same time.
Sa ngayon, sabay-sabay na inilalathala ito sa 176 na wika upang mabasa at mapag-aralan ng mga tao sa buong daigdig ang iisang impormasyon.

Surgical tools: Some devices cut and seal blood vessels simultaneously.
Mga instrumento sa pag-opera: Sabay na hinihiwa at isinasara ng ilang instrumento ang mga daluyan ng dugo.

The Watchtower is now published in 116 languages, 85 of them simultaneously.
Ang Bantayan ay inilalathala na ngayon sa 116 na wika, 85 sa mga ito ay sabay-sabay.

More recently, when Jehovah’s Witnesses held simultaneous conventions in Durban and in Johannesburg, South Africa, in 1985, the delegates included all the major racial and language groups in South Africa, as well as representatives from 23 other lands.
Di pa nagtatagal, nang ang mga Saksi ni Jehova ay magdaos ng magkasabay na kombensiyon sa Durban at sa Johannesburg, Timog Aprika, noong 1985, kasama sa mga delegado ang mga grupo mula sa pangunahing mga lahi at wika sa Timog Aprika, gayundin ang mga kinatawan mula sa 23 iba pang mga lupain.

(Sign language is an exception, since it can be delivered almost simultaneously.)
(Ang sign language ay isang eksepsiyon, yamang ito ay maaaring ipahayag nang halos kasabay.)