unbending oor Tagalog

unbending

adjektief, naamwoord, werkwoord

inflexible and not yielding

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

matigas

[ matigás ]

adjektief

voorbeelde

The locusts had breastplates of iron, signifying that their hearts were protected by unbending devotion to righteousness; the cavalry wear breastplates colored red, blue, and yellow, reflecting the fire, smoke, and sulfur of the lethal judgment messages that gush from the mouths of the horses.
Ang mga balang ay may mga baluting bakal, na nagpapahiwatig na ang mga puso nila’y ipinagsasanggalang ng di-matitinag na katapatan sa katuwiran; ang hukbong mangangabayo ay may suot na mga baluting kulay pula, asul, at dilaw, na gaya ng apoy, usok, at asupre ng nakamamatay na mga mensahe ng kahatulan na lumalabas sa bibig ng mga kabayo.

They are inflexible, unbending.
Mapagmatigas sila at hindi mapagparaya.

They murmured and honked as they strutted elegantly in throngs, their legs looking like a thicket of bright red straws bending and unbending.
Sila’y bumubulong at kumakakak samantalang nagkakalipumpunang lumalakad nang magilas, ang kanilang mga paa ay parang isang palumpon ng matingkad pulang mga dayami na yuyuko’t dili.

On the other hand, we may be stern and unbending in our evaluation of sincere individuals whose personality traits annoy us.
Sa kabilang panig naman, baka masyado tayong mahigpit at istrikto sa ating pagsusuri sa pagkatao ng taimtim na mga indibiduwal na ang personalidad ay nakayayamot sa atin.

* But they failed to see the difference between being loyal and being an unbending adherent to man-made rules, for they were rigid and harshly judgmental.
* Ngunit hindi nila nakita ang pagkakaiba sa pagitan ng pagiging matapat at ng pagiging isang mahigpit na tagapagtaguyod ng gawang-taong mga tuntunin, sapagkat sila ay naging matigas at mabagsik sa paghatol.

Or do we find ourselves being harsh, unbending, despotic, unmerciful, proud?
O tayo’y nagiging mabalasik, di-mapagparaya, mapang-abuso, walang-awa at mapagmataas?

Whilst the Nazis had to suppress opposition and convince their supporters, often borrowing language and imagery from sectarian Christianity, Witnesses were sure of the total, unbending loyalty of their members, even to death.”—Published in 1982.
Samantalang ang mga Nazi ay kinailangang sumugpo sa pagsalansang at mangumbinse sa kanilang mga tagapagtaguyod, na madalas ay humihiram ng mga salita at mga paglalarawan mula sa mga sekta ng Kristiyanismo, ang mga Saksi ay makatitiyak sa walang-pasubali, di-natitinag na katapatan ng kanilang mga miyembro, kahit hanggang kamatayan.” —Inilathala noong 1982.

The pioneers were people of great faith, of tremendous loyalty, of unthinkable industry, and of absolutely solid and unbending integrity.18
Ang mga pioneer ay mga taong may malaking pananampalataya, may napakalaking katapatan, napakasisipag, at talagang matatag at di nagmamaliw ang integridad.18

The unbending faith of Jehovah’s Witnesses in a future Millennium is best epitomized by the following letters from German Witnesses sentenced to death:
Ang matatag na pananampalataya ng mga Saksi ni Jehova sa isang hinaharap na Milenyo ay pinakamagaling na mailalarawan ng sumusunod na mga liham buhat sa mga Saksing Aleman na hinatulan ng kamatayan:

Whilst the Nazis had to suppress opposition and convince their supporters, often borrowing language and imagery from sectarian Christianity, Witnesses were sure of the total, unbending loyalty of their members, even to death.”
Samantalang ang mga Nazi ay kailangang sumupil sa pananalansang at mapapaniwala nila ang kanilang mga tagatangkilik, kadalasa’y humihiram ng pananalita at paglalarawan sa mga sektang Kristiyano, ang mga Saksi ay nakasisiguro sa lubusan, walang pagbabagong katapatan ng kanilang mga miyembro, hanggang sa kamatayan.”

Christian overseers in the districts, circuits, congregations, and Watch Tower Society branch offices around the world do well to ask themselves: Am I dogmatic and unbending?
Ang Kristiyanong mga tagapangasiwa sa mga distrito, sirkito, kongregasyon, at mga tanggapang sanggay ng Watch Tower Society sa buong daigdig ay makabubuting tanungin ang kanilang sarili: Ako ba ay dogmatiko at hindi nababali ang kagustuhan?

... and began the struggle for a united Europe, and with unbending optimism continued it for the rest of his life.
... at nagsimula ang pakikibaka para sa isang buo Europa, at sa matigas-asa sa mabuting ibubunga ito para sa patuloy na ang natitirang bahagi ng kanyang buhay.