westward oor Tagalog

westward

adjektief, naamwoord, bywoord

Lying toward the west.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kalunuran

voorbeelde

In Bible times the westward slopes were thickly forested.
Noong panahon ng Bibliya ay makakapal ang gubat sa mga kanlurang dalisdis.

The malware originated in the Pandacan neighborhood of Manila in the Philippines on May 5, 2000, thereafter following daybreak westward across the world as employees began their workday that Friday morning, moving first to Hong Kong, then to Europe, and finally the United States.
Ang malware ay nagmula sa Pandacan na kapitbahay ngMaynila sa Pilipinas noong Mayo 5, 2000, pagkaraan pagkatapos ng pagbubukang-liwayway patawid sa buong mundo habang nagsimula ang mga empleyado ng kanilang araw ng trabaho noong Biyernes ng umaga, lumipat muna sa Hong Kong, pagkatapos sa Europa, at sa wakas angEstados Unidos.

This was the first Mongol defeat since they had launched their westward thrust out of Mongolia 43 years earlier.
Ito ang unang pagkatalo ng mga Mongol mula nang sumalakay sila pakanluran mula sa Mongolia 43 taon na ang nakalilipas.

+ 10 The boundary went around from Baʹal·ah westward to Mount Seʹir and passed over to the slope of Mount Jeʹa·rim at the north, that is, Chesʹa·lon, and it went down to Beth-sheʹmesh+ and passed over to Timʹnah.
+ 10 At ang hangganan ay umikot mula sa Baala pakanluran sa Bundok Seir, tumawid sa Kesalon na nasa dalisdis ng Bundok Jearim sa hilaga, bumaba sa Bet-semes,+ at tumawid sa Timnah.

When Paul traveled westward, however, he often went overland, using the Roman road system.
Pero kapag naglalakbay pakanluran si Pablo, madalas siyang dumaan sa mga lansangang Romano.

Sadly, I learned that my uncle died on a ship taking inmates of the camp westward to escape the approaching Russian armies.
Nakalulungkot, nalaman kong namatay ang aking tiyo sa isang barko na nagdadala sa mga preso ng kampo patungong kanluran upang takasan ang papalapit na mga hukbo ng Russia.

Days later they reached a Roman highway leading westward to the most populated region of the district of Asia.
Pagkalipas ng ilang araw, nakarating sila sa isang Romanong lansangang-bayan patungong kanluran sa pinakamataong rehiyon ng distrito ng Asia.

12 Imagine that you are standing with the “woman,” gazing westward across the Great Sea.
12 Gunigunihin mong nakatayo ka sa tabi ng “babae,” habang nakatanaw sa gawing kanluran sa ibayo ng Malaking Dagat.

(Jg 16:4-21) It is identified with the Wadi es-Sarar (Nahal Soreq), which cuts westward across the Shephelah toward the Mediterranean Sea.
(Huk 16:4-21) Ipinapalagay na ito ay ang Wadi es-Sarar (Nahal Soreq), na bumabagtas nang pakanluran sa Sepela patungo sa Dagat Mediteraneo.

From Salmone on the E coast of Crete, the ship worked its way slowly westward until reaching Fair Havens, a small bay providing anchorage at a point just before the southern coastline makes a sharp turn to the N.
Mula sa Salmone na nasa S baybayin ng Creta, ang barko ay unti-unting naglayag nang pakanluran hanggang sa makarating ito sa Magagandang Daungan, isang maliit na look na may dakong madadaungan bago biglang lumiko patungong H ang timugang baybayin.

“During the European Middle Ages,” states the Encyclopædia Britannica, “fireworks accompanied the spread of military explosives westward, and in Europe the military fireworks expert was pressed into service to conduct pyrotechnic celebrations of victory and peace.”
“Noong Edad Medya sa Europa,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica, “habang lumalaganap ang mga pampasabog ng militar, lumalaganap din ang mga kuwitis sa kanluran, at sa Europa, ang eksperto sa mga pampasabog ng militar ay hinilingang magdaos ng mga pagdiriwang ng tagumpay at kapayapaan sa pamamagitan ng pagpapalabas ng mga kuwitis.”

The realistic report that follows depicts bad news at its frightening worst: “Cholera, unknown in Europe until 1817, is spreading westwards from Asia.
Ang makatotohanang ulat na kasunod ay naglalarawan ng masamang balita sa kasukdulan nito: “Ang kolera, na di-kilala sa Europa hanggang noong 1817, ay lumalaganap pakanluran mula sa Asia.

The torrent valleys running westward toward the Philistine plain and eastward toward the Jordan made this section a principal way of approach to the highland region, both for commercial and for military purposes.
Dahil sa mga agusang libis na bumabagtas sa gawing kanluran patungo sa kapatagan ng Filistia at sa gawing silangan patungo sa Jordan, ang bahaging ito ay isang pangunahing daan papunta sa matataas na rehiyon, kapuwa para sa gawaing pangangalakal at pangmilitar.

Food and clothing eastward, yes, but westward innumerable heartwarming expressions of love and faith-inspiring experiences reflecting the perseverance and faithfulness of thousands of Jehovah’s worshipers during decades of pressure and hardship.
Ang pagkain at mga damit ay pasilangan, oo, subalit pakanluran ang di-mabilang na nakapagpapasigla-ng-pusong mga kapahayagan ng pag-ibig at mga karanasan ng nagbibigay-inspirasyong pananampalataya na nagpapakita ng pagtitiyaga at katapatan ng libu-libong mananamba kay Jehova sa maraming taon ng panggigipit at kahirapan.

Jacob’s next move was westward across the Jordan to the vicinity of Shechem, where he bought a tract of land from the sons of Hamor for “a hundred pieces of money [Heb., qesi·tahʹ].”
Pagkatapos nito, pumakanluran si Jacob sa kabilang ibayo ng Jordan patungo sa kapaligiran ng Sikem, kung saan niya binili ang isang bahagi ng lupain mula sa mga anak ni Hamor sa halagang “isang daang piraso ng salapi [sa Heb., qesi·tahʹ].”

The Scriptures relate that commercial shipping enabled Paul to extend his preaching activity as far westward as Italy.
Sinasabi ng Kasulatan na dahil sa mga barkong pangkomersiyo, nakapangaral si Pablo maging hanggang sa malayong Italya sa kanluran.

But during the mid-1800’s, many farms were abandoned as agriculture moved westward, and the forest began to reclaim the land.
Subalit noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, maraming bukirin ang napabayaan yamang sa bandang kanluran nabaling ang pagsasaka, at unti-unti na namang naging kagubatan ang lupain.

8 And from this place ye shall go forth into the regions westward; and inasmuch as ye shall find them that will receive you ye shall abuild up my church in every region—
8 At mula sa pook na ito kayo ay hahayo sa mga lupaing pakanluran; at yayamang inyong matatagpuan sila na mga tatanggap sa inyo ay inyong itatatag ang aking simbahan sa bawat lupain—

It was not until the time of King Eglon of Moab that the Ammonites, together with the Amalekites, joined with the Moabites in attacking Israel, driving westward to Jericho W of the Jordan.
Noong panahon ni Haring Eglon ng Moab, ang mga Ammonita, kasama ang mga Amalekita, ay nakiisa sa mga Moabita sa pagsalakay sa Israel, anupat lumusob sila pakanluran sa Jerico sa K ng Jordan.

Westward, it came to include Egypt and what is now Turkey.
Sa pakanluran naman, napabilang ang Ehipto at ang kilala ngayon bilang Turkey.

Early Saints in Nauvoo went “to the temple all day and long into the night”8 to receive ordinances and make covenants before they began their journey westward.
Ang mga naunang Banal sa Nauvoo ay nagpunta “sa templo buong maghapon at buong magdamag”8 upang tumanggap ng mga ordenansa at makipagtipan bago sila naglakbay pakanluran.

When Paul and his companions started the second missionary trip from Antioch in Syria, they were guided westward through Asia Minor up to Troas.
Nang pasimulan ni Pablo at ng kaniyang mga kasama ang ikalawang paglalakbay bilang misyonero mula sa Antioquia sa Sirya, sila ay inakay pakanluran tungo sa Asia Minor hanggang Troas.

Catherine II (the Great), who ruled in 1762–96, extended Russian political control over the Polish-Lithuanian Commonwealth and incorporated most of its territories into Russia during the Partitions of Poland, pushing the Russian frontier westward and southward.
Sa pamamagitan ng Dakilang Tsarenang si Katrina II, na namuno noong 1762–96, lumaki ang Imperyong Ruso hanggang sa mga Polish-Lithuanian Commonwealth at isinanib ang karamihan sa kanyang teritoryo sa Russia sa panahon ng Paghahati ng Poland, nahinto ang paglako ng mga hangganan ng imperyo sa dakong kalunuran sa Gitnang Europa.

In 1517 after a quarrel with King Manuel I, who denied his persistent demands to lead an expedition to reach the spice islands from the east (i.e., while sailing westwards, seeking to avoid the need to sail around the tip of Africa), he left for Spain.
Pagkatapos ng isang alitan kay Haring Manuel I noong 1517 na tumanggi sa kanyang patuloy na mga kahilingan na manguna sa ekspedisyon na maabot ang mga kapuluan ng pampalasa mula sa silangan(i.e. habang naglalayag pakanluran na iiwas sa pangangailangan na maglayag palibot sa dulo ng Aprika), siya ay lumisan patungo sa Espanya.

In Hezekiah’s 14th year (732 B.C.E.) Sennacherib’s forces swept westward, capturing Sidon, Achzib, Acco, and other cities on the Phoenician coast, and then they headed south.
Noong ika-14 na taon ni Hezekias (732 B.C.E.), dumaluhong ang mga hukbo ni Senakerib pakanluran, anupat binihag ang Sidon, Aczib, Aco, at iba pang mga lunsod sa baybayin ng Fenicia, at pagkatapos ay tumungo sila sa timog.