widowhood oor Tagalog

widowhood

naamwoord

The state or period of being a widow or widower

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kabauhan

pagkabao

voorbeelde

Yes, the death of a beloved mate can cause a variety of reactions, for widowhood really involves more than simply living without a husband.
Oo, ang pagkamatay ng isang minamahal na asawa ay maaaring maging sanhi ng iba’t ibang reaksiyon, sapagkat higit pa ang nasasangkot sa pagkabalo kaysa sa pamumuhay lamang nang walang asawa.

How Widowhood Affected Two Women
Kung Paano Naapektuhan ng Pagkabalo ang Dalawang Babae

What can friends and relatives do to assist those adjusting to widowhood?
Ano kaya ang magagawa ng mga kaibigan at mga kamag-anak upang matulungan ang mga humaharap sa pagkabalo?

(Jeremiah 51:29) She will also suffer widowhood in that her kings will be dethroned.
(Jeremias 51:29) Daranas din siya ng pagkabalo yamang aalisin sa trono ang kaniyang mga hari.

In what ways will Babylon suffer both “loss of children and widowhood”?
Sa anong mga paraan daranas ang Babilonya kapuwa ng “pagkawala ng mga anak at pagkabalo”?

4 Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to ashame; for thou shalt forget the bshame of thy youth, and shalt not remember the creproach of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
4 Huwag matakot, sapagkat ikaw ay hindi mapapahiya; ni ikaw ay hahamakin; sapagkat hindi ka malalagay sa akahihiyan; sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan ng iyong kabataan, at hindi maaalaala ang kadustahan ng iyong kabataan, at hindi mo na maaalaala pa ang kasiraan ng iyong pagkabalo.

For you will forget even the shame of your time of youth, and the reproach of your continuous widowhood you will remember no more.” —Isaiah 54:2-4.
Sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan noong panahon ng iyong kabataan, at ang kadustaan ng iyong malaon nang pagkabalo ay hindi mo na maaalaala pa.” —Isaias 54: 2-4.

When Nathan realized that his death was near, he gave me some good advice to help me cope with widowhood.
Nang matanto ni Nathan na malapit na siyang mamatay, binigyan niya ako ng ilang mahuhusay na payo para tulungan akong makayanan ang pagkabalo.

(2Ch 11:6; Jer 6:1) The term is applied to Ikkesh, the father of David’s warrior Ira (2Sa 23:26; 1Ch 11:28; 27:9); likewise to a wise woman who, at the behest of Joab, feigned widowhood before David in a scheme to accomplish Absalom’s return from banishment.
(2Cr 11:6; Jer 6:1) Ang terminong ito ay ikinapit kay Ikes na ama ni Ira na mandirigma ni David. (2Sa 23:26; 1Cr 11:28; 27:9) Ikinapit din ito sa babaing marunong na pinakiusapan ni Joab na magpanggap na balo sa harap ni David sa isang pakana para pabalikin si Absalom mula sa pagkakatapon.

Although adjusting to the challenges of widowhood, she was deeply grateful to her husband for being so considerate in organizing his affairs, so that his death had virtually no financial impact on her and the children.
Bagaman nakaharap sa mga hamong kaakibat ng pagiging isang biyuda, malaki ang pasasalamat niya at naging maalalahanin ang kaniyang asawa sa pagsasaayos ng mga ari-arian nito, kung kaya ang biglaang pagkamatay nito ay halos hindi nagdala ng suliranin sa pananalapi para sa kaniya at sa mga anak.

Skyrocketing divorce rates and the specter of widowhood have also had a share in luring women to jobs.
Ang dumaraming bilang ng diborsiyo at ang pagkabalo ay nagkaroon din ng bahagi sa pag-akit sa mga babae na magtrabaho.

The knowledge that these ordinances would someday be performed for her and Leander brought comfort and peace to Lena Sofia during the long years of her widowhood.
Ang kaalaman na ang mga ordenansang ito ay isasagawa para sa kanya at kay Leander balang araw ay nagbigay ng kapanatagan at kapayapaan kay Lena Sofia sa maraming taon na biyuda siya.

(Proverbs 3:1, 2) Some Christian women in Bible times faced grievous situations, such as widowhood.
(Kawikaan 3:1, 2) Ang ilang babaing Kristiyano noong panahon ng Bibliya ay napaharap sa mahihirap na kalagayan, gaya ng pagiging balo.

“The need to escape an overwhelming emotional isolation after the loss of a wife, and the subsequent reaching out to a female friend, may also help to explain why men typically remarry much more quickly after widowhood or divorce than women.” —50 Plus magazine.
“Ang pangangailangan na matakasan ang masakit na damdaming nadarama kung nag-iisa pagkatapos mamatayan ng asawa, at ang kasunod na pakikipag-usap sa isang kaibigang babae, ay makapagpapaliwanag din kung bakit madalas na nag-aasawang-muli ang mga lalaki pagkatapos mabalo o magdiborsiyo kaysa mga babae.” —Magasing 50 Plus.

Loss of children and widowhood.
Ang mawalan ng anak at mabiyuda.

Such customs as wake keeping, funeral celebrations, funeral anniversaries, sacrifices for the dead, and widowhood rites are all unclean and displeasing to God because they are linked to the unscriptural, demonic teaching that the soul or spirit does not die.
Ang gayong mga kaugaliang gaya ng mga pagdiriwang pagkatapos ng libing, anibersaryo ng kamatayan, paghahandog sa mga patay, at mga ritwal para sa nabalo ay marurumi at di-nakalulugod sa Diyos. Bakit? Dahil nauugnay ang mga ito sa di-makakasulatang turo ng mga demonyo na ang kaluluwa o espiritu ay hindi namamatay.

Jehovah continues: “But to you these two things will come suddenly, in one day: loss of children and widowhood.
Nagpatuloy si Jehova: “Ngunit biglang darating sa iyo ang dalawang bagay na ito, sa isang araw: ang pagkawala ng mga anak at ang pagkabalo.

And the disgrace of your widowhood you will remember no more.”
At ang kadustaan ng pagiging biyuda ay hindi mo na maaalaala pa.”

Although this counsel is directed to young people, it may also prove helpful to older ones who have had to take up living with a roommate after changed circumstances, such as widowhood.
Bagaman ang payong ito ay ipinatutungkol sa mga kabataan, maaaring makatulong din ito sa mga nakatatanda na kailangang kumuha ng makakasama sa kuwarto matapos mabago ang kanilang mga kalagayan, gaya ng pagiging balo.

Among them was the Moabitess Ruth, who experienced both the heartache of widowhood and the joy of God-given freedom from false religion.
Kabilang sa kanila ang Moabitang si Ruth, na dumanas kapuwa ng matinding kalungkutan ng pagka-biyuda at ng kagalakan ng bigay-Diyos na kalayaan buhat sa huwad na relihiyon.

I kept reading what he had written me about dealing with widowhood.
Paulit-ulit kong binabasa ang isinulat niya sa akin hinggil sa pagharap sa pagkabalo.

1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
1. Ang bawat tao'y may karapatan sa isang pamantayan ng pamumuhay na sapat para sa kalusugan at kagalingan ng kanyang sarili at ng kanyang pamilya, kasama na ang pagkain, pananamit, paninirahan at pagpapagamot at kinakailangang mga paglilingkod panlipunan, at ng karapatan sa kapanatagan sa panahong walang gawain, pagkakasakit, pagkabalda, pagkabalo, katandaan at iba pang kakapusan sa ikabubuhay sa mga di-maiiwasang pangyayari.

19 And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
19 At siya'y bumangon, at yumaon, at siya'y nagalis ng kaniyang lambong, at isinuot ang mga kasuutan ng kaniyang pagkabao.

19 And she arose and went away and laid aside her veil and put on the garments of her widowhood.
19At siya'y bumangon, at yumaon, at siya'y nagalis ng kaniyang lambong, at isinuot ang mga kasuutan ng kaniyang pagkabao.