email message oor Xhosa

email message

A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

umyalezo weimeyile

A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet.

voorbeelde

Send to CA as an & email message
Thumela kwi CA njengomyalezo we & email

Enter the email message
Ngenisa umyalezo we email

The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?
Uxwebhu lwangoku aligcinwanga, kwaye alikwazi ukufakelelwa kumyalezo we email. Ingaba ufuna ukuyigcina uqhubeke?

Message Folders are used to organize your email messages. By default, if you have no existing message folders, messages are stored in the folder $ KDEHOME/share/apps/kmail/. If you have existing message folders in ~/Mail, these will be used instead. When you first start & kmail; the inbox, outbox, sent-mail, trash and drafts folders are created. These folders each have special functions
Iincwadi ezineenkcukacha zisetyenziswa ukuqokelela imiyalezo yakho ye email. Ngokunga gqibekanga, zonke iincwadi zomyalezo zigcinwa kulawulo Iposi, eyenziwe kulawulo lwakho lasekhaya. Xa uqala kuqala nge & kmail; i ibhokisi yangaphakathi, ibhokisi yangaphandle, iposi-ethunyelweyo, umonakalo ne imizobo iincwadi ziyenziwa. Ezi ncwadi inye inemisebenzi ethile

Starts up kmailcvt (which is part of kdepim). This application lets you import messages from several email clients & kmail
Iyaqala kmailcvt (eyinxenye ye kdenetwork). Esi sicelo sikuvumela urhwebe ngaphakathi imiyalezo yabaxhasi abaninzi beposi kwi & kmail

If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver 's email client in order to work
Ukuba ukhetha olu khetho, ucela uqinisekiso lwe email xa umyalezo wakho ulayishwe ezantsi kwaye ufundwe ngumamkeli wawo. Oku kuzaku xhaswa kwaye kwenziwe ngumxhasi weposi yomammkeli ukuze isebenze

Enter the email address you want to send messages as here
qt > Cima idilesi ekhethiweyo ekwincwadi yedilesi. < qt

This will redirect the message as-is to another email address
Izakubonisa kwakhona umyalezo kwenye idilesi ye email

This section is for all of the users who need to move email messages from their previous email client over to & kmail;. & kmail; can store its messages using mbox or maildir formats, which are the most widely-used mailbox formats on & UNIX; systems. Mbox mailboxes store messages in one file, identifying where messages start and end with a From line (do not mix this up with the From: header that contains the message 's sender); Maildir uses one file per message. For many & UNIX; email clients, all you must do is move your mailboxes to ~/Mail (or make Mail a symbolic link to the folder containing your mailboxes), make sure they are writable by your user, and launch & kmail;. The mailboxes should now show up correctly in & kmail
Eli candelo lwabo bonke abasebenzisi abafuna ukusa imiyalezo ye email kodlulileyo umxhasi we email ngapha kwi & kmail;. & kmail; igcina eyayo iposi usebenzisa i mbox fomati, enye yezibninzi ezisetyenziswayo iifomati zebhokisi yeposi kwi & UNIX; iindlela. Mbox iibhokisi zigcina imiyalezo kwifayile enye, iqwalasela apho imiyalezo iqala khona nalapho iphela khona nge i Kwi ilayini (sukuxuba oku nge Kwi: header equlathe umthumeli womyalezo). Kwezininzi & UNIX; udweliso lweenkqubo zeposi, konke omawukwenze kukusa ezakho iibhokisi zeposi kwi ~/Mail (okanye yenza i Iposi ikhonkco elinophawu kwincwadiequlathe iibhokisi zeposi zakho), qiniseka ukuba ziyabhaleka ngomsebenzisi wakho, kwaye yazisa i & kmail;. Iibhokisi zeposi zizakuza ngoku kakuhle kwi & kmail

Open the link with the appropriate application. Web addresses are opened in a browser. Email addresses begin a new message addressed to the link. File links are opened by the appropriate viewer or editor
Vula ikhonkco ngesicelo esisiso. Iidilesi ze web zivulwa kumkhangeli zincwadi. Idilesi ye email iqalisa umyalezo omtsha obhekiswe kwikhonkco. Amakhonkco eefayile avulwa ngumbonisi okanye umhleli onguwo

Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Ababambi bendawo: % NAME=igama, % EMAIL=idilesi ye email, % DATE=umhla, % MSID=message-id, % GROUP=iqala legama

Sets the priority of the message to Urgent. The receiver 's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages
Icwangcisa imiyalezo ephambili kuNgxamiseko. Umxhasi weposi yomamkeli uzakuxhasa oku okanye ayizukubanasiphumo. & kmail; ngokwayo ayixhasi eziphambili zemiyalezo engenayo

Multiple accounts are used to check for messages from more than one email address and/or mail server. Select Settings Configure & kmail;... and click on the Network page to add or change your account settings. See the Getting started section for more information on the settings in the Network page
Amatyala amaninzi asetyenziswa ukukhangela imiyalezo yokuqala ngaphezu kwesinye sedilesi ye email na/okanye umncedisi weposi. Khetha i Izicwangciso Qwalasela i & kmail;... kwaye nqakraza kwi Umsebenzi womnatha tab ukudibanisa okanye ukutshintsha ezakho izicwangciso zetyala. Bona i Iqala i icandelo lolwazi oluphangaleleyo kwizicwangciso kwi Umsebenzi womnatha iphepha

Do not use a second email client that accesses the files in ~/Mail while & kmail; is running or you might lose messages. This section only explains how to import mailboxes to & kmail; once; it is not useful to you if you 're planning to use several email clients for your mailboxes in the future
Sukusebenzisa umxhasi wesibini weposi onikeza iifayile kwi ~/Mail ngexesha i & kmail; isebenza okanye ungalahla imiyalezo. Eli candelo licacisa kuphela indlela yokurhweba ngaphakathi iibhokisi zeposi kwi & kde; kanye, ayiloncedo kuwe ukuba uceba ukusebenzisa abaxhasi beposi abaninzi bebhokisi zakho zeposi kwixesha elizayo

& kmail; offers an import tool for the messages and address books of some other email clients. You can access it using Tools Import.... Please make sure that you compact your folders in the other email client, no matter if you are going to use the import utility or if you are going to copy files manually. You only need to read this chapter if this tool does not work for you
& kmail; inikeza isixhobo sorhwebo lwangaphakathi kwifomati ezithile. Unganikeza yona usebenzisa Ifayile Rhweba ngaphakathi.... Nceda qinisekisa ukuba ulahla incwadi ezineenkcukacha zakho kubobonke abaxhasi beposi, nokuba uzakurhweba ngaphakathi usebenziso okanye uzakukhuphela iifayile ngesandla. zisebenzisa Ufuna kuphela esinsiqendu ukuba esi sixhobo asikusebenzeli

However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway
Ngoko ke, awunakwenza & kmail; xa omnye umxhasi weposi sele enikezela iifayile kwi ~/Mail. Ukuba uzama ukwenza oko, ungalahla imiyalezo. Qaphela ukuba ungenza izimamva zemiyalezo yakho nangayiphi na indlela