bondage oor Sjinees

bondage

naamwoord

The state of being enslaved or the practice of slavery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sjinees

奴役

naamwoord

The state of being enslaved or the practice of slavery

束縛

naamwoord

The state of being enslaved or the practice of slavery

I have broken all the bondages of the world.
我 已 衝破 世上 所有 的 束縛.

綁縛

naamwoord

The practice of tying people up for sexual pleasure

束缚 · 绑缚 · 人身依附 · 束 · 捆缚 · 监禁 · 约束 · 㯻 · 䅐 · 奴隶的身分 · 奴隶身份 · 捆縛

Soortgelyke frases

We should break the bondage of ossified thinking.-我们要冲破保守僵化思想的束缚
ossified-僵化;使固定不变;使骨化;骨质化

debt bondage
债役

family bondage
家庭质役

Of Human Bondage
名士殉情记

informal bondage
零工奴

bondage suit
束缚衣

hogtie bondage
驷马缚

rope bondage
绳索束缚

voorbeelde

How was it possible, then, for the sacrifice of Jesus’ life to free all people from bondage to sin and death?
那末,耶稣牺牲生命怎样能够将所有人从罪与死的奴役下释放出来呢?

Both their movement and their power to change their situation are severely restricted by debt bondage and confiscation of their travel documents or passport
由于债役,而且她们的旅行证件或护照被没收,因此她们的流动或改变自己境况的能力受到严重限制。

Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual exploitation and labour exploitation; and encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, inter alia, with non-governmental organizations that assist victims, to combat the trafficking in persons and smuggling of migrants;
敦促各国斟酌情况推动针对贩卖人口,特别是妇女和儿童,和针对偷渡移徙人口的法律生效和付诸执行,要考虑到危害人命或造成各种奴役及剥削的行为,诸如逼债绑架、奴役、性剥削和劳力剥削;同时鼓励各国,尚未制订者制订机制打击这种行为,并拨出足够的资源确保执法和保护受害者的权利,同时加强双边、区域和国际合作,除其他外,包括与援助受害者的非政府组织合作,打击这种贩卖人口和偷渡移徙者的行为;

Invites international financial institutions to encourage micro‐credit as a mechanism for the eradication of debt bondage;
请国际金融机构鼓励发放微型贷款,以此作为消除债役的一种手段;

CERD recommended taking measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non-citizen workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement and physical assault.
消除种族歧视委员会建议采取措施防止和纠正非公民工人通常面临的严重问题,包括债役、扣留护照、非法禁锢和人身侵害。

Further encourages Member States that have not already done so to enact national legislation and to take further effective measures to combat trafficking in persons and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude, exploitation, debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages Member States to strengthen international cooperation to prevent, investigate and combat such trafficking and smuggling;
还鼓励尚未采取相关举措的会员国颁布国内立法并采取进一步有效措施,打击贩运人口和偷运移徙者行为,确认这些犯罪行为有可能危及移徙者的生命,或使他们遭受伤害、劳役、剥削、债役、奴役、性剥削或强迫劳动,此外鼓励会员国加强国际合作,防止、调查和打击此类贩运和偷运行为;

Yet, as God’s ancient people were taken into Babylonian captivity for a time, in 1918 Jehovah’s servants came into a measure of bondage to Babylon the Great.
可是,正如上帝的古代子民曾被巴比伦奴役了一段时期,同样,在1918年耶和华的仆人也受大巴比伦所奴役至若干程度。(

Today, 200 years after the event we commemorate with this draft resolution, thousands of people every year are still being taken from their homes and their families, transported hundreds and even thousands of miles, and sold into human bondage.
今天,在我们通过本决议草案庆祝的事件发生200年之后,每年仍有成千上万人被带离自己的家园和家人,运送到数百甚至数千英里之外,被当作奴隶卖掉。

“And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.
「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

Calls upon all States that have not already done so to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work) and calls upon States parties to Convention No. 182 to harmonize their national legislation with the Convention;
吁请所有尚未批准劳工组织《关于最有害的童工形式公约》(包括贩卖、强迫劳动、债役、强迫征兵参加武装冲突、商业性性剥削和危险工作)(第182号)的国家批准该公约并吁请第182号公约的缔约国将其国内立法与该公约相统一;

Jesus instituted the Lord’s Evening Meal and was killed on the day of Passover, which was observed “as a memorial” of Israel’s deliverance from Egyptian bondage in 1513 B.C.E.
耶稣设立主的晚餐当天是逾越节,他被钉死那天也是逾越节。 逾越节是要纪念公元前1513年,以色列人得救脱离埃及的奴役。(

“(a) Debt bondage, that is to say, the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt [...]
“(甲) 债务质役,乃因债务人典质将其本人或受其控制之第三人之劳务充作债务之担保[......]

Since then they have never again come into religious bondage to Babylon the Great, as they did during the world war of 1914-1918.
自那时以来,耶和华的百姓从未再次在宗教上受大巴比伦所奴役,像他们在1914-1918年的世界大战中所为一般。

Recommends that Member States ratify Convention No # of the International Labour Organization concerning Basic Aims and Standards of Social Policy # ratified by thirty-two States at the end of # which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take “all practicable measures” to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring
建议成员国批准国际劳工组织 # 年第 # 号《关于社会政策的基本目标和标准的公约》,此项《公约》截至 # 年底已获三十二个国家批准,主要内容是减少可助长负债的工资支付形式,要求批准国采取“一切实际措施”,确保落实对工人的一系列保护办法,防止发生债役现象

14 In modern times Jehovah has used his anointed watchmen to show meek ones the way to freedom from bondage to false religion.
14 在现代,耶和华任用受膏的守望人引领谦和的人摆脱伪宗教的奴役,投奔自由。

In some cases the status of “serf” is hereditary, affecting entire families on a permanent basis, while in others it is linked to and reinforced by debt bondage; in the latter case those affected are obliged to continue working for their landowner on account of debts they supposedly owe, as well as on account of their tenant status.
在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

Recommends that all competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies involved in development initiatives take action to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of alternative sources of credit to bonded labourers;
建议从事发展工作的联合国一切主管机关、专门机构、开发银行和政府间组织采取行动,特别是通过向质役劳工提供其他贷款渠道,促进消除质役现象;

“Neo-bondage” may also emerge in the context of migration for domestic work.
“新债役”现象还可能在家务工作移民的情况下出现。

ILO Convention No. 182 defines the worst forms of child labour, to which no child should be exposed, including forms of slavery, debt bondage, involvement in prostitution, and hazardous work.
劳工组织《第182号公约》界定了儿童绝不应该从事的最恶劣形式的童工劳动,包括各种形式的奴役、债役、参与卖淫、以及危险工作。

17 For as ye have looked upon the long aabsence of your bspirits from your bodies to be a bondage, I will show unto you how the day of redemption shall come, and also the crestoration of the dscattered Israel.
17因为你们视a灵与身体长期b分开为一种束缚,所以我要告诉你们,那救赎的日子和c分散的以色列人的d复兴将如何来临。

Urges States that have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers; this legislation should include measures of compensation for having been subjected to bonded labour and debt bondage, rehabilitation assistance including, at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year, and legal provisions to protect the ownership and occupation of such land by former bonded labourers;
敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制定此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护质役者拥有和占有该土地的法律规定;

Encourages Member States that have not already done so to enact national legislation and to take further effective measures to combat trafficking in persons and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may also include debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages Member States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
鼓励尚未采取相关举措的会员国颁布国内立法并采取进一步有效措施,打击贩运人口和偷运移徙者行为,确认这些犯罪行为有可能危及移徙者的生命,或使他们遭受伤害、劳役或剥削,其中还可能包括债役、奴役、性剥削或强迫劳动,此外鼓励会员国加强国际合作,打击此类贩运和偷运行为;

Invites States to review their national legislation to ensure that debt bondage is prohibited explicitly, that appropriate penalties are stipulated to deter anyone from providing a loan which has the effect of enslaving the person to whom the loan is made or others connected with them or reducing them to servile status, that loans which have the effect of reducing someone to debt bondage are considered null and void, and that law enforcement agencies are provided with appropriate instructions to enable them to identify cases of debt bondage and secure the release of bonded labourers, notably by providing them with interim relief from the time their cases are first reported and with suitable work outside a slavery-like relationship (and not making relief contingent on the culmination of the process to confirm that they have been bonded);
请国家审查本国的法律以确保明确禁止债役,并规定适当的惩处办法,阻止任何人以贷款的方式奴役借债人或与借债人相关的其他人或使其陷入任人驱使状态,应规定使人沦入债役的贷款无效,并向执法机构提供适当指导,协助其查明债役案件,确保解救质役劳工,尤其是,在案发后立即为其提供临时救助,使其摆脱类似奴役制的关系,并为其提供适当工作,而不是等法律程序确认其为质役劳工后才提供救助;

28 And I know that he will araise me up at the last day, to dwell with him in bglory; yea, and I will cpraise him forever, for he has dbrought our fathers out of Egypt, and he has swallowed up the eEgyptians in the Red Sea; and he led them by his power into the promised land; yea, and he has delivered them out of bondage and captivity from time to time.
28我知道他会在末日a高举我,使我与他同住在b荣耀中;是的,我要永远赞美他,因为他c带我们的祖先出埃及,把d埃及人吞没在红海中;他以大能带他们进入应许地,是的,时时救他们脱离束缚与奴役。

(Genesis 21:8-14; Galatians 4:29) This 400-year period of affliction ended with the deliverance of the Israelites from Egyptian bondage in 1513 B.C.E.
创世记21:8-14;加拉太书4:29)这段400年的受苦时期结束于以色列人在公元前1513年从埃及的奴役获得释放之日。