Portugalio oor Grieks

Portugalio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Grieks

Πορτογαλία

eienaam vroulike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

portugalio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Grieks

πορτογαλία

Soortgelyke frases

Maria la 1-a de Portugalio
Μαρία Α’ της Πορτογαλίας

Johano la 6-a de Portugalio
Ιωάννης ΣΤ’ της Πορτογαλίας

Listo de reĝoj de Portugalio
Πορτογάλοι βασιλείς

Flago de Portugalio
Σημαία της Πορτογαλίας

voorbeelde

Dum lia regado, Portugalio iĝis reale sendependa, en 1128, kaj estis agnoskata kiel laŭjure sendependa, en 1143.
Η Πορτογαλία ανεξαρτητοποιήθηκε (1128) και αναγνωρίστηκε ως ανεξάρτητο βασίλειο (1143).

La flago de la Acoroj estas simila al la flago de Portugalio uzita de 1830-1910, krom tio ke la portugala blazono estis forigita de la centro, kaj estis anstataŭita de la akcipitro (en portugala açor), la simbolo de la Acoroj.
Η σημαία που έχουν οι Αζόρες είναι παρόμοια με την πορτογαλική σημαία που ήταν σε χρήση την περίοδο 1830-1910, με τη διαφορά ότι έχει αφαιρεθεί το εθνόσημο της Πορτογαλίας και στη θέση του υπάρχει το Goshawk (στα πορτογαλικά: Açor), που είναι και το σύμβολο των Αζορών.

AG: En mia lando oni antaŭvidas ricevi 4 000. 4 000 en Portugalio estas nenio.
ΑΓ: Η χώρα μου θα λάβει τέσσερις χιλιάδες.

Alfonso la 5-a de Portugalio, la Afrika, (1432-1481), postveninto de la patro en la portugala trono.
Αλφόνσος Ε ́ της Πορτογαλίας, γνωστός και ως Αφρικανός (1432-1481), βασιλιάς της Πορτογαλίας και κατακτητής περιοχών της βόρειας Αφρικής.

La fiŝaro produktata estas sendata al la tuta Hispanio kaj eksportata al landoj kiaj Portugalio, Italio, Francio kaj al aliaj pli malproksimaj, eĉ de Azio. ↑ datumoj)
Το ψάρι αυτό αποστέλλεται στην Ισπανία καθώς και σε χώρες όπως η Πορτογαλία, η Ιταλία, η Γαλλία και άλλες πιο μακρινές αγορές, ακόμη και στην Ασία.

La klubo estas nomita pro Sport Lisboa e Benfica, de Portugalio, kaj havas la samajn kolorojn.
Επίσημα ονομάζεται: Estádio do Sport Lisboa e Benfica.

A Portuguesa (La Portugala, La Kanto de Portugalio) estas la nacia himno de Portugalio ekde 1910.
A Portuguesa (Το Πορτογαλικό) είναι ο εθνικός ύμνος της Πορτογαλίας.

Okcidente, troviĝas Portugalio.
Απέναντί του βρίσκεται η Ιαπωνία.

La insulo Santomeo estis nomita de la portugaloj honore al Sankta Tomaso, ĉar ili malkovris la insulon la tagon de tiu sanktulo, dum la insulo Princo estis nomigita honore de la Princo de Portugalio.
Έλαβε το όνομά του από τον Άγιο Θωμά, καθώς οι Πορτογάλοι εξερευνητές ανακάλυψαν το νησί την ημέρα της γιορτής του.

Dum la Epoko de Ajuran, la somalaj sultanlandoj kaj respublikoj de Merka, Mogadiŝo, Baraŭo, Objo kaj ties respektivaj havenurboj floris, profitante enspezan eksterlandan komercon per ŝipoj navigantaj kaj revenantaj el Arabio, Hindio, Veneto, Persio, Egiptio, Portugalio kaj tiom for kiom ĝis Ĉinio.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, σουλτανάτα όπως η Αυτοκρατορία Ατζουράν και το Σουλτανάτο του Μογκαντίσου, και δημοκρατίες όπως οι Μπαράβα, Μέρκα και Ώμπυο και τα αντίστοιχα λιμάνια τους άκμασαν και είχαν επικερδές εμπόριο με το εξωτερικό με τα πλοία που ταξίδευαν προς και έρχονταν από την Αραβία, την Ινδία, τη Βενετία, την Περσία, την Αίγυπτο, την Πορτογαλία και έφταναν ως την Κίνα.

Je la fino de la jaro 1515, la reĝo de Portugalio Emanuelo la 1-a sendis la beston kiel donacon al la papo Leono la 10-a, sed ĝi mortis komence de 1516 survoje al Romo, pro ŝiprompo proksime al la itala marbordo.
Στα τέλη του 1515, ο βασιλιάς της Πορτογαλίας, Μανουέλ Α', πρόσφερε το ζώο ως δώρο στον Πάπα Λέοντα Ι', ωστόσο ο ρινόκερος απεβίωσε στις αρχές του 1516, κοντά στις ακτές της Ιταλίας, μετά από ναυάγιο του πλοίου που τον μετέφερε.

Petro la 1-a fariĝis la oka reĝo de Portugalio en 1357.
Ο Πέτρος έγινε βασιλιάς της Πορτογαλίας το 1357.

La armela sfero reprezentas la pasintajn glorojn de Portugalio.
Τα Ίσθμια ήταν εορταστικά αγωνίσματα της αρχαίας Ελλάδας.

Post repacigo, ili revenis al Portugalio.
Αποθαρρυμένοι, επέστρεψαν στη Γερμανία.

La sklavkomerco estis farita fare de eŭropaj kaj ŝtataj kaj ne-ŝtataj aktoroj kiaj ekzemple el Britio, Nederlando, Portugalio kaj privataj firmaoj, same kiel fare de diversaj afrikaj ŝtataj kaj ne-ŝtataj aktoroj.
Στο δουλεμπόριο συμμετείχαν ευρωπαϊκή κράτη και μη, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Ολλανδία, η Πορτογαλία και ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και διάφορα αφρικανικά κράτη.

Multaj malnovaj vizaĝoj: Louis Neefs (1967, Belgio), Siw Malmkvist (kantis por Svedio en 1960, nun por Germanio), Kirsti Sparboe (1965 kaj 1967, Norvegio), Romuald (1964 por Monako, nun por Luksemburgo) kaj Simone de Oliveira (1965, Portugalio).
Ο Λουί Νεφ για το Βέλγιο (προηγούμενη συμμετοχή το 1967), η Σιβ Μάλμκφιστ για τη Γερμανία (εκπροσώπησε και τη Σουηδία το 1960), ο Romuald για το Λουξεμβούργο, ο οποίος εκπροσώπησε το Μονακό το 1964, η Νορβηγίδα Κίρστι Σπαρμπόε, η οποία εκπροσώπησε ξανά τη χώρα της το 1965 και το 1967 και η Σιμόνε ντε Ολιβέιρα, η οποία εκπροσώπησε την Πορτογαλία στον διαγωνισμό του 1965.

Izabela naskiĝis en Madrigal de las Altas Torres, Avilo, el Johano la 2-a de Kastilio kaj Izabela de Portugalio la 22-an de aprilo 1451 .
Η Ισαβέλλα γεννήθηκε στο Μαδριγάλ ντε λας Άλτας Τόρρες, Άβιλα, κόρη του Ιωάννη Β ́ της Καστίλης και της Ισαβέλλας της Πορτογαλίας στις 22 Απριλίου 1451.

Post ŝia morto en Portugalio estis proklamita nacia funebro.
Μετά τον θάνατο του Ιτό, στην Ιαπωνία κηρύχθηκε πένθος.

Tiu dokumento estas konservata ĉe la Nacia Arkivo de Portugalio.
Η σειρά διασώζεται στο Αρχείο της ΕΡΤ.

Colin Renfrew kreis la Renfrew-hipotezon, kiu diras, ke pra-hind-eŭropanoj vivis 2000 jarojn antaŭ kurgoj en Anatolio, la nuna Turkio, poste ili disvastiĝis al Grekio, sekve al Italio, Sicilio, Korsiko, la mediteraneaj marbordoj de Francio, Hispanio kaj Portugalio.
Με την «Υπόθεση της Ανατολίας» θεώρησε ότι οι Πρωτοϊνδοευρωπαίοι έζησαν 2.000 χρόνια πριν από τους Κουργκάν, στην Ανατολία, αργότερα μετανάστευσαν στην Ελλάδα, στη συνέχεια στην Ιταλία, τη Σικελία, την Κορσική, στη μεσογειακή ακτή της Γαλλίας, της Ισπανίας και στην Πορτογαλία.

Rádio e Televisão de Portugal SGPS, SA (RTP) estas la publika radia kaj televida institucio de Portugalio.
Η Ραδιοτηλεόραση της Πορτογαλίας (Rádio e Televisão de Portugal, RTP) είναι η κρατική ραδιοτηλεόραση της Πορτογαλίας.

Nov-Zelando kaj Portugalio estis unuafoje.
Διοργανώτρια χώρα είναι για πρώτη φορά η Νέα Ζηλανδία.

Britio kaj Francio havis pli da posedaĵoj, sed ankaŭ Germanio, Hispanio, Italio, Belgio kaj Portugalio havis koloniojn.
Η Βρετανία και η Γαλλία είχαν τις μεγαλύτερες συμμετοχές, αλλά η Γερμανία, η Ισπανία, η Ιταλία, το Βέλγιο και η Πορτογαλία είχαν επίσης αποικίες.

La debuto de Portugalio en la Eŭrovido-Kantokonkurso 1964 estis tre senkuraĝiga.
Η εμφάνιση της Εθνικής ΕΣΣΔ στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου 1968 θεωρήθηκε ως τελείως αποτυχημένη.

Naciaj flagoj de Portugalio kaj de Francio (Wikimedia Commons- publika havaĵo)
Σημαία της Πορτογαλίας και της Γαλλίας, από τα Wikimedia Commons (ελεύθερα δικαιώματα)