Lukto oor Portugees

Lukto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

luta

noun verb

forma de esporte de combate envolvendo técnicas de agarramento

Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.
Todos estamos juntos na luta contra o mal.

lukto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

luta

naamwoord vroulike

Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.
Todos estamos juntos na luta contra o mal.

wrestling

Soortgelyke frases

Integrita lukto kontraŭ plagoj
Proteção integrada

ŝnurtira lukto
Cabo de guerra · cabo de guerra

Manenmana lukto
combate corpo a corpo

Fuĝo-lukto reago
reação de lutar ou fugir

voorbeelde

La Usona Terarmeo devenis el la Kontinenta Armeo (angle Continental Army), kiu estis kreita la 14-an de junio 1775, antaŭ la setligo de Usono, por lukti en la Milito de la Sendependo sub la regado de George Washington.
O exército moderno tem suas raízes no Exército Continental, que foi formado em 14 de junho de 1775, antes do estabelecimento dos Estados Unidos, para atender às demandas da Guerra Revolucionária Americana.

Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

DOKTORO STOCKMANN Neniam oni devus surmeti sian plej bonan pantalonon, kiam oni luktas por libereco kaj vero.
STOCKMAN Donde se conclui que não se deve usar as melhores calças quando se luta pela liberdade.

La nigra triangulo reprezentas "la obskurantismon kiu devas esti venkita"; la ruĝa bazo de la flago reprezentas "la lukton por nacia liberigo"; la blanka stelo, reprezentas pacon.
O triângulo preto representa "o obscurantismo que precisa ser superado"; a base vermelha (PMS 485) da bandeira representa "a luta pela libertação nacional"; enquanto a estrela, ou "a luz que guia", é branca para representar a paz.

Ĉe usonanoj, inter kiuj partoprenis ĉirkaŭ 610 000 homoj estis ĉirkaŭ 89 000 perdoj, inklude 19 000 mortintojn, pro kio la batalo de Ardenoj estis la plej granda kaj plej sangelverŝaj el tiuj en kiuj ili luktis en la Dua Mondmilito.
Já os americanos, com um exército de 500 mil a 840 mil soldados, sofreram de 70 a 89 mil baixas, incluindo 19 mil homens mortos, fazendo da Batalha das Ardenas a mais sangrenta para os americanos na Segunda Guerra.

Vidinte, ke li ne povas lin venki, tiu tuŝis la artikon de lia femuro; kaj la femuro de Jakob elartikiĝis, dum li luktis kun tiu.
Quando o homem viu que não poderia vencê-lo, deu um golpe na articulação da coxa de Jacó, de modo que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam.

Mi ne deziras, ke vi min kompatu... mi petas nenion... mi luktos favore por mi mem sole, kontraŭ tiu abomena lumo.
“Não quero que me deplorem... nada peço... lutarei por mim mesmo, só, contra esta luz odiosa.

Joakimo Nabuko ardece levis sin kontraŭ la sklaveco, kaj luktis pere de kaj siaj politikaj aktivaĵoj, kaj siaj skribaĵoj.
Joaquim Nabuco se opôs de maneira veemente à escravidão, contra a qual lutou tanto por meio de suas atividades políticas e quanto de seus escritos.

Krom la verko "Aboliciismo", "Minha Formação" (Mia Edukiĝo) rangas kiel grava verko pri memoraĵoj, kie oni rimarkas la paradokson de iu, kiu edukiĝis de sklavista familio, sed elektis la lukton favore al la emancipiĝo de la sklavoj.
Além de O Abolicionismo, Minha Formação figura como uma importante obra de memórias, onde se percebe o paradoxo de quem foi educado por uma família escravocrata, mas optou pela luta em favor dos escravos.

Lares havas alian kialon por famo: insurekcio de 1868 estis grava por la lukto por sendependiĝo de Porto-Riko disde Hispanio.
O Grito de Lares foi uma insurreição armada ocorrida em 23 de setembro de 1868 para tentar obter a independência de Porto Rico em relação a Espanha.

Sceneja lukto estas specializita tekniko en teatro desegnita por krei la iluzion de fizika luktado sen kaŭzi damaĝon al la ludantoj.
Luta de cena (em inglês stage combat) é uma técnica especializada de teatro projetada para criar a ilusão de combate físico, sem que os participantes sejam feridos.

Lia reĝado konsistis ĉefe en restarigi la monarkion kaj la landon per la solvo de la internal luktoj kiujn la jaroj de la nomita Revolucia Jarseso kaŭzis, kaj tiel oni konsideris lin "el Pacificador" (La Pacigisto).
O seu reinado consistiu principalmente em consolidar a monarquia e a estabilidade institucional, reparando os danos que as lutas internas dos anos do chamado Sexênio Revolucionário deixaram, ganhando a alcunha de «o Pacificador».

La 14an de oktobro, 1964, King ricevis la Nobel-premion pri paco pro lukti kontraŭ rasa malegaleco pere de neperforto.
Em 14 de outubro de 1964 King recebeu o Prêmio Nobel da Paz pelo combate à desigualdade racial através da não violência.

Kelkaj faras tion, ĉar ili volas subteni internacian kompreniĝon aŭ mondan pacon, aliaj simple volas komuniki kun homoj tra la tuta mondo, pliaj por organizi mondskale la laboristan lukton kaj iuj faras ĝin batalante por lingva egaleco.
Alguns o fazem para promover a paz mundial, outros simplesmente querem se comunicar com pessoas através do mundo, outros para organizar os trabalhadores através do mundo (principalmente os anarquistas), outros por motivos religiosos, outros ainda para promover a igualdade lingüística.

Li luktis en bataloj en la Sepjara milito kaj en la Usona revolucio.
Serviu na Guerra dos Sete Anos e na Guerra da Independência dos Estados Unidos.

Tiuj ĉi luktoj en Romo ĝuis grandan plaĉon.
Este feito teve grande repercussão em Roma.

Aragorno priserĉis la teron tra larĝa cirklo, sed ne troveblis pluaj spuroj de la lukto.
Aragorn deu busca no chão em um amplo círculo, mas não encontrou outros vestígios da luta.

Ekdde tre frue li lernis la metion navigi el la plej aĝa frato, nome unu el plej elstaraj navigistoj de tiu epoko, kaj partoprenis ekde adolesko, nome milittempo, en luktoj kaj atakoj.
Desde muito pequeno aprendeu a arte de navegar com seu irmão mais velho, um dos mais destacados navegadores da época e participou desde a adolescência em combates e assaltos naqueles tempos conturbados.

Spite la seksan egalecon proponata de la CNT ekde ties komencoj, multaj el la virnoj kiuj aktivulis en la movado pensis ke necesas specifa organizaĵo por plene plenumi siajn kapablojn kaj politikan lukton.
Apesar do trato igualitário entre homens e mulheres que propunha a CNT desde suas origens, muitas das mulheres que militavam no movimento acreditavam ser necessária a existência de uma organização específica para desenvolver plenamente suas capacidades e sua luta política.

Ĉu li luktis kontraŭ kolero aŭ dubo, povis diri neniu.
Se lutava contra o ódio ou a dúvida ninguém sabia dizer.

Kodjo-Grandvaux reliefigas debaton pri etnofilozofio, kontraŭ kiu afrikaj filozofoj luktas dum longa tempo: La ideo, ke aparta kulturo aŭ regiono havas specifan filozofion fundamente malsaman ol la aliaj filozofiaj tendencoj, estas provoka en si mem.
Kodjo-Grandvaux destaca o debate sobre etnofilosofia, com o qual filósofos africanos vêm lidando por muito tempo: a ideia de que uma cultura ou região em particular possui uma filosofia específica, fundamentalmente diferente de outras tendências filosóficas, é em si controversa.

Sed antaŭ ol atingi la perfektecon, la homo devas lukti, batali kontraŭ malbonaj pasioj.
Antes, porém, de chegar à perfeição, tem lutas a sustentar, combates a travar com as más paixões.

La Okcidenta Fronto estis markita de du fazoj de grand-skalaj lukt-operacoj.
A Frente Ocidental foi marcada por duas fases de grande escala no teatro das operações de combate.

Ĉu li ne luktis kontraŭ tro gravaj interesoj?
Não esbarrou em interesses muito grandes?...

Kiam li luktas kun siaj malamikoj komence, Parker malfacilas, ke li ludas inter sia persona vivo kaj araneoj de Spider-Man.
Quando ele luta com seus inimigos inicialmente, Parker acha difícil fazer malabarismos entre sua vida pessoal e aventuras como Aranha.