hijastro oor Afrikaans

hijastro

naamwoord manlike

El hijo varón o hembra de uno de los esposos o de sus parejas anteriores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

skoonseun

stiefseun

John y Leon, mis hijastros, ya han crecido, y ambos se han bautizado y sirven fielmente.
John en Leon, my stiefseuns, is nou groot, en albei is gedoop en dien getrou.

voorbeelde

En efecto, el amor sincero es el verdadero secreto de la felicidad en las familias con hijastros.
Ja, opregte liefde is die ware geheim van ’n gelukkige stiefgesin.

Los problemas especiales de las familias con hijastros
Die unieke probleme van stiefgesinne

LAS FAMILIAS FELICES CON HIJASTROS
GELUKKIGE STIEFGESINNE

Las familias con hijastros pueden tener éxito.
Stiefgesinne kan suksesvol wees.

Yuki: Es natural que, como hijastro, uno se sienta solo y excluido.
Joeki: As ’n stiefkind kan ’n mens maklik eensaam raak en voel dat jy nie inpas nie.

Un anciano cristiano relata que solía serle difícil levantar a sus hijastros el domingo por la mañana para que participaran en las actividades de la congregación.
Een Christen- ouer man vertel dat dit dikwels moeilik was om sy stiefkinders op ’n Sondagoggend te laat opstaan sodat hulle aan gemeentelike bedrywighede kon deelneem.

Sí, para que una familia con hijastros sea feliz, se requiere que todos los miembros obren con sabiduría y discernimiento.
Ja, dit verg wysheid en onderskeidingsvermoë van almal om as ’n stiefgesin sukses te behaal.

Acérquese con cuidado: Un estudio reciente sobre familias con hijastros descubrió que a menudo a los padrastros les resulta particularmente difícil llevarse bien con sus hijastras.
Soek versigtig toenadering: ’n Onlangse studie onder stiefgesinne het bevind dat dit dikwels veral vir stiefpa’s en stiefdogters moeilik is om met mekaar oor die weg te kom.

Su esposo, dos hermanas de ella, su sobrina y su sobrino, su cuñado, sus padres, su hijastro, su compañera de trabajo y un compañero de trabajo de su esposo y la esposa de él empezaron a estudiar la Biblia y a prepararse para el bautismo.
Haar man, twee van haar susters, haar broers- en susterskind, haar swaer, haar vader en moeder, haar man se seun uit ’n vorige huwelik, haar werkmaat en haar man se medewerker en sy vrou het spoedig die Bybel begin studeer en hulle vir doop bekwaam.

Vivir en una familia con hijastros no era fácil en aquellos tiempos.
In daardie jare was dit nie maklik om deel van ’n stiefgesin te wees nie.

Algunos informes muestran que 4 de cada 10 familias con hijastros terminan en divorcio durante los cinco primeros años.
Party verslae toon dat meer as 4 uit 10 stiefgesinne binne die eerste vyf jaar op ’n egskeiding uitloop.

* Debíamos atender a varios hijastros y tratar con nuestros ex cónyuges.
* Ons moes saam vir ’n hele paar stiefkinders sorg en sake met ons gewese huweliksmaats hanteer.

Estos habían conocido a su padre desde el principio de su vida, mientras que el padrastro era un recién llegado que debía ganarse el amor de sus hijastros.
Die kinders het hierdie man van hulle vroegste dae af geken, terwyl die stiefvader ’n nuweling was wat nog die kinders se liefde moes wen.

Las familias con hijastros pueden tener éxito
Stiefgesinne kan suksesvol wees

Llevo diez años casado con una preciosa Testigo llamada Karen, y tengo una hijastra maravillosa que se llama Nella.
Ek is die afgelope tien jaar getroud met ’n pragtige Getuie genaamd Karen, en ek het ’n wonderlike stiefdogter, Nella.

• Pase tiempo a solas con cada hijastro para cimentar la relación sin que el padre o la madre hagan de árbitro.
• Bring tyd alleen met elke stiefkind deur sodat julle julle verhouding kan opbou sonder dat die ander ouer as ’n skeidsregter optree.

Mihoko: Aunque mi marido no me presionó para que quisiera a su hijastro tanto como él, me propuse ganármelo.
Mihoko: Al het my man nie druk op my geplaas om dieselfde liefde vir sy stiefseun te hê as hy nie, het ek my voorgeneem om ’n verhouding met Joeki op te bou.

Pam y mis cuatro hijastros han sido una fuente de gran alegría para mí y todavía me ayudan mucho.
Pam en my vier stiefkinders het my baie vreugde verskaf en is my steeds van groot hulp.

Claves para el éxito de las familias con hijastros
Stiefgesinne die sleutels tot sukses

“Esperaba ganarme a mis hijastros llenándolos de atenciones y mucho amor. Ya han pasado ocho años y todavía sigo esperando.”
“Ek het verwag dat my stiefkinders my sou aanvaar as ek hulle baie liefde en aandag gee, maar agt jaar is al verby, en ek wag nog steeds.”—Gloria.

18 Las familias con hijastros también afrontan desafíos.
18 Stiefgesinne kom eweneens voor uitdagings te staan.

Un padrastro confesó: “No estaba en realidad preparado para enfrentarme a todos los problemas relativos a la crianza de mis hijastros.
’n Stiefvader het erken: “Ek was nie werklik daarop voorbereid om al die probleme wat met die grootmaak van my stiefkinders gepaardgegaan het die hoof te bied nie.

No es raro que, al ser disciplinado, el hijastro diga algo como: “¡Tú no eres mi verdadero padre!”.
Wanneer ’n stiefkind sulke dissipline kry, sal hy dikwels iets sê soos: “Jy is nie regtig my pa nie!”

Aunque hoy día los siervos de Dios no practican la poligamia, existen entre ellos muchas familias con padrastros, hijastros y hermanastros.
Hoewel ware Christene nie vandag veelwywery beoefen nie, is daar nogtans baie stiefgesinne onder hulle, met stiefouers, stiefkinders en stiefbroers en -susters.

Augusto detestaba a su hijastro por sus defectos de personalidad, y no quería que él fuera el siguiente César.
Augustus het hierdie stiefseun gehaat as gevolg van sy slegte eienskappe en wou nie hê dat hy die volgende Caesar moes word nie.